| español | spa-000 |
| en algún tiempo | |
| Afrikaans | afr-000 | eendag |
| Afrikaans | afr-000 | eers |
| Englisce sprǣc | ang-000 | a |
| català | cat-000 | algun dia |
| català | cat-000 | alguna vegada |
| català | cat-000 | en algun temps |
| català | cat-000 | un cop |
| català | cat-000 | una vegada |
| dansk | dan-000 | nogensinde |
| Deutsch | deu-000 | ehemals |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | einstens |
| Deutsch | deu-000 | einstmals |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | früher’’ m’’ |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | je |
| Deutsch | deu-000 | jemals |
| Deutsch | deu-000 | ou |
| English | eng-000 | anytime |
| English | eng-000 | at some time |
| English | eng-000 | earlier |
| English | eng-000 | eventually |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | yesteryear |
| Esperanto | epo-000 | antaŭ longe |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| føroyskt | fao-000 | einaferð |
| føroyskt | fao-000 | onkuntíð |
| suomi | fin-000 | jolloinkin |
| français | fra-000 | jadis |
| Frysk | fry-000 | ea |
| Ido | ido-000 | olim |
| italiano | ita-000 | un tempo |
| italiano | ita-000 | una volta |
| 日本語 | jpn-000 | 昔 |
| Nederlands | nld-000 | eenmaal |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| Nederlands | nld-000 | weleens |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | amana cuiya |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | amana quevui |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | caaca quevui |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | iyoca cuiya |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | iyoca quevui |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | niegdyś |
| polski | pol-000 | ongiś |
| português | por-000 | há muito tempo |
| português | por-000 | outrora |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma vez |
| română | ron-000 | altadata |
| română | ron-000 | odinioara |
| español | spa-000 | antaño |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | otrora |
| español | spa-000 | una vez |
| svenska | swe-000 | någonsin |