| tiếng Việt | vie-000 |
| Tuyên ngôn giải phóng nô lệ | |
| 國語 | cmn-001 | 解放奴隸宣言 |
| Deutsch | deu-000 | Emanzipations-Proklamation |
| English | eng-000 | Emancipation Proclamation |
| 日本語 | jpn-000 | 奴隷解放宣言 |
| Nederlands | nld-000 | Emancipatieproclamatie |
| polski | pol-000 | Proklamacja Emancypacji |
| português | por-000 | Proclamação de Emancipação |
| svenska | swe-000 | Emancipation Proclamation |