| Esperanto | epo-000 |
| vole nevole | |
| беларуская | bel-000 | воляй-няволяй |
| беларуская | bel-000 | хочаш ня хочаш |
| català | cat-000 | de grat o per força |
| català | cat-000 | per força |
| čeština | ces-000 | chtě nechtě |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| čeština | ces-000 | volky nevolky |
| čeština | ces-000 | z nutnosti |
| Deutsch | deu-000 | notgedrungen |
| Deutsch | deu-000 | ob man will oder nicht |
| Deutsch | deu-000 | wohl oder übel |
| English | eng-000 | nolens volens |
| English | eng-000 | willy-nilly |
| Esperanto | epo-000 | devigite |
| Esperanto | epo-000 | senorde |
| français | fra-000 | bon gré mal gré |
| français | fra-000 | qu’il le veuille ou non |
| Gàidhlig | gla-000 | a dheòin no a dh’aindeoin |
| hiMxI | hin-004 | jZabarxaswI |
| hrvatski | hrv-000 | hoćeš-nećeš |
| hrvatski | hrv-000 | po nuždi |
| hrvatski | hrv-000 | silom |
| magyar | hun-000 | akarva nem akarva |
| magyar | hun-000 | akarva-akaratlanul |
| magyar | hun-000 | akár tetszik akár nem |
| magyar | hun-000 | ha akarja, ha nem |
| magyar | hun-000 | ha tetszik ha nem |
| magyar | hun-000 | kénytelen-kelletlen |
| magyar | hun-000 | okvetlenül |
| magyar | hun-000 | szükségképpen |
| արևելահայերեն | hye-000 | անհրաժեշտաբար |
| արևելահայերեն | hye-000 | բռնի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mau tak mau |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terpaksa |
| italiano | ita-000 | a caso |
| 日本語 | jpn-000 | 否応なしに |
| 한국어 | kor-000 | 무리하게 |
| 한국어 | kor-000 | 부득이 |
| 한국어 | kor-000 | 필연적으로 |
| Nederlands | nld-000 | of men wil of niet |
| Nederlands | nld-000 | tegen wil en dank |
| Nederlands | nld-000 | willekeurig |
| Nederlands | nld-000 | willens of onwillens |
| polski | pol-000 | siłą rzeczy |
| polski | pol-000 | z koniecznośći |
| português | por-000 | aleatoriamente |
| português | por-000 | queira ou não |
| português | por-000 | querendo ou não |
| русский | rus-000 | волей-неволей |
| русский | rus-000 | вынужденно |
| русский | rus-000 | натянуто |
| русский | rus-000 | хочешь не хочешь |
| slovenčina | slk-000 | chtiac-nechtiac |
| slovenčina | slk-000 | nevyhnutne |
| slovenčina | slk-000 | nutne |
| slovenčina | slk-000 | voľky-nevoľky |
| español | spa-000 | quieras o no quieras |
| español | spa-000 | velis nolis |
| svenska | swe-000 | vare sig man vill eller inte |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยความจำเป็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างหลีกเลี่ยงไม่พ้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | เต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| Türkçe | tur-000 | zorla |
| Türkçe | tur-000 | zorunlu olarak |
| українська | ukr-000 | вимушено |
| українська | ukr-000 | хоч-не-хоч |