| italiano | ita-000 |
| gaffe | |
| Afrikaans | afr-000 | blaps |
| toskërishte | als-000 | gafë |
| العربية | arb-000 | خَطَا |
| brezhoneg | bre-000 | bazh-krog |
| български | bul-000 | гаф |
| català | cat-000 | pífia |
| català | cat-000 | solecisme |
| čeština | ces-000 | bota |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | hloupost |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| dansk | dan-000 | bommert |
| dansk | dan-000 | fejltagelse |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| ελληνικά | ell-000 | γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | μπλέξιμο |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | clanger |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | gaucherie |
| English | eng-000 | lapse |
| English | eng-000 | miscue |
| English | eng-000 | oversight |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | slip-up |
| English | eng-000 | slipup |
| English | eng-000 | solecism |
| Esperanto | epo-000 | erarego |
| Esperanto | epo-000 | fuŝdiro |
| Esperanto | epo-000 | malaportunaĵo |
| Esperanto | epo-000 | mispaŝo |
| Esperanto | epo-000 | sentaktaĵo |
| euskara | eus-000 | solezismo |
| suomi | fin-000 | erehdys |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | faux pas |
| suomi | fin-000 | haksahdus |
| suomi | fin-000 | karkeus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | sekaannus |
| suomi | fin-000 | tahdittomuus |
| français | fra-000 | Solécisme |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | maladresse |
| français | fra-000 | solécisme |
| français | fra-000 | soulier |
| Frysk | fry-000 | ferbjustering |
| hrvatski | hrv-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | gaf |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešan korak |
| magyar | hun-000 | gikszer |
| magyar | hun-000 | melléfogás |
| magyar | hun-000 | ügyetlenség |
| Ido | ido-000 | eroro pro ne-atenco |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tergelincir |
| italiano | ita-000 | errore grossolano |
| italiano | ita-000 | imbroglio |
| italiano | ita-000 | mancanza |
| italiano | ita-000 | pasticcio |
| italiano | ita-000 | scandalo |
| italiano | ita-000 | scorso |
| italiano | ita-000 | strafalcione |
| italiano | ita-000 | svarione |
| italiano | ita-000 | topica |
| 日本語 | jpn-000 | しくじり |
| 日本語 | jpn-000 | へま |
| 日本語 | jpn-000 | 失敗 |
| 日本語 | jpn-000 | 失策 |
| 日本語 | jpn-000 | 失言 |
| 日本語 | jpn-000 | 緩怠 |
| монгол | khk-000 | бүдчих |
| монгол | khk-000 | тээглэх |
| trentino | lmo-003 | capèla |
| Nederlands | nld-000 | flater |
| Nederlands | nld-000 | verwarring |
| nynorsk | nno-000 | tabbe |
| bokmål | nob-000 | blunder |
| bokmål | nob-000 | bommert |
| bokmål | nob-000 | fadese |
| bokmål | nob-000 | flause |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| occitan | oci-000 | cagada |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਉਕਾਈ |
| فارسی | pes-000 | بی ترتیبی |
| فارسی | pes-000 | غلط دستوری |
| فارسی | pes-000 | لغزش |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | niedelikatność |
| polski | pol-000 | nietakt |
| polski | pol-000 | niezręczność |
| polski | pol-000 | uchybienie |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | solecismo |
| română | ron-000 | boacănă |
| română | ron-000 | greșeală |
| română | ron-000 | greșeală boacănă |
| română | ron-000 | prostie |
| русский | rus-000 | конфуз |
| русский | rus-000 | ляп |
| русский | rus-000 | ляпсус |
| русский | rus-000 | промах |
| lingua siciliana | scn-000 | baggianarìa |
| slovenščina | slv-000 | nerodnost |
| slovenščina | slv-000 | spodrsljaj |
| Soomaaliga | som-000 | dhibaato |
| español | spa-000 | cagada |
| español | spa-000 | desacierto |
| español | spa-000 | plancha |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่น |
| Türkçe | tur-000 | gaf |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebodohan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tergelincir |