| español | spa-000 |
| al rato | |
| беларуская | bel-000 | калі́-не́будзь |
| català | cat-000 | algun cop |
| català | cat-000 | alguna vegada |
| čeština | ces-000 | někdy |
| 普通话 | cmn-000 | 下次 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 普通话 | cmn-000 | 某时 |
| 國語 | cmn-001 | 下次 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 某時 |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | kurz darauf |
| ελληνικά | ell-000 | κάποτε |
| English | eng-000 | later |
| English | eng-000 | some time later |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | somewhen |
| English | eng-000 | soon |
| English | eng-000 | sooner or later |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| euskara | eus-000 | noizbait |
| føroyskt | fao-000 | onkuntíð |
| suomi | fin-000 | joskus |
| français | fra-000 | tôt ou tard |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireigin |
| עברית | heb-000 | מתישהו |
| magyar | hun-000 | valamikor |
| íslenska | isl-000 | einhverntíma |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| Kʼolew ñajaʼ | klb-000 | kiis yiéem |
| Kʼolew ñajaʼ | klb-000 | kitsiʼm |
| Kʼolew ñajaʼ | klb-000 | psap yiéem |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latviešu | lvs-000 | kaut kad |
| Toʼon Savi | mim-000 | nandiʼi |
| Mocoví | moc-000 | waʔkeram |
| Mocoví | moc-000 | waʔkoʔram |
| saꞌan sau | mpm-000 | nundaa |
| Nederlands | nld-000 | nog wel |
| bokmål | nob-000 | engang |
| Novial | nov-000 | kelkitem |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | pouco depois |
| português brasileiro | por-001 | pouco depois |
| português europeu | por-002 | pouco depois |
| română | ron-000 | cândva |
| русский | rus-000 | когда́-нибудь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| slovenčina | slk-000 | niekedy |
| slovenčina | slk-000 | raz |
| español | spa-000 | en algún momento |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| తెలుగు | tel-000 | ఎప్పుడో |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | tátsekua |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | xásï |
| Türkçe | tur-000 | bir ara |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| Türkçe | tur-000 | birgün |
| Türkçe | tur-000 | günün birinde |
| українська | ukr-000 | коли́-небудь |
| українська | ukr-000 | коли́сь |
| українська | ukr-000 | раніше |
| dižəʼəxon | zav-000 | ṉe'este |
| Zapoteco de San Dionisio Ocotepec | ztu-000 | ngesto |