| español | spa-000 |
| algún | |
| luenga aragonesa | arg-000 | bel |
| المغربية | ary-000 | بعض |
| asturianu | ast-000 | angún |
| asturianu | ast-000 | dalgún |
| asturianu | ast-000 | dellos |
| asturianu | ast-000 | dél |
| বাংলা | ben-000 | কিছুক্ষন |
| Bora | boa-000 | tsíemé- |
| български | bul-000 | за изве́стно вре́ме |
| català | cat-000 | algun |
| català | cat-000 | alguna mena de |
| català | cat-000 | algú |
| català | cat-000 | gaire |
| català | cat-000 | una mena de |
| Chavacano | cbk-000 | algun |
| Cashinahua | cbs-000 | betsa |
| čeština | ces-000 | jakýkoliv |
| čeština | ces-000 | ledajaký |
| čeština | ces-000 | nějaký |
| 普通话 | cmn-000 | 一会儿 |
| 國語 | cmn-001 | 一會兒 |
| Deutsch | deu-000 | auch nicht |
| Deutsch | deu-000 | beliebig |
| Deutsch | deu-000 | beliebiger |
| Deutsch | deu-000 | ein |
| Deutsch | deu-000 | eine |
| Deutsch | deu-000 | eine Weile |
| Deutsch | deu-000 | einer |
| Deutsch | deu-000 | eines |
| Deutsch | deu-000 | einige |
| Deutsch | deu-000 | einiger |
| Deutsch | deu-000 | einiges |
| Deutsch | deu-000 | irgend einer |
| Deutsch | deu-000 | irgendein |
| Deutsch | deu-000 | irgendeine |
| Deutsch | deu-000 | irgendwelch |
| Deutsch | deu-000 | irgendwelche |
| Deutsch | deu-000 | irgendwelcher |
| Deutsch | deu-000 | jedes |
| Deutsch | deu-000 | jeglicher |
| Deutsch | deu-000 | jemand |
| Deutsch | deu-000 | manche |
| Deutsch | deu-000 | mancher |
| Deutsch | deu-000 | welche |
| English | eng-000 | a |
| English | eng-000 | any |
| English | eng-000 | any at all |
| English | eng-000 | arbitrary |
| English | eng-000 | awhile |
| English | eng-000 | one |
| English | eng-000 | some |
| English | eng-000 | some kind of |
| English | eng-000 | whatever |
| English | eng-000 | which |
| Globish | eng-003 | some |
| Esperanto | epo-000 | ajna |
| Esperanto | epo-000 | ia |
| Esperanto | epo-000 | iu |
| Esperanto | epo-000 | iu ajn |
| Esperanto | epo-000 | kelka |
| Esperanto | epo-000 | kelkaj |
| Esperanto | epo-000 | neniom |
| euskara | eus-000 | oso |
| føroyskt | fao-000 | okkurt slag av |
| suomi | fin-000 | hetken |
| suomi | fin-000 | hetken aikaa |
| suomi | fin-000 | hetkisen |
| suomi | fin-000 | jonkinlainen |
| suomi | fin-000 | vähän aikaa |
| français | fra-000 | aucun |
| français | fra-000 | certain |
| français | fra-000 | certains |
| français | fra-000 | n’importe quel |
| français | fra-000 | quelconque |
| français | fra-000 | quelque |
| français | fra-000 | quelques-uns |
| français | fra-000 | un certain |
| français | fra-000 | un instant |
| français | fra-000 | un moment |
| français | fra-000 | un peu |
| Gaeilge | gle-000 | ar feadh píosa |
| Gaeilge | gle-000 | ar feadh tamaill |
| Gaeilge | gle-000 | go fóill |
| galego | glg-000 | moi |
| cotiria | gvc-000 | pa |
| magyar | hun-000 | egy bizoynos |
| magyar | hun-000 | egyik |
| magyar | hun-000 | néhány |
| magyar | hun-000 | valamelyik |
| Ido | ido-000 | irga |
| Ido | ido-000 | kelka |
| Ido | ido-000 | ula |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sebentar |
| italiano | ita-000 | alcune |
| italiano | ita-000 | alcuni |
| italiano | ita-000 | certi |
| italiano | ita-000 | per un po' |
| italiano | ita-000 | qualche |
| italiano | ita-000 | qualsiasi |
| italiano | ita-000 | talune |
| italiano | ita-000 | taluni |
| la lojban. | jbo-000 | da |
| 日本語 | jpn-000 | いくつか |
| 日本語 | jpn-000 | 暫く |
| қазақ | kaz-000 | кейбіреу |
| Kʼolew ñajaʼ | klb-000 | msíg set |
| 한국어 | kor-000 | 몇 |
| 한국어 | kor-000 | 몇몇 |
| 한국어 | kor-000 | 잠깐 |
| 한국어 | kor-000 | 조금도 |
| Zeneize | lij-002 | quarchedùn |
| Zeneize | lij-002 | quàrche |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | eya |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | kʼeya |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | aca |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | aka |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | cequi |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | seki |
| Nederlands | nld-000 | een of ander |
| Nederlands | nld-000 | een of andere |
| Nederlands | nld-000 | enige |
| Nederlands | nld-000 | enigerlei |
| Nederlands | nld-000 | enkele |
| Nederlands | nld-000 | enkelen |
| Nederlands | nld-000 | geen |
| occitan | oci-000 | qualqu’un |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | dzavua dzavuani huaha |
| Hñähñu | ote-000 | rʼa |
| Nuntajɨyi | poi-000 | cújtuʼc |
| polski | pol-000 | jakaś |
| polski | pol-000 | jakieś |
| polski | pol-000 | jakiś |
| polski | pol-000 | ktoś |
| polski | pol-000 | któryś |
| português | por-000 | algum |
| português | por-000 | certo |
| português | por-000 | por um tempo |
| português | por-000 | qualquer |
| português | por-000 | um |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | maican |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | maijan |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | majín |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | maycan |
| Urin Buliwya | quh-000 | mayqen |
| Chanka rimay | quy-000 | ima |
| Chanka rimay | quy-000 | ima … -pas |
| Chanka rimay | quy-000 | mayqin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | haykʼaqpas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ima |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ima … -pas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maypas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mayqan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mayqen |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mayqin |
| Impapura | qvi-000 | mayjan |
| Impapura | qvi-000 | maykan |
| română | ron-000 | un anumit |
| русский | rus-000 | какой-либо |
| русский | rus-000 | какой-нибудь |
| русский | rus-000 | какой-то |
| русский | rus-000 | кое-какой |
| русский | rus-000 | на не́которое вре́мя |
| русский | rus-000 | некий |
| русский | rus-000 | некоторый |
| русский | rus-000 | ненадо́лго |
| davvisámegiella | sme-000 | muhtin |
| español | spa-000 | alguna |
| español | spa-000 | alguno |
| español | spa-000 | algunos |
| español | spa-000 | cierto |
| español | spa-000 | cualquier |
| español | spa-000 | cualquiera |
| español | spa-000 | de cualquier manera |
| español | spa-000 | rato |
| español | spa-000 | razonable cosa |
| español | spa-000 | tiempo |
| sardu | srd-000 | carchi |
| svenska | swe-000 | någon |
| svenska | swe-000 | viss |
| svenska | swe-000 | vissa |
| Türkçe | tur-000 | biri |
| Türkçe | tur-000 | herhangi biri |
| Volapük | vol-000 | ek |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | haypʼéel |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | hayp’éel |
| dižəʼəxon | zav-000 | no |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | kadha |