| italiano | ita-000 |
| calco | |
| العربية | arb-000 | دَخِيل |
| башҡорт теле | bak-000 | ҡалып |
| bosanski | bos-000 | otisak |
| български | bul-000 | заемка |
| български | bul-000 | калъп |
| български | bul-000 | отливка |
| català | cat-000 | calc |
| català | cat-000 | calc lingüístic |
| català | cat-000 | motle |
| català | cat-000 | motlle |
| čeština | ces-000 | forma |
| čeština | ces-000 | kalk |
| čeština | ces-000 | kopie |
| čeština | ces-000 | obkreslení |
| čeština | ces-000 | odlitek |
| čeština | ces-000 | otisk |
| čeština | ces-000 | přejaté slovo |
| 普通话 | cmn-000 | 借用语 |
| 普通话 | cmn-000 | 借词 |
| 普通话 | cmn-000 | 借译 |
| 普通话 | cmn-000 | 外来语 |
| 普通话 | cmn-000 | 特征 |
| 普通话 | cmn-000 | 造型 |
| 普通话 | cmn-000 | 铸件 |
| 普通话 | cmn-000 | 铸模 |
| 國語 | cmn-001 | 借用語 |
| 國語 | cmn-001 | 借詞 |
| 國語 | cmn-001 | 借譯 |
| 國語 | cmn-001 | 外來語 |
| Qırımtatar tili | crh-000 | alınma söz |
| dansk | dan-000 | fremmedord |
| dansk | dan-000 | gips |
| dansk | dan-000 | låneord |
| dansk | dan-000 | oversættelseslån |
| Deutsch | deu-000 | Form |
| Deutsch | deu-000 | Fremdwort |
| Deutsch | deu-000 | Gips |
| Deutsch | deu-000 | Gipsverband |
| Deutsch | deu-000 | Lehnprägung |
| Deutsch | deu-000 | Lehnwort |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübersetzung |
| eesti | ekk-000 | laensõna |
| ελληνικά | ell-000 | γύψος |
| ελληνικά | ell-000 | δάνειο |
| ελληνικά | ell-000 | καλούπι |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφραστικό δάνειο |
| Ellinika | ell-003 | metafrastikó dánio |
| English | eng-000 | calque |
| English | eng-000 | calque formation |
| English | eng-000 | calquing |
| English | eng-000 | cast |
| English | eng-000 | loan translation |
| English | eng-000 | loanword |
| English | eng-000 | mold |
| English | eng-000 | mould |
| English | eng-000 | plaster |
| English | eng-000 | stamp |
| English | eng-000 | tracing |
| Esperanto | epo-000 | kalkeo |
| Esperanto | epo-000 | kliŝo |
| Esperanto | epo-000 | muldaĵkopio |
| Esperanto | epo-000 | muldaĵo |
| Esperanto | epo-000 | muldokopio |
| Esperanto | epo-000 | paŭsaĵo |
| Esperanto | epo-000 | paŭso |
| Esperanto | epo-000 | prunta traduko |
| Esperanto | epo-000 | surkopio |
| Esperanto | epo-000 | tradukprunto |
| Esperanto | epo-000 | ŝablono |
| euskara | eus-000 | kalko |
| euskara | eus-000 | molde |
| euskara | eus-000 | trazadura |
| føroyskt | fao-000 | umsetingarlán |
| suomi | fin-000 | kipsivalos |
| suomi | fin-000 | käännöslaina |
| suomi | fin-000 | lainasana |
| suomi | fin-000 | malli |
| suomi | fin-000 | muoto |
| suomi | fin-000 | muotti |
| suomi | fin-000 | piirtäminen |
| suomi | fin-000 | tyyppi |
| suomi | fin-000 | valos |
| suomi | fin-000 | valu |
| suomi | fin-000 | valumuotti |
| français | fra-000 | calque |
| français | fra-000 | décalque |
| français | fra-000 | emprunt |
| français | fra-000 | moulage |
| français | fra-000 | moule |
| français | fra-000 | plâtre |
| français | fra-000 | timbre-poste |
| Gaeilge | gle-000 | focal iasachta |
| Gaeilge | gle-000 | lomaistriúchán |
| Gaeilge | gle-000 | múnla |
| galego | glg-000 | calco léxico |
| Српскохрватски | hbs-000 | гипс |
| Српскохрватски | hbs-000 | ка̏лк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | gips |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kalk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁlk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ка̏лк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | калк |
| hrvatski | hrv-000 | kalk |
| hrvatski | hrv-000 | prevedenice |
| magyar | hun-000 | jövevényszó |
| magyar | hun-000 | tükörfordítás |
| magyar | hun-000 | tükörszó |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառապատճեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | կաղապար |
| արևելահայերեն | hye-000 | փոխառություն |
| interlingua | ina-000 | calco |
| interlingua | ina-000 | modulatura |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kata serapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanda |
