| فارسی | pes-000 |
| توبه | |
| العربية | arb-000 | التوبة |
| العربية | arb-000 | التوبت |
| العربية | arb-000 | تكْفِير |
| العربية | arb-000 | توْبة |
| العربية | arb-000 | سورة التوبة |
| العربية | arb-000 | ندم |
| أرقام سور القرآن | art-414 | 9 |
| azərbaycanca | azj-000 | Tovbə |
| azərbaycanca | azj-000 | Tovbə Surəsi |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | Товбә |
| български | bul-000 | Ат-Тауба |
| català | cat-000 | penediment |
| català | cat-000 | penitència |
| Deutsch | deu-000 | At-Tauba |
| ελληνικά | ell-000 | μεταμέλεια |
| English | eng-000 | At-Tawba |
| English | eng-000 | contrition |
| English | eng-000 | penance |
| English | eng-000 | penitence |
| English | eng-000 | repentance |
| English | eng-000 | returning |
| euskara | eus-000 | damu |
| euskara | eus-000 | damutasun |
| euskara | eus-000 | penitentzia |
| suomi | fin-000 | katumus |
| français | fra-000 | pénitence |
| français | fra-000 | repentance |
| français | fra-000 | repenti |
| français | fra-000 | repentir |
| galego | glg-000 | arrepentimento |
| עִברִית | heb-003 | תְּשׁוּבָה |
| hrvatski | hrv-000 | pokora |
| bahasa Indonesia | ind-000 | At-Taubah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penyesalan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sesal |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sesalan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | taubat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tobat |
| italiano | ita-000 | penitenza |
| italiano | ita-000 | pentimento |
| 日本語 | jpn-000 | 後悔 |
| 日本語 | jpn-000 | 後悔の念 |
| 日本語 | jpn-000 | 悔 |
| 日本語 | jpn-000 | 悔い |
| 日本語 | jpn-000 | 悔み |
| 日本語 | jpn-000 | 自責の念 |
| қазақ | kaz-000 | Тәубе |
| قازاق ٴتىلى | kaz-001 | تاۋبە |
| Qazaq tili | kaz-002 | Täwbe |
| Zazakî | kiu-000 | Tewbe |
| Kurmancî | kmr-000 | Tewbe |
| മലയാളം | mal-000 | തൗബ |
| مازرونی | mzn-000 | توبه |
| Nederlands | nld-000 | Soera Het Berouw |
| فارسی | pes-000 | ریاضت |
| فارسی | pes-000 | طلب مغفرت |
| فارسی | pes-000 | پشیمانی |
| Farsi | pes-002 | Towbe |
| polski | pol-000 | At-Tauba |
| português | por-000 | arrependimento |
| português | por-000 | penitência |
| português | por-000 | pesar |
| português | por-000 | remorso |
| русский | rus-000 | Сура Покаяние |
| slovenščina | slv-000 | kes |
| slovenščina | slv-000 | kesanje |
| slovenščina | slv-000 | obžalovanje |
| slovenščina | slv-000 | pokora |
| slovenščina | slv-000 | skesanje |
| slovenščina | slv-000 | skesanost |
| slovenščina | slv-000 | skrušenost |
| slovenščina | slv-000 | spokornost |
| español | spa-000 | At-Tawba |
| shqip | sqi-000 | Tevvbe |
| татарча | tat-001 | Тәүбә |
| تاتار تلی | tat-006 | تەۈبە |
| тоҷикӣ | tgk-000 | Тавба |
| тоҷикӣ | tgk-000 | туба |
| tojikī | tgk-001 | Tavba |
| ภาษาไทย | tha-000 | การสำนึกผิด |
| Türkçe | tur-000 | Tevbe |
| Türkçe | tur-000 | Tevbe Suresi |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تەۋبە |
| Uyghurche | uig-001 | Tewbe |
| اردو | urd-000 | التوبہ |
| oʻzbek | uzn-000 | Tavba |
| Ўзбекча | uzn-001 | Тавба |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | تەۋبە |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | At-Taubah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penyesalan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sesal |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sesalan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | taubat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tobat |