| español | spa-000 |
| marquesina | |
| Afrikaans | afr-000 | asiel |
| Afrikaans | afr-000 | dak |
| Afrikaans | afr-000 | toevlugsoord |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | アリㇷ゚ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hrof |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hrōf |
| العربية | arb-000 | نص متحرك |
| luenga aragonesa | arg-000 | marquesina |
| مصري | arz-000 | سطح |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | বুলনী |
| asturianu | ast-000 | marquesina |
| বাংলা | ben-000 | ছাদ |
| bosanski | bos-000 | krov |
| български | bul-000 | покрив |
| català | cat-000 | asil |
| català | cat-000 | marquesina |
| català | cat-000 | teulada |
| čeština | ces-000 | běžící text |
| čeština | ces-000 | střecha |
| Chamoru | cha-000 | atof |
| нохчийн мотт | che-000 | тхов |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | стрѣха |
| 普通话 | cmn-000 | 跑馬燈 |
| dansk | dan-000 | asyl |
| dansk | dan-000 | lysavis |
| Deutsch | deu-000 | Autobusobdach |
| Deutsch | deu-000 | Bedachung |
| Deutsch | deu-000 | Dach |
| Deutsch | deu-000 | Markise |
| Deutsch | deu-000 | Sonnendach |
| eesti | ekk-000 | katus |
| ελληνικά | ell-000 | κυλιόμενο μήνυμα |
| ελληνικά | ell-000 | στάση |
| English | eng-000 | asylum |
| English | eng-000 | awning |
| English | eng-000 | bus shelter |
| English | eng-000 | canopy |
| English | eng-000 | cover |
| English | eng-000 | gut rehab |
| English | eng-000 | haven |
| English | eng-000 | marquee |
| English | eng-000 | place of refuge |
| English | eng-000 | retreat |
| English | eng-000 | roof |
| English | eng-000 | rooftop |
| English | eng-000 | sanctuary |
| English | eng-000 | shelter |
| Esperanto | epo-000 | antaŭtegmento |
| Esperanto | epo-000 | atendbudo |
| Esperanto | epo-000 | azilo |
| Esperanto | epo-000 | bunkro |
| Esperanto | epo-000 | markezo |
| Esperanto | epo-000 | rifuĝejo |
| Esperanto | epo-000 | rifuĝkelo |
| Esperanto | epo-000 | tegmento |
| Esperanto | epo-000 | ŝirmejo |
| euskara | eus-000 | markesina |
| føroyskt | fao-000 | bussskýli |
| suomi | fin-000 | katto |
| suomi | fin-000 | markiisi |
| suomi | fin-000 | ulkokatto |
| suomi | fin-000 | vierivä teksti |
| français | fra-000 | abri |
| français | fra-000 | abribus |
| français | fra-000 | plafond |
| français | fra-000 | texte défilant |
| français | fra-000 | toit |
| Romant | fro-000 | toit |
| Frysk | fry-000 | asyl |
| Frysk | fry-000 | ôfdak |
| Gaeilge | gle-000 | díon |
| galego | glg-000 | marquesiña |
| עברית | heb-000 | כתובית |
| עִברִית | heb-003 | גַּג |
| Hiligaynon | hil-000 | atop |
| hrvatski | hrv-000 | krov |
| hrvatski | hrv-000 | podići krov |
| magyar | hun-000 | fényújság |
| magyar | hun-000 | hajlék |
| magyar | hun-000 | háztető |
| magyar | hun-000 | tető |
| արևելահայերեն | hye-000 | տանիք |
| Ido | ido-000 | marquizo |
| Ido | ido-000 | shirmo |
| Ido | ido-000 | tekto |
| interlingua | ina-000 | tecto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | atap |
| íslenska | isl-000 | þak |
| italiano | ita-000 | asilo |
| italiano | ita-000 | pensilina |
| italiano | ita-000 | ricovero |
| italiano | ita-000 | rifugio |
| italiano | ita-000 | riparo |
| italiano | ita-000 | teatro tenda |
| italiano | ita-000 | testo scorrevole |
| italiano | ita-000 | tetto |
| italiano | ita-000 | tettoia |
| 日本語 | jpn-000 | マーキー |
| 日本語 | jpn-000 | 屋根 |
| кыргыз | kir-000 | жылуучуу текст |
| 한국어 | kor-000 | 움직이는 텍스트 |
| Denaakkʼe | koy-000 | yeh |
| Ladino | lad-001 | tenta |
| ລາວ | lao-000 | ຄໍາສັ່ງເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມເຄື່ອນຕີງ |
| ລາວ | lao-000 | ຫລັງຄາ |
| latine | lat-000 | asylum |
| latviešu | lvs-000 | jumts |
| македонски | mkd-000 | подвижен текст |
| Malti | mlt-000 | xelter |
| Diné bizaad | nav-000 | hooghan bikááʼ |
| Nederlands | nld-000 | abri |
| Nederlands | nld-000 | afdak |
| Nederlands | nld-000 | asiel |
| Nederlands | nld-000 | bunker |
| Nederlands | nld-000 | dak |
| Nederlands | nld-000 | heenkomen |
| Nederlands | nld-000 | kap |
| Nederlands | nld-000 | lichtkrant |
| Nederlands | nld-000 | luifel |
| Nederlands | nld-000 | markies |
| Nederlands | nld-000 | overkapping |
| Nederlands | nld-000 | schuilplaats |
| Nederlands | nld-000 | schutdak |
| Nederlands | nld-000 | toeverlaat |
| Nederlands | nld-000 | toevlucht |
| Nederlands | nld-000 | toevluchtsoord |
| Nederlands | nld-000 | vrijplaats |
| Nederlands | nld-000 | wachthuisje |
| Nederlands | nld-000 | zonnescherm |
| bokmål | nob-000 | rulletekst |
| occitan | oci-000 | tet |
| Papiamentu | pap-000 | asil |
| پښتو ژبه | pbu-000 | خوځمتن |
| فارسی | pes-000 | بام |
| فارسی | pes-000 | فضای انتخابی |
| polski | pol-000 | dach |
| polski | pol-000 | neon |
| polski | pol-000 | sklepienie |
| polski | pol-000 | strzecha |
| português | por-000 | abrigo |
| português | por-000 | albergue |
| português | por-000 | asilo |
| português | por-000 | guarida |
| português | por-000 | letreiro |
| português | por-000 | refúgio |
| português | por-000 | telhado |
| português | por-000 | teto |
| română | ron-000 | acoperiș |
| română | ron-000 | marchiză |
| русский | rus-000 | верх |
| русский | rus-000 | империал |
| русский | rus-000 | козырёк |
| русский | rus-000 | крыша |
| русский | rus-000 | стреха |
| lingua siciliana | scn-000 | tettu |
| slovenščina | slv-000 | potujoč napis |
| slovenščina | slv-000 | streha |
| davvisámegiella | sme-000 | suodji |
| español | spa-000 | abrigo |
| español | spa-000 | amparo |
| español | spa-000 | asilo |
| español | spa-000 | bunker |
| español | spa-000 | cobertizo |
| español | spa-000 | colgardizo |
| español | spa-000 | refugio |
| español | spa-000 | techo |
| español | spa-000 | techumbre |
| español | spa-000 | tejado |
| српски | srp-000 | кров |
| српски | srp-000 | непце |
| srpski | srp-001 | krov |
| xʷsenəčqən | str-000 | šq̕ətəliqʷ |
| svenska | swe-000 | busskur |
| svenska | swe-000 | hållplatsskydd |
| svenska | swe-000 | kasematt |
| svenska | swe-000 | markis |
| svenska | swe-000 | remsa |
| svenska | swe-000 | skyddsrum |
| svenska | swe-000 | tak |
| svenska | swe-000 | väderskydd |
| svenska | swe-000 | väntkur |
| svenska | swe-000 | yttertak |
| தமிழ் | tam-000 | நகர்தொடர் |
| татарча | tat-001 | кәрниз |
| తెలుగు | tel-000 | కప్పు |
| тоҷикӣ | tgk-000 | бом |
| Türkçe | tur-000 | kayan yazı |
| Türkçe | tur-000 | siper |
| Türkçe | tur-000 | çatı |
| українська | ukr-000 | покрівля |
| українська | ukr-000 | стріха |
| українська | ukr-000 | імперіал |
| اردو | urd-000 | پھسلائیں |
| tiếng Việt | vie-000 | bảng chữ chạy |
| tiếng Việt | vie-000 | mái nhà |
| Puliklah | yur-000 | ra·ƚkah |
| Puliklah | yur-000 | woƚkekʷ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | marki |