| íslenska | isl-000 | lánsþýðing |
| íslenska | isl-000 | lánþýðing |
| íslenska | isl-000 | tökuorð |
| íslenska | isl-000 | tökuþýðing |
| italiano | ita-000 | calco linguistico |
| italiano | ita-000 | cera |
| italiano | ita-000 | forma |
| italiano | ita-000 | gesso |
| italiano | ita-000 | riproduzione |
| italiano | ita-000 | stampo |
| italiano | ita-000 | tracciatura |
| 日本語 | jpn-000 | 借用語 |
| 日本語 | jpn-000 | 型 |
| 日本語 | jpn-000 | 外来語 |
| 日本語 | jpn-000 | 母型 |
| 日本語 | jpn-000 | 翻訳借用 |
| 日本語 | jpn-000 | 鋳型 |
| ქართული | kat-000 | კალკი |
| ქართული | kat-000 | ობი |
| қазақ | kaz-000 | кірме сөз |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ពាក្យកម្ចី |
| 한국어 | kor-000 | 번역차용 |
| 한국어 | kor-000 | 어구의 축어역 |
| 한국어 | kor-000 | 외래어 |
| 한국어 | kor-000 | 차용번역 |
| 한국어 | kor-000 | 차용어 |
| 韓國語 | kor-002 | 借用語 |
| 韓國語 | kor-002 | 外來語 |
| latviešu | lvs-000 | kalks |
| македонски | mkd-000 | заемка |
| македонски | mkd-000 | калка |
| Nederlands | nld-000 | afgietsel |
| Nederlands | nld-000 | gietvorm |
| Nederlands | nld-000 | leenvertaling |
| Nederlands | nld-000 | leenwoord |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke vertaling |
| Nederlands | nld-000 | mal |
| Nederlands | nld-000 | vorm |
| Nederlands | nld-000 | woordelijke vertaling |
| nynorsk | nno-000 | omsetjingslån |
| bokmål | nob-000 | avstøpning |
| bokmål | nob-000 | form |
| bokmål | nob-000 | lånord |
| bokmål | nob-000 | oversettelseslån |
| bokmål | nob-000 | oversettingslån |
| bokmål | nob-000 | støpeform |
| فارسی | pes-000 | دخیل |
| فارسی | pes-000 | قالب |
| فارسی | pes-000 | وامواژه |
| فارسی | pes-000 | کالب |
| valdugèis | pms-002 | càlch |
| polski | pol-000 | kalka |
| polski | pol-000 | kalka językowa |
| polski | pol-000 | odbitka językowa |
| polski | pol-000 | replika |
| polski | pol-000 | zapożyczenie |
| português | por-000 | decalque |
| português | por-000 | decalque lingüístico |
| português | por-000 | empréstimo |
| português | por-000 | gesso |
| português | por-000 | moldado |
| português | por-000 | molde |
| română | ron-000 | cuvânt împrumutat |
| română | ron-000 | mulaj |
| română | ron-000 | mulare |
| română | ron-000 | turnare |
| română | ron-000 | împrumut |
| русский | rus-000 | гипс |
| русский | rus-000 | заи́мствование |
| русский | rus-000 | заи́мствованное сло́во |
| русский | rus-000 | ка́лька |
| русский | rus-000 | калька |
| русский | rus-000 | литейная фо́рма |
| русский | rus-000 | муляж |
| русский | rus-000 | отли́вка |
| русский | rus-000 | сле́пок |
| русский | rus-000 | фо́рма |
| russkij | rus-001 | kalka |
| lingua siciliana | scn-000 | carcu |
| lingua siciliana | scn-000 | stampu |
| slovenčina | slk-000 | kalk |
| slovenščina | slv-000 | kalup |
| slovenščina | slv-000 | model |
| español | spa-000 | calco |
| español | spa-000 | calco léxico |
| español | spa-000 | calco semántico |
| español | spa-000 | molde |
| español | spa-000 | préstamo |
| español | spa-000 | troquel |
| svenska | swe-000 | form |
| svenska | swe-000 | gjutform |
| svenska | swe-000 | lånord |
| svenska | swe-000 | lånöversättning |
| svenska | swe-000 | översättningslån |
| Kiswahili | swh-000 | kalibu |
| Kiswahili | swh-000 | kifano cha sanamu |
| Kiswahili | swh-000 | nakala |
| Kiswahili | swh-000 | nakili iliyochorwa kwa kufuatisha picha |
| ภาษาไทย | tha-000 | การวาดแผนผัง |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำต่อคำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | รูปทรงเฉพาะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | รูปแบบเฉพาะตัว |
| Türkçe | tur-000 | kalıp |
| українська | ukr-000 | калька |
| tiếng Việt | vie-000 | bản can |
| tiếng Việt | vie-000 | hình can |
| tiếng Việt | vie-000 | hình đồ lại |
| tiếng Việt | vie-000 | từ du nhập |
| tiếng Việt | vie-000 | từ vay mượn |
| 廣東話 | yue-000 | 借譯 |
| 廣東話 | yue-000 | 借译 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tanda |