| español | spa-000 |
| ojalá | |
| العربية | arb-000 | إِن شَاء اللّٰه |
| العربية | arb-000 | تَمَنَّى |
| العربية | arb-000 | لَيْتَ |
| العربية | arb-000 | ونشاء الله |
| luenga aragonesa | arg-000 | sisquiera |
| luenga aragonesa | arg-000 | sisquiá |
| luenga aragonesa | arg-000 | ya que |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | inschallah |
| asturianu | ast-000 | ojalá |
| asturianu | ast-000 | oxalá |
| asturianu | ast-000 | yá podía |
| català | cat-000 | si |
| català | cat-000 | tant de bo |
| čeština | ces-000 | jenže |
| čeština | ces-000 | snad |
| 普通话 | cmn-000 | 但愿 |
| 普通话 | cmn-000 | 就好了 |
| 國語 | cmn-001 | 但願 |
| 國語 | cmn-001 | 就好了 |
| Deutsch | deu-000 | Ich hoffe |
| Deutsch | deu-000 | Voraussetzung |
| Deutsch | deu-000 | hoffentlich |
| Deutsch | deu-000 | ich hoffe |
| Deutsch | deu-000 | möglicherweise |
| Deutsch | deu-000 | obwohl |
| Deutsch | deu-000 | vielleicht |
| Deutsch | deu-000 | vorausgesetzt |
| Deutsch | deu-000 | vorausgesetzt dass |
| Deutsch | deu-000 | wenn auch |
| Deutsch | deu-000 | wenn bloß |
| Deutsch | deu-000 | wenn doch nur |
| ελληνικά | ell-000 | είθε |
| ελληνικά | ell-000 | μακάρι |
| ελληνικά | ell-000 | μόνο |
| English | eng-000 | I hope |
| English | eng-000 | I wish |
| English | eng-000 | hopefully |
| English | eng-000 | if only |
| English | eng-000 | inshallah |
| English | eng-000 | maybe |
| English | eng-000 | only |
| English | eng-000 | perhaps |
| English | eng-000 | possibly |
| English | eng-000 | provided |
| English | eng-000 | provided that |
| Esperanto | epo-000 | espereble |
| Esperanto | epo-000 | kondiĉe ke |
| Esperanto | epo-000 | mi esperas |
| euskara | eus-000 | oxala |
| suomi | fin-000 | ilman muuta |
| suomi | fin-000 | jos vain |
| suomi | fin-000 | kunpa |
| suomi | fin-000 | mutta |
| suomi | fin-000 | paitsi että |
| suomi | fin-000 | toivottavasti |
| suomi | fin-000 | totta kai |
| français | fra-000 | espérer |
| français | fra-000 | j'aurais aimé que |
| français | fra-000 | je l’espère |
| français | fra-000 | j’espère que |
| français | fra-000 | plaise à dieu |
| français | fra-000 | pourvu que |
| français | fra-000 | si seulement |
| galego | glg-000 | oxalá |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | εἴθε |
| Српскохрватски | hbs-000 | да бар |
| Српскохрватски | hbs-000 | само да |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | da bar |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | samo da |
| עברית | heb-000 | הלוואי |
| עברית | heb-000 | לו |
| עברית | heb-000 | לו רק |
| עברית | heb-000 | מי ייתן |
| עִברִית | heb-003 | כֵּן יְהִי רָצוֹן |
| magyar | hun-000 | bár |
| magyar | hun-000 | bárcsak |
| magyar | hun-000 | csak |
| magyar | hun-000 | remélhetőleg |
| íslenska | isl-000 | vonandi |
| italiano | ita-000 | Si spera Lo spero |
| italiano | ita-000 | Speriamo |
| italiano | ita-000 | a condizione che |
| italiano | ita-000 | forse |
| italiano | ita-000 | magari |
| italiano | ita-000 | mi piacerebbe |
| italiano | ita-000 | possibilmente |
| italiano | ita-000 | se solo |
| italiano | ita-000 | speriamo |
| italiano | ita-000 | speriamo che |
| italiano | ita-000 | spero che |
| 日本語 | jpn-000 | いいのに |
| 日本語 | jpn-000 | ばいいのになあ |
| 日本語 | jpn-000 | よいものを |
| 日本語 | jpn-000 | らいいのになあ |
| Kurmancî | kmr-000 | xwezî |
| latine | lat-000 | utinam |
| Zeneize | lij-002 | magâra |
| Zeneize | lij-002 | magâri |
| मराठी | mar-000 | जर का |
| Jñatio | maz-000 | xoma |
| Jñatio | maz-000 | xomú |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ma |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tlaoc |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tlaok |
| Nederlands | nld-000 | hebben |
| Nederlands | nld-000 | hopelijk |
