| español | spa-000 |
| oratorio | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | oratorium |
| asturianu | ast-000 | oratoriu |
| беларуская | bel-000 | араторыя |
| català | cat-000 | cantata |
| català | cat-000 | oratori |
| Deutsch | deu-000 | Oratorium |
| Deutsch | deu-000 | rednerisch |
| English | eng-000 | cantata |
| English | eng-000 | oratorical |
| English | eng-000 | oratorio |
| English | eng-000 | oratory |
| Esperanto | epo-000 | oratorio |
| euskara | eus-000 | kantata |
| euskara | eus-000 | oratorio |
| suomi | fin-000 | kantaatti |
| suomi | fin-000 | oratorio |
| suomi | fin-000 | puhe |
| suomi | fin-000 | puhetaito |
| suomi | fin-000 | retoriikka |
| français | fra-000 | cantate |
| français | fra-000 | oratoire |
| français | fra-000 | oratorio |
| galego | glg-000 | cantata |
| galego | glg-000 | oratorio |
| hrvatski | hrv-000 | kantata |
| hrvatski | hrv-000 | oratorij |
| magyar | hun-000 | oratórium |
| Ido | ido-000 | oratorio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kantata |
| italiano | ita-000 | cantata |
| italiano | ita-000 | oratorio |
| 日本語 | jpn-000 | オラトリオ |
| 日本語 | jpn-000 | カンタータ |
| latine | lat-000 | ōrātōrium |
| Zeneize | lij-002 | outöio |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | teocalcuitlapilli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | teokalkuitlapili |
| Nederlands | nld-000 | oratorium |
| polski | pol-000 | oratorium |
| português | por-000 | Oratório |
| português | por-000 | Oratórios |
| português | por-000 | oratório |
| Kaló | rmq-000 | fermeniché |
| русский | rus-000 | молельня |
| русский | rus-000 | оратория |
| русский | rus-000 | часо́вня |
| slovenščina | slv-000 | kantata |
| slovenščina | slv-000 | oratorij |
| ภาษาไทย | tha-000 | คันตาตา |