| italiano | ita-000 |
| malinteso | |
| toskërishte | als-000 | keqkuptim |
| العربية | arb-000 | خطأ |
| asturianu | ast-000 | enquivocación |
| asturianu | ast-000 | equivocación |
| asturianu | ast-000 | tracamundiu |
| bosanski | bos-000 | nesporazum |
| català | cat-000 | equivocació |
| català | cat-000 | error |
| català | cat-000 | malentès |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | nedorozumění |
| čeština | ces-000 | nepochopení |
| čeština | ces-000 | nepochopený |
| čeština | ces-000 | neporozumění |
| čeština | ces-000 | nerozuměl |
| čeština | ces-000 | nesprávný výklad |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | pochybení |
| čeština | ces-000 | špatně chápaný |
| 普通话 | cmn-000 | 差讹 |
| 普通话 | cmn-000 | 差误 |
| 普通话 | cmn-000 | 纰缪 |
| 普通话 | cmn-000 | 误解 |
| 普通话 | cmn-000 | 过错 |
| 普通话 | cmn-000 | 错解 |
| 普通话 | cmn-000 | 错误 |
| 普通话 | cmn-000 | 隔阂 |
| 國語 | cmn-001 | 差訛 |
| 國語 | cmn-001 | 差誤 |
| 國語 | cmn-001 | 紕繆 |
| 國語 | cmn-001 | 誤解 |
| 國語 | cmn-001 | 過錯 |
| 國語 | cmn-001 | 錯解 |
| 國語 | cmn-001 | 錯誤 |
| 國語 | cmn-001 | 隔閡 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chā e |
| Hànyǔ | cmn-003 | chā wu |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuowu |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò jie |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò wu |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuòwù |
| Hànyǔ | cmn-003 | guò cuo |
| Hànyǔ | cmn-003 | pī miu |
| Cymraeg | cym-000 | camddealltwriaeth |
| dansk | dan-000 | misforståelse |
| Deutsch | deu-000 | Abweg |
| Deutsch | deu-000 | Fehlgriