| italiano | ita-000 |
| letterale | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| toskërishte | als-000 | fjalëpërfjalshëm |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stæflic |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| luenga aragonesa | arg-000 | literal |
| asturianu | ast-000 | lliteral |
| asturianu | ast-000 | testual |
| bosanski | bos-000 | doslovan |
| български | bul-000 | буквален |
| български | bul-000 | дословен |
| català | cat-000 | literal |
| català | cat-000 | textual |
| čeština | ces-000 | doslovný |
| čeština | ces-000 | textový |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字的 |
| 普通话 | cmn-000 | 无夸张的 |
| 普通话 | cmn-000 | 照字面上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字逐句 |
| 國語 | cmn-001 | 字面 |
| 國語 | cmn-001 | 文字的 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字逐句 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mian |
| lingua corsa | cos-000 | litterale |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| Cymraeg | cym-000 | testunol |
| dansk | dan-000 | bogstavelig |
| dansk | dan-000 | ordret |
| Deutsch | deu-000 | Text… |
| Deutsch | deu-000 | buchstabengetreu |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | inhaltlich |
| Deutsch | deu-000 | literal |
| Deutsch | deu-000 | textbezogen |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pó słowje |
| eesti | ekk-000 | kirjanduslik |
| ελληνικά | ell-000 | εκφραζόμενος με γράμματα |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | καταλεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | σύμφωνος με το κείμενο |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word-for-word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| Esperanto | epo-000 | teksta |
| euskara | eus-000 | literal |
| euskara | eus-000 | testual |
| føroyskt | fao-000 | bókstavligur |
| suomi | fin-000 | kirjaimellinen |
| suomi | fin-000 | sananmukainen |
| suomi | fin-000 | sanatarkka |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | verbatim |
| français | fra-000 | épistolaire |
| lenghe furlane | fur-000 | leterâl |
| galego | glg-000 | literal |
| galego | glg-000 | textual |
| avañeʼẽ | gug-000 | taitére |
| ગુજરાતી | guj-000 | શાબ્દિક |
| עברית | heb-000 | מילולי |
| हिन्दी | hin-000 | शाब्दिक |
| hiMxI | hin-004 | SAbxika |
| hiMxI | hin-004 | mUlapATa-viRayaka |
| hiMxI | hin-004 | sIXA-sapAta |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | dosłowny |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | posłowny |
| magyar | hun-000 | a szó szoros értelmében |
| magyar | hun-000 | szó szerint |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառացի |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեքստային |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեքստի |
| interlingua | ina-000 | litteral |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harafiah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harfiah |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | diretto |
| italiano | ita-000 | effettivo |
| italiano | ita-000 | interlineare |
| italiano | ita-000 | proprio |
| italiano | ita-000 | testuale |
| 日本語 | jpn-000 | 文字の |
| 日本語 | jpn-000 | 文字上の |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 誤字 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤植 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的な |
| Nihongo | jpn-001 | riteraru |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자의 |
| 한국어 | kor-000 | 본문의 |
| latine | lat-000 | verbatim |
| lietuvių | lit-000 | paraidinis |
| lietuvių | lit-000 | pažodinis |
| lietuvių | lit-000 | tikslus |
| lingaz ladin | lld-000 | a la letra |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| मराठी | mar-000 | शब्दांची |
| napulitano | nap-000 | letterale |
| Nederlands | nld-000 | letter |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | strikt |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| bokmål | nob-000 | bokstave |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | bokstaveligt |
| bokmål | nob-000 | nøyaktig |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| bokmål | nob-000 | presis |
| bokmål | nob-000 | streng |
| occitan | oci-000 | literal |
| occitan | oci-000 | literau |
| occitan | oci-000 | textual |
| occitan | oci-000 | textuau |
| فارسی | pes-000 | lafzi |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | textual |
| Urin Buliwya | quh-000 | qellqajpa ñesqan kikin |
| Urin Buliwya | quh-000 | sanampan jina |
| Chanka rimay | quy-000 | qillqaqpa ñisqan kikin |
| Chanka rimay | quy-000 | sanampan hina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhilqaxpa nisqan kikin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqaqpa ñisqan kikin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqahpa nisqan kikin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqaxpa ñisqan kikin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sanampan hina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sanampan jina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sananpan hina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sananpan jina |
| română | ron-000 | literal |
| română | ron-000 | literally |
| română | ron-000 | literală |
| română | ron-000 | textual |
| русский | rus-000 | бу́квенный |
| русский | rus-000 | буква́льный |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | буквенный |
| русский | rus-000 | досло́вный |
| русский | rus-000 | дословный |
| русский | rus-000 | подстрочный |
| русский | rus-000 | прямой |
| русский | rus-000 | собственный |
| русский | rus-000 | текстовой |
| русский | rus-000 | текстуальный |
| русский | rus-000 | то́чный |
| русский | rus-000 | точный |
| russkij | rus-001 | bukvál’nyj |
| संस्कृतम् | san-000 | अक्षरश |
| lingua siciliana | scn-000 | littirali |
| slovenčina | slk-000 | doslovná |
| slovenčina | slk-000 | doslovné |
| slovenčina | slk-000 | literal |
| slovenčina | slk-000 | literál |
| slovenčina | slk-000 | presná |
| slovenčina | slk-000 | presné |
| slovenčina | slk-000 | suchopárny |
| slovenčina | slk-000 | textový |
| slovenščina | slv-000 | dobeseden |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | textual |
| español | spa-000 | verbatim |
| српски | srp-000 | буквалан |
| српски | srp-000 | дослован |
| svenska | swe-000 | bokstavlig |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | bokstavligt |
| svenska | swe-000 | litterär |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| svenska | swe-000 | texttrogen |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวพยัญชนะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคำเดิม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับใจความ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เลยเถิด |
| Türkçe | tur-000 | abartısız |
| Türkçe | tur-000 | basım |
| Türkçe | tur-000 | düzyazı gibi |
| Türkçe | tur-000 | edebiyat |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | harfiyen |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine |
| Türkçe | tur-000 | metne ait |
| Türkçe | tur-000 | sözlü |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| українська | ukr-000 | текстовий |
| українська | ukr-000 | текстовою |
| українська | ukr-000 | текстової |
| українська | ukr-000 | текстуальний |
| Urdu | urd-002 | Harfi |
| Urdu | urd-002 | lafzi |
| Buasi | val-000 | literal |
| tiếng Việt | vie-000 | bang chu |
| tiếng Việt | vie-000 | tung chu |
| tiếng Việt | vie-000 | từng chữ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | harfiah |