| العربية | arb-000 | زَادَ اَلنَّار حَطَباً |
| العربية | arb-000 | صَبَّ اَلزَّيْت عَلَى اَلنَّار |
| català | cat-000 | afegir llenya al foc |
| čeština | ces-000 | přilévat oleje do ohně |
| čeština | ces-000 | přilít olej do ohně |
| 普通话 | cmn-000 | 火上加油 |
| 普通话 | cmn-000 | 火上浇油 |
| 普通话 | cmn-000 | 雪上加霜 |
| 國語 | cmn-001 | 火上加油 |
| 國語 | cmn-001 | 火上澆油 |
| 國語 | cmn-001 | 雪上加霜 |
| dansk | dan-000 | føje spot til skade |
| dansk | dan-000 | hælde benzin på bålet |
| dansk | dan-000 | puste til ilden |
| Deutsch | deu-000 | Öl ins Feuer gießen |
| eesti | ekk-000 | õli tulle valama |
| ελληνικά | ell-000 | ρίχνω λάδι στη φωτιά |
| English | eng-000 | add fuel to the fire |
| English | eng-000 | add insult to injury |
| suomi | fin-000 | heittää löylyä kiukaalle |
| suomi | fin-000 | kaataa bensaa liekkeihin |
| français | fra-000 | atiser le feu |
| français | fra-000 | attiser le feu |
| français | fra-000 | jeter de l’huile sur le feu |
| Српскохрватски | hbs-000 | доливати уље на ватру |
| magyar | hun-000 | olajat önt a tűzre |
| íslenska | isl-000 | blammera |
| íslenska | isl-000 | bæta móðgun við meingjörð |
| íslenska | isl-000 | gera vont verra |
| íslenska | isl-000 | hella olíu á eldinn |
| italiano | ita-000 | aggiungere esca al fuoco |
| italiano | ita-000 | aggiungere legna al fuoco |
| italiano | ita-000 | gettare benzina sul fuoco |
| italiano | ita-000 | gettare olio sulle fiamme |
| italiano | ita-000 | mettere benzina sul fuoco |
| italiano | ita-000 | mettere legna al fuoco |
| italiano | ita-000 | soffiare sul fuoco |
| 日本語 | jpn-000 | 傷口に塩を塗る |
| 日本語 | jpn-000 | 火に油を注ぐ |
| ქართული | kat-000 | ცეცხლზე ნავთის დასხმა |
| latine | lat-000 | oleum addere camino |
| Nederlands | nld-000 | opstoken |
| bokmål | nob-000 | helle bensin på bålet |
| bokmål | nob-000 | puste til ilden |
| polski | pol-000 | dolewać oliwy do ognia |
| português | por-000 | colocar lenha na fogueira |
| português | por-000 | esfregar sal na ferida |
| português | por-000 | pôr lenha na fogueira |
| русский | rus-000 | подлива́ть ма́сло в ого́нь |
| русский | rus-000 | подливать масла в огонь |
| русский | rus-000 | подливать масло в огонь |
| русский | rus-000 | сы́пать соль на ра́ну |
| svenska | swe-000 | gjuta olja på elden |
| svenska | swe-000 | hälla bensin på elden |
| svenska | swe-000 | strö salt i såren |
| Türkçe | tur-000 | ateşe körükle gitmek |