| Nederlands | nld-000 | maar |
| Nederlands | nld-000 | was het maar zo dat |
| Nederlands | nld-000 | was het maar zo dat or use auxiliary with inversion and |
| bokmål | nob-000 | skulle ønske det |
| bokmål | nob-000 | skulle ønske jeg var |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | atana |
| فارسی | pes-000 | ای کاش |
| فارسی | pes-000 | کاش |
| فارسی | pes-000 | کاشکی |
| polski | pol-000 | jeśli by |
| polski | pol-000 | jeśliby |
| polski | pol-000 | o ile |
| português | por-000 | esperançosamente |
| português | por-000 | mas |
| português | por-000 | oxalá |
| português | por-000 | quem me dera |
| português | por-000 | quem me dera que |
| português | por-000 | tomara |
| português brasileiro | por-001 | oxalá |
| português europeu | por-002 | oxalá |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | paqtaq |
| Urin Buliwya | quh-000 | ujalapis |
| Urin Buliwya | quh-000 | ujalá |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | paqta |
| Chanka rimay | quy-000 | analáy |
| Chanka rimay | quy-000 | paqta |
| Chanka rimay | quy-000 | paqtach |
| Chanka rimay | quy-000 | paqtaq |
| Chanka rimay | quy-000 | uhalapas |
| Chanka rimay | quy-000 | uhalá |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | analáy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paqta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paqtach |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paqtaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uhalapas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uhalapis |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uhalá |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ujalapas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ujalapis |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ujalá |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uxalapis |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uxalá |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | paqta |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | paqtaq |
| Waylla Wanka | qvw-000 | uhala |
| Kaló | rmq-000 | oropatialá |
| русский | rus-000 | е́сли бы |
| русский | rus-000 | е́сли бы то́лько |
| русский | rus-000 | если бы только |
| русский | rus-000 | надеяться |
| русский | rus-000 | пусть |
| русский | rus-000 | хоте́лось бы |
| slovenščina | slv-000 | če bi le |
| español | spa-000 | a condición de que |
| español | spa-000 | esperamos que |
| español | spa-000 | espero que |
| español | spa-000 | noche |
| español | spa-000 | pero |
| español | spa-000 | por si acaso |
| español | spa-000 | posiblemente |
| español | spa-000 | que |
| español | spa-000 | quizá |
| español | spa-000 | sea |
| español | spa-000 | si |
| español | spa-000 | si tan siquiera |
| español | spa-000 | si tan solo |
| español | spa-000 | tal vez |
| castellano de la Argentina | spa-005 | amalaya |
| español mexicano | spa-016 | amalaya |
| español mexicano | spa-016 | malhaya |
| svenska | swe-000 | förhoppningsvis |
| svenska | swe-000 | under förutsättning att |
| tutunakutachawin | top-000 | alatakú |
| Türkçe | tur-000 | inşallah |
| Türkçe | tur-000 | keşke |
| Türkçe | tur-000 | umarım |
| українська | ukr-000 | якби |
| Volapük | vol-000 | spelabo |
| ייִדיש | ydd-000 | הלוואי |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | baatsinaʼ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | baatsina’ |
| dižəʼəxon | zav-000 | ža'alə |
| dižəʼəxon | zav-000 | žalə' |
| dižəʼəxon | zav-000 | žalə'əšga |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | ʔojala |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sekira |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | semoga |
| Zapoteco de San Dionisio Ocotepec | ztu-000 | opaʼ |