| Esperanto | epo-000 |
| surprizi | |
| العربية | arb-000 | باغت |
| العربية | arb-000 | بَاغَتَ |
| العربية | arb-000 | دَهِشَ |
| العربية | arb-000 | فاجأ |
| العربية | arb-000 | فَاجَأَ |
| العربية | arb-000 | يفاجئ |
| Romániço | art-013 | surpriser |
| Lingwa de Planeta | art-287 | surprisa |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | surprise |
| asturianu | ast-000 | sorprender |
| беларуская | bel-000 | засьпець |
| беларуская | bel-000 | зьдзівіць |
| беларуская | bel-000 | уразіць |
| brezhoneg | bre-000 | pesketa |
| català | cat-000 | enxampar |
| català | cat-000 | sorprendre |
| čeština | ces-000 | divit |
| čeština | ces-000 | ohromit |
| čeština | ces-000 | překvapit |
| čeština | ces-000 | překvapovat |
| čeština | ces-000 | rybařit |
| čeština | ces-000 | udivit |
| 普通话 | cmn-000 | 使吃惊 |
| 普通话 | cmn-000 | 惊怖 |
| 國語 | cmn-001 | 使吃驚 |
| 國語 | cmn-001 | 驚怖 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jīng bu |
| Cymraeg | cym-000 | pysgota |
| Cymraeg | cym-000 | synnu |
| dansk | dan-000 | fiske |
| dansk | dan-000 | forbavse |
| dansk | dan-000 | overraske |
| Deutsch | deu-000 | befremden |
| Deutsch | deu-000 | ereilen |
| Deutsch | deu-000 | erstaunen |
| Deutsch | deu-000 | verblüffen |
| Deutsch | deu-000 | überfallen |
| Deutsch | deu-000 | überraschen |
| eesti | ekk-000 | hämmastama |
| ελληνικά | ell-000 | εκπλήσσω |
| ελληνικά | ell-000 | καταπλήσσω |
| ελληνικά | ell-000 | ξαφνιάζω |
| ελληνικά | ell-000 | ψαρεύω |
| English | eng-000 | astonish |
| English | eng-000 | startle |
| English | eng-000 | surprise |
| English | eng-000 | surprize |
| English | eng-000 | take aback |
| English | eng-000 | take unawares |
| Esperanto | epo-000 | ekmirigi |
| Esperanto | epo-000 | mirigi |
| euskara | eus-000 | harritu |
| suomi | fin-000 | hämmästyttää |
| suomi | fin-000 | yllättää |
| français | fra-000 | assaillir |
| français | fra-000 | stupéfier |
| français | fra-000 | surprendre |
| français | fra-000 | éberluer |
| français | fra-000 | étonner |
| Frysk | fry-000 | ferraskje |
| galego | glg-000 | asombrar |
| galego | glg-000 | sorprender |
| עברית | heb-000 | להפתיע |
| hrvatski | hrv-000 | iznenaditi |
| magyar | hun-000 | megdöbbent |
| magyar | hun-000 | meglep |
| magyar | hun-000 | meglepni |
| magyar | hun-000 | meglepõdés |
| արևելահայերեն | hye-000 | անակնկալի բերել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ապշեցնել |
| արևելահայերեն | hye-000 | զարմացնել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձուկ բռնել |
| Ido | ido-000 | astonar |
| Ido | ido-000 | surprizar |
| interlingua | ina-000 | surprender |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengherankan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pancing |
| íslenska | isl-000 | koma á óvart |
| italiano | ita-000 | attaccare |
| italiano | ita-000 | meravigliare |
| italiano | ita-000 | sorprendere |
| italiano | ita-000 | sorprèndere |
| italiano | ita-000 | stupire |
| 日本語 | jpn-000 | 不意打ちする |
| 日本語 | jpn-000 | 驚かす |
| 日本語 | jpn-000 | 驚かせる |
| ქართული | kat-000 | გაკვირვება |
| ქართული | kat-000 | განცვიფრება |
| ქართული | kat-000 | გაოცება |
| 한국어 | kor-000 | 놀라게 하다 |
| 한국어 | kor-000 | 불시에 습격하다 |
| 한국어 | kor-000 | 불시에 쳐서 |
| 한국어 | kor-000 | 현행 중에 붙잡다 |
| lietuvių | lit-000 | nustebinti |
| lietuvių | lit-000 | padaryti staigmeną |
| lietuvių | lit-000 | užklupti |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | iwwerraschen |
| latviešu | lvs-000 | pārsteigt |
| reo Māori | mri-000 | komutu |
| Nederlands | nld-000 | betrappen |
| Nederlands | nld-000 | snappen |
| Nederlands | nld-000 | verbazen |
| Nederlands | nld-000 | verbijsteren |
| Nederlands | nld-000 | verbluffen |
| Nederlands | nld-000 | verrassen |
| Nederlands | nld-000 | verwonderen |
| bokmål | nob-000 | forbause |
| bokmål | nob-000 | forundre |
| bokmål | nob-000 | overraske |
| bokmål | nob-000 | overrumple |
| bokmål | nob-000 | raske |
| Novial | nov-000 | surprisa |
| Papiamentu | pap-000 | sorprendé |
| Papiamentu | pap-000 | sorpresá |
| Papiamentu | pap-000 | sùrprais |
| فارسی | pes-000 | تعجب ساختن |
| فارسی | pes-000 | غافلگير کردن |
| فارسی | pes-000 | متعجب ساختن |
| polski | pol-000 | dziwić |
| polski | pol-000 | niespodziankę robić |
| polski | pol-000 | robić niespodziankę |
| polski | pol-000 | zadziwiać |
| polski | pol-000 | zaskakiwać |
| polski | pol-000 | zaskoczyć |
| português | por-000 | assombrar |
| português | por-000 | sobressaltar |
| português | por-000 | surpreender |
| română | ron-000 | a uimi |
| română | ron-000 | prinde |
| română | ron-000 | surprinde |
| русский | rus-000 | дивить |
| русский | rus-000 | заставать |
| русский | rus-000 | застать |
| русский | rus-000 | застать врасплох |
| русский | rus-000 | застукать |
| русский | rus-000 | изумить |
| русский | rus-000 | изумлять |
| русский | rus-000 | наехать |
| русский | rus-000 | наскакивать |
| русский | rus-000 | наскочить |
| русский | rus-000 | наткнуться |
| русский | rus-000 | натыкаться |
| русский | rus-000 | оглушать |
| русский | rus-000 | оглушить |
| русский | rus-000 | подкараулить |
| русский | rus-000 | поражать |
| русский | rus-000 | поразить |
| русский | rus-000 | поразить неожиданностью |
| русский | rus-000 | разодолжать |
| русский | rus-000 | разодолжить |
| русский | rus-000 | сюрприз |
| русский | rus-000 | удиви́ть |
| русский | rus-000 | удивить |
| русский | rus-000 | удивить неожиданностью |
| русский | rus-000 | удивля́ть |
| русский | rus-000 | удивлять |
| russkij | rus-001 | ošelomlât' |
| russkij | rus-001 | udivlât' |
| slovenčina | slk-000 | dobyť |
| slovenčina | slk-000 | napadnúť |
| slovenčina | slk-000 | prekvapiť |
| slovenčina | slk-000 | udiviť |
| slovenščina | slv-000 | presenetiti |
| español | spa-000 | asombrar |
| español | spa-000 | extrañar |
| español | spa-000 | pasmar |
| español | spa-000 | sobrecoger |
| español | spa-000 | sorprender |
| српски | srp-000 | изненадити |
| Fräiske Sproake | stq-000 | befroamdje |
| Fräiske Sproake | stq-000 | uurfaale |
| Fräiske Sproake | stq-000 | uurraskje |
| svenska | swe-000 | ertappa |
| svenska | swe-000 | förbluffa |
| svenska | swe-000 | förvåna |
| svenska | swe-000 | överraska |
| తెలుగు | tel-000 | ఆశ్చర్యపరచు |
| тоҷикӣ | tgk-000 | ба ҳайрат андохтан |
| Türkçe | tur-000 | hayret ettirmek |
| Türkçe | tur-000 | sürpriz yapmak |
| Türkçe | tur-000 | şaşırtmak |
| українська | ukr-000 | дивувати |
| українська | ukr-000 | здивувати |
| Ўзбекча | uzn-001 | ажаблантирмоқ |
| Ўзбекча | uzn-001 | ҳайрон қолдирмоқ |
| łéngua vèneta | vec-000 | pescare |
| tiếng Việt | vie-000 | ngạc nhiên |