| español | spa-000 |
| albur | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | blǣġe |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | yelez |
| беларуская | bel-000 | укляя |
| brezhoneg | bre-000 | degouezh |
| български | bul-000 | блескач |
| български | bul-000 | клен |
| български | bul-000 | уклей |
| català | cat-000 | doble sentit |
| čeština | ces-000 | belice |
| čeština | ces-000 | belicka |
| čeština | ces-000 | blýskavka |
| čeština | ces-000 | dvojsmysl |
| čeština | ces-000 | ouklej |
| čeština | ces-000 | ouklejka |
| čeština | ces-000 | úkleje |
| 普通话 | cmn-000 | 一语双关 |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 國語 | cmn-001 | 一語雙關 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiào pi hua |
| Hànyǔ | cmn-003 | yī yǔ shuāng guan |
| Hànyǔ | cmn-003 | ōubáiyú |
| Cymraeg | cym-000 | gorwyniad |
| dansk | dan-000 | løje |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| dansk | dan-000 | tvetydighed |
| Deutsch | deu-000 | Gründling |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Laube |
| Deutsch | deu-000 | Mehrdeutigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Ukelei |
| Deutsch | deu-000 | Weißfisch |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| eesti | ekk-000 | viidikas |
| ελληνικά | ell-000 | ασπρόψαρο |
| ελληνικά | ell-000 | κέφαλος |
| ελληνικά | ell-000 | ουγλί |
| ελληνικά | ell-000 | σίρκο |
| Ellinika | ell-003 | belovítsa |
| Ellinika | ell-003 | bízi |
| Ellinika | ell-003 | grabínia |
| Ellinika | ell-003 | ouglí |
| Ellinika | ell-003 | prásini sardéla |
| Ellinika | ell-003 | sírko |
| English | eng-000 | bleak |
| English | eng-000 | chance |
| English | eng-000 | dace |
| English | eng-000 | double entendre |
| English | eng-000 | gudgeon |
| English | eng-000 | hazard |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | risk |
| Esperanto | epo-000 | gobio |
| suomi | fin-000 | kaksimielisyys |
| suomi | fin-000 | riski |
| suomi | fin-000 | salakka |
| suomi | fin-000 | seipi |
| suomi | fin-000 | vaara |
| français | fra-000 | ablette |
| français | fra-000 | ablé |
| français | fra-000 | blanchet |
| français | fra-000 | bleue |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | coureur |
| français | fra-000 | double sens |
| français | fra-000 | fouble sens |
| français | fra-000 | goujon |
| français | fra-000 | hasard |
| français | fra-000 | mirandelle |
| français | fra-000 | nablé |
| français | fra-000 | vandoise |
| français | fra-000 | équivoque |
| Hellēnikḗ | grc-001 | adianoeta |
| Српскохрватски | hbs-000 | кленић |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | klenić |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | uklija |
| hrvatski | hrv-000 | krkuša |
| hrvatski | hrv-000 | uklija |
| magyar | hun-000 | nyúldomolykó |
| magyar | hun-000 | szélhajtó küsz |
| Ido | ido-000 | ableto |
| Ido | ido-000 | kalemburo |
| italiano | ita-000 | alborella |
| italiano | ita-000 | alburno |
| italiano | ita-000 | doppio senso |
| italiano | ita-000 | ghiozzo |
| italiano | ita-000 | ghiòzzo |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| 日本語 | jpn-000 | ウグイ |
| 日本語 | jpn-000 | カワムツ |
| 日本語 | jpn-000 | ダブル・ミーニング |
| 日本語 | jpn-000 | ボラ |
| 日本語 | jpn-000 | ボラ科の魚 |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Aalbes |
| latviešu | lvs-000 | vīķe |
| 台灣話 | nan-000 | 歐白魚 |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | patolsasanili |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | patolzazanilli |
| Nederlands | nld-000 | alver |
| Nederlands | nld-000 | bliek |
| Nederlands | nld-000 | meerduidigheid |
| Nederlands | nld-000 | serpeling |
| bokmål | nob-000 | laue |
| bokmål | nob-000 | løye |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| bokmål | nob-000 | tvetydighet |
| فارسی | pes-000 | كولي ايراني |
| فارسی | pes-000 | ماهي مرواريد |
| فارسی | pes-000 | مرواريد ماهي |
| polski | pol-000 | kiełb |
| polski | pol-000 | ukleja |
| português | por-000 | alburnete |
| português | por-000 | duplo sentido |
| português | por-000 | pardelha |
| português | por-000 | ruivaca |
| português | por-000 | trocadilho |
| română | ron-000 | oblet |
| русский | rus-000 | двусмы́сленность |
| русский | rus-000 | еле́ц |
| русский | rus-000 | елец |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | пескарь |
| русский | rus-000 | плотва |
| русский | rus-000 | укле́йка |
| русский | rus-000 | уклейка |
| russkij | rus-001 | ukleika |
| slovenčina | slk-000 | belicka |
| slovenščina | slv-000 | zelenika |
| español | spa-000 | alburno |
| español | spa-000 | breca |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | doble sentido |
| español | spa-000 | gobio |
| español | spa-000 | retruécano |
| српски | srp-000 | ризик |
| српски | srp-000 | хазард |
| svenska | swe-000 | benlöja |
| svenska | swe-000 | löja |
| Türkçe | tur-000 | inci balığı |
| Türkçe | tur-000 | ınci baligi |
| українська | ukr-000 | верхово́дка |
| українська | ukr-000 | піскар |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | buul |
| 廣東話 | yue-000 | 欧白鱼 |