| 日本語 | jpn-000 |
| 原物 | |
| toskërishte | als-000 | elementë kryesor |
| toskërishte | als-000 | lëndë e parë |
| toskërishte | als-000 | udhëzues |
| العربية | arb-000 | أصلي |
| العربية | arb-000 | أصْل |
| العربية | arb-000 | مادة أوّلِيّة |
| العربية | arb-000 | مادّة خام |
| العربية | arb-000 | نُسْخة أصْلِيّة |
| български | bul-000 | оригинален |
| català | cat-000 | arquetip |
| català | cat-000 | arquetipus |
| català | cat-000 | còpia mestra |
| català | cat-000 | matriu |
| català | cat-000 | original |
| català | cat-000 | primera matèria |
| čeština | ces-000 | originál |
| 普通话 | cmn-000 | 原件 |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原拷贝 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原料 |
| 普通话 | cmn-000 | 原材料 |
| 普通话 | cmn-000 | 原版拷贝 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 普通话 | cmn-000 | 独到 |
| 國語 | cmn-001 | 原件 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| 國語 | cmn-001 | 材 |
| 國語 | cmn-001 | 獨到 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dú dao |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán jian |
| dansk | dan-000 | råprodukt |
| dansk | dan-000 | råstof |
| dansk | dan-000 | råvare |
| Deutsch | deu-000 | Kopiervorlage |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungs… |
| Deutsch | deu-000 | Vorlage |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| ελληνικά | ell-000 | πρώτη ύλη |
| English | eng-000 | archetype |
| English | eng-000 | master |
| English | eng-000 | master copy |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | pilot |
| English | eng-000 | raw material |
| English | eng-000 | staple |
| Esperanto | epo-000 | originalo |
| euskara | eus-000 | arketipo |
| euskara | eus-000 | jatorrizko |
| euskara | eus-000 | lehengai |
| euskara | eus-000 | original |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen nauha |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | alkuteos |
| suomi | fin-000 | esikuva |
| suomi | fin-000 | esiotos |
| suomi | fin-000 | kantakappale |
| suomi | fin-000 | omintakeinen ihminen |
| suomi | fin-000 | originaali |
| suomi | fin-000 | originelli ihminen |
| suomi | fin-000 | raaka-aine |
| suomi | fin-000 | raakamateriaali |
| français | fra-000 | archétype |
| français | fra-000 | matière première |
| français | fra-000 | matières |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | pilote |
| galego | glg-000 | arquetipo |
| galego | glg-000 | materia prima |
| galego | glg-000 | produto básico |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригинал |
| עִברִית | heb-003 | חֹמֶר |
| עִברִית | heb-003 | חֹמֶר-גֶּלֶם |
| hrvatski | hrv-000 | arhetip |
| hrvatski | hrv-000 | izvorna |
| hrvatski | hrv-000 | izvornik |
| hrvatski | hrv-000 | izvornog |
| hrvatski | hrv-000 | master |
| hrvatski | hrv-000 | neobrađeni materijal |
| hrvatski | hrv-000 | neprerađeni materijal |
| hrvatski | hrv-000 | original |
| hrvatski | hrv-000 | praizvor |
| hrvatski | hrv-000 | sirovina |
| արևելահայերեն | hye-000 | բընօրինակ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asal |
| bahasa Indonesia | ind-000 | serat |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| italiano | ita-000 | archetipo |
| italiano | ita-000 | esemplare |
| italiano | ita-000 | materia prima |
| italiano | ita-000 | modello |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | prototipo |
| 日本語 | jpn-000 | オリジナル |
| 日本語 | jpn-000 | プロトタイプ |
| 日本語 | jpn-000 | マスタ |
| 日本語 | jpn-000 | マスター |
| 日本語 | jpn-000 | 元種 |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原型 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原料 |
| 日本語 | jpn-000 | 原料品 |
| 日本語 | jpn-000 | 原書 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原材料 |
| 日本語 | jpn-000 | 原版 |
| 日本語 | jpn-000 | 実物 |
| 日本語 | jpn-000 | 新奇 |
| 日本語 | jpn-000 | 材料 |
| 日本語 | jpn-000 | 正本 |
| 日本語 | jpn-000 | 素材 |
| 日本語 | jpn-000 | 藍本 |
| にほんご | jpn-002 | げんぶつ |
| нихонго | jpn-153 | гэмбуцу |
| ქართული | kat-000 | ორიგინალური |
| 한국어 | kor-000 | 고유 |
| latine | lat-000 | originalis |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| nynorsk | nno-000 | råprodukt |
| nynorsk | nno-000 | råstoff |
| nynorsk | nno-000 | råvare |
| bokmål | nob-000 | råprodukt |
| bokmål | nob-000 | råstoff |
| bokmål | nob-000 | råvare |
| فارسی | pes-000 | اصلي |
| فارسی | pes-000 | نمونه اولیه |
| polski | pol-000 | oryginał |
| polski | pol-000 | surowiec |
| português | por-000 | Arquetipo |
| português | por-000 | Matéria Prima |
| português | por-000 | Matéria prima |
| português | por-000 | Matéria-prima |
| português | por-000 | arquetipo |
| português | por-000 | arquétipo |
| português | por-000 | matéria-prima |
| português | por-000 | matérias-primas |
| português | por-000 | original |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| slovenščina | slv-000 | izvirnik |
| slovenščina | slv-000 | izvorna kopija |
| slovenščina | slv-000 | master |
| slovenščina | slv-000 | original |
| slovenščina | slv-000 | prototip |
| slovenščina | slv-000 | surovina |
| español | spa-000 | materia prima |
| español | spa-000 | matriz |
| español | spa-000 | original |
| shqip | sqi-000 | origjinale |
| svenska | swe-000 | arketyp |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | original |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นตอ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผลงานต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | วัตถุดิบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | แม่พิมพ์ |
| Türkçe | tur-000 | asıl nüsha |
| Türkçe | tur-000 | orijinal kimse |
| 原中国 | zho-000 | 原物 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | asal |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | serat |