| español | spa-000 |
| mensaje | |
| Achuar | acu-000 | chícham |
| toskërishte | als-000 | material i subjektit |
| toskërishte | als-000 | mesazh |
| toskërishte | als-000 | përmbajtje |
| toskërishte | als-000 | substance |
| Amuesha | ame-000 | ñoñets |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendboc |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærende |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendgewrit |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendspræc |
| العربية | arb-000 | رسالة |
| العربية | arb-000 | رِسالة |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة |
| العربية | arb-000 | مادّة |
| العربية | arb-000 | مضْمُون |
| العربية | arb-000 | مفاد |
| العربية | arb-000 | موْضُوع |
| العربية | arb-000 | مُحْتوى |
| العربية | arb-000 | مِيسِيج |
| luenga aragonesa | arg-000 | mensache |
| pueyano rupaa | arl-000 | rupaa |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | message |
| المغربية | ary-000 | ميساج |
| asturianu | ast-000 | mensax |
| asturianu | ast-000 | mensaxe |
| aymar aru | ayr-000 | iwxa |
| aymar aru | ayr-000 | iwxaña |
| беларуская | bel-000 | абʼява |
| беларуская | bel-000 | артыкул |
| беларуская | bel-000 | паведамле́нне |
| বাংলা | ben-000 | বার্তা |
| Bora | boa-000 | uubálle |
| brezhoneg | bre-000 | berrgemenn |
| brezhoneg | bre-000 | kannadiezh |
| brezhoneg | bre-000 | kannadur |
| brezhoneg | bre-000 | kimignadez |
| български | bul-000 | бележка |
| български | bul-000 | вест |
| български | bul-000 | известие |
| български | bul-000 | послание |
| български | bul-000 | съобще́ние |
| български | bul-000 | съобщение |
| català | cat-000 | contingut |
| català | cat-000 | encàrrec |
| català | cat-000 | missatge |
| català | cat-000 | notícia |
| čeština | ces-000 | depeše |
| čeština | ces-000 | poselství |
| čeština | ces-000 | vzkaz |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 传播 |
| 普通话 | cmn-000 | 传言 |
| 普通话 | cmn-000 | 信息 |
| 普通话 | cmn-000 | 电文 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 普通话 | cmn-000 | 致辞 |
| 普通话 | cmn-000 | 訊息 |
| 普通话 | cmn-000 | 讯 |
| 普通话 | cmn-000 | 讯息 |
| 普通话 | cmn-000 | 邮件 |
| 普通话 | cmn-000 | 音信 |
| 國語 | cmn-001 | 信息 |
| 國語 | cmn-001 | 傳言 |
| 國語 | cmn-001 | 短信 |
| 國語 | cmn-001 | 訊息 |
| 國語 | cmn-001 | 說話 |
| 國語 | cmn-001 | 講話 |
| 國語 | cmn-001 | 音信 |
| Cymraeg | cym-000 | neges |
| dansk | dan-000 | beretning |
| dansk | dan-000 | besked |
| dansk | dan-000 | bud |
| dansk | dan-000 | budskab |
| dansk | dan-000 | meddelelse |
| dansk | dan-000 | melding |
| Deutsch | deu-000 | Ankündigung |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Melde |
| Deutsch | deu-000 | Meldung |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | Order |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | powěsć |
| eesti | ekk-000 | sõnum |
| eesti | ekk-000 | teade |
| ελληνικά | ell-000 | διάγγελμα |
| ελληνικά | ell-000 | μήνυμα |
| English | eng-000 | announcement |
| English | eng-000 | article |
| English | eng-000 | communication |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | debate |
| English | eng-000 | despatch |
| English | eng-000 | dispatch |
| English | eng-000 | errand |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | meaning |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | notification |
| English | eng-000 | post |
| English | eng-000 | poster |
| English | eng-000 | sense |
| English | eng-000 | significance |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | subject matter |
| English | eng-000 | substance |
| Globish | eng-003 | message |
| Esperanto | epo-000 | afiŝo |
| Esperanto | epo-000 | mesaĝo |
| euskara | eus-000 | eduki |
| euskara | eus-000 | mami |
| euskara | eus-000 | mezu |
| euskara | eus-000 | mezua |
| suomi | fin-000 | asiasisältö |
| suomi | fin-000 | sanoma |
| suomi | fin-000 | sisältö |
| suomi | fin-000 | viesti |
| suomi | fin-000 | ydin |
| français | fra-000 | affiche |
| français | fra-000 | annonce |
| français | fra-000 | article |
| français | fra-000 | avis |
| français | fra-000 | communication |
| français | fra-000 | contenu |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | post |
| français | fra-000 | signal |
| galego | glg-000 | contido |
| galego | glg-000 | mensaxe |
| galego | glg-000 | substancia |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀγγελία |
| wayuunaiki | guc-000 | anüiki |
| wayuunaiki | guc-000 | anüikii |
| cotiria | gvc-000 | quiti |
| Српскохрватски | hbs-000 | порука |
| Српскохрватски | hbs-000 | посланица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poruka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poslanica |
| עברית | heb-000 | הודעה |
| עִברִית | heb-003 | הוֹדָעָה |
| עִברִית | heb-003 | מֶסֶר |
| hrvatski | hrv-000 | obavijest |
| hrvatski | hrv-000 | poruka |
| hrvatski | hrv-000 | predmet |
| hrvatski | hrv-000 | priopćenje |
| hrvatski | hrv-000 | sadržaj |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | közlemény |
| magyar | hun-000 | értesítés |
| magyar | hun-000 | üzenet |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդում |
| Ido | ido-000 | mesajo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kandungan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pemberitahuan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perutusan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesanan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | warta |
| íslenska | isl-000 | skilaboð |
| italiano | ita-000 | argomento |
| italiano | ita-000 | avviso |
| italiano | ita-000 | comunicazione |
| italiano | ita-000 | contenuto |
| italiano | ita-000 | discorso |
| italiano | ita-000 | fonia |
| italiano | ita-000 | informazione |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| italiano | ita-000 | notizia |
| italiano | ita-000 | nuova |
| italiano | ita-000 | oggetto |
| italiano | ita-000 | prompt |
| italiano | ita-000 | referenza |
| italiano | ita-000 | segnalazione |
| la lojban. | jbo-000 | notci |
| 日本語 | jpn-000 | コミュニケ |
| 日本語 | jpn-000 | メッセイジ |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | 中味 |
| 日本語 | jpn-000 | 中身 |
| 日本語 | jpn-000 | 伝言 |
| 日本語 | jpn-000 | 内容 |
| 日本語 | jpn-000 | 教書 |
| 日本語 | jpn-000 | 短信 |
| Nihongo | jpn-001 | dengon |
| Nihongo | jpn-001 | kyōsho |
| Nihongo | jpn-001 | messēji |
| ქართული | kat-000 | გზავნილი |
| ქართული | kat-000 | უწყება |
| ქართული | kat-000 | შეტყობინება |
| ქართული | kat-000 | ცნობა |
| қазақ | kaz-000 | хабар |
| 한국어 | kor-000 | 메시지 |
| 한국어 | kor-000 | 소식 |
| 韓國語 | kor-002 | 消息 |
| Ladino | lad-001 | mesaje |
| latine | lat-000 | mandatum |
| latine | lat-000 | nuntius |
| Zeneize | lij-002 | mesàggio |
| lietuvių | lit-000 | pranešimas |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Message |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | lehkha |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thuchah |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thudawn |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thuthawn |
| latviešu | lvs-000 | ziņojums |
| македонски | mkd-000 | по́рака |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | amatlacuilolli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | amatlakuiloli |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| nynorsk | nno-000 | beskjed |
| nynorsk | nno-000 | melding |
| bokmål | nob-000 | beskjed |
| bokmål | nob-000 | meddelelse |
| bokmål | nob-000 | melding |
| नेपाली | npi-000 | सन्देश |
| occitan | oci-000 | messatge |
| occitan | oci-000 | missatge |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | ndudzu nisa nayta quaha |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | ndudzu nitaa tniñota |
| Hñähñu | ote-000 | bʼëhni |
| فارسی | pes-000 | موضوع اصلی |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| فارسی | pes-000 | پیغام |
| Yine | pib-000 | tokanchi |
| polski | pol-000 | komunikat |
| polski | pol-000 | posłanie |
| polski | pol-000 | przesłanie |
| polski | pol-000 | tematyka |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| polski | pol-000 | wieść |
| português | por-000 | artigo (em fórum eletrônico) |
| português | por-000 | mensagem |
| português brasileiro | por-001 | mensagem |
| português europeu | por-002 | mensagem |
| Urin Buliwya | quh-000 | willana |
| Chanka rimay | quy-000 | kullay |
| Chanka rimay | quy-000 | willana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hawariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kullay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | willana |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kullay |
| română | ron-000 | informare |
| română | ron-000 | mesaj |
| русский | rus-000 | СМС |
| русский | rus-000 | весть |
| русский | rus-000 | ме́сседж |
| русский | rus-000 | посла́ние |
| русский | rus-000 | сообще́ние |
| русский | rus-000 | сообщение |
| русский | rus-000 | статья |
| русский | rus-000 | уведомле́ние |
| russkij | rus-001 | soobŝénie |
| russkij | rus-001 | soobščenie |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| slovenščina | slv-000 | poslanica |
| slovenščina | slv-000 | snov |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| slovenščina | slv-000 | vest |
| slovenščina | slv-000 | vsebina |
| español | spa-000 | amonestación |
| español | spa-000 | aviso |
| español | spa-000 | consejo |
| español | spa-000 | contenido |
| español | spa-000 | discurso |
| español | spa-000 | encargo |
| español | spa-000 | informe |
| español | spa-000 | noticia |
| español | spa-000 | oración |
| español | spa-000 | recado |
| español | spa-000 | referencia |
| español | spa-000 | relato |
| español ecuatoriano | spa-012 | recado |
| српски | srp-000 | порука |
| српски | srp-000 | саопштење |
| svenska | swe-000 | budskap |
| svenska | swe-000 | meddelande |
| svenska | swe-000 | underrättelse |
| svenska | swe-000 | ärende |
| Kiswahili | swh-000 | salaam |
| తెలుగు | tel-000 | సందేశం |
| тоҷикӣ | tgk-000 | пайом |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คอนเท็นต์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เนื้อหา |
| ภาษาไทย | tha-000 | เนื้อเรื่อง |
| ภาษาไทย | tha-000 | แมสเซจ |
| Türkçe | tur-000 | ileti |
| українська | ukr-000 | повідо́млення |
| tiếng Việt | vie-000 | tin nhắn |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | kʼiben tʼaan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | k’iben t’aan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | t’aan |
| dižəʼəxon | zav-000 | mensaj |
| dižəʼəxon | zav-000 | recad |
| dižəʼəxon | zav-000 | rson |
| dižaʼxon | zpq-000 | mensaj |
| dižaʼxon | zpq-000 | rson |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | berita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kandungan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mesej |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perkhabaran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perutusan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pesan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pesanan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | warta |