| čeština | ces-000 |
| Kupec benátský | |
| العربية | arb-000 | تاجر البندقية |
| Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ | cdo-000 | Ŭi-nà̤-sṳ̆ Sĕng-lī-nè̤ng |
| 普通话 | cmn-000 | 威尼斯商人 |
| 國語 | cmn-001 | 威尼斯商人 |
| Deutsch | deu-000 | Der Kaufmann von Venedig |
| ελληνικά | ell-000 | Ο Έμπορος της Βενετίας |
| English | eng-000 | The Merchant of Venice |
| Esperanto | epo-000 | La Venecia Komercisto |
| suomi | fin-000 | Venetsian kauppias |
| français | fra-000 | Le Marchand de Venise |
| עברית | heb-000 | הסוחר מוונציה |
| italiano | ita-000 | Il mercante di Venezia |
| 日本語 | jpn-000 | ヴェニスの商人 |
| latine | lat-000 | Mercator Venetianus |
| Nederlands | nld-000 | The Merchant of Venice |
| bokmål | nob-000 | Kjøpmannen i Venedig |
| فارسی | pes-000 | تاجر ونیزی |
| polski | pol-000 | Kupiec wenecki |
| português | por-000 | O Mercador de Veneza |
| русский | rus-000 | Венецианский купец |
| slovenčina | slk-000 | Kupec benátsky |
| español | spa-000 | El mercader de Venecia |
| српски | srp-000 | Млетачки трговац |
| svenska | swe-000 | Köpmannen i Venedig |
| Türkçe | tur-000 | Venedik Taciri |