| Esperanto | epo-000 |
| testude | |
| Deutsch | deu-000 | lahmarschig |
| Deutsch | deu-000 | wie eine Schlaftablette |
| français | fra-000 | comme une tortue |
| magyar | hun-000 | mint a csiga |
| Nederlands | nld-000 | schildpadsgewijs |
| polski | pol-000 | jak żółw |
| polski | pol-000 | w |
| polski | pol-000 | w żółwim tempie |
| русский | rus-000 | как черепаха |
| русский | rus-000 | по-черепашьи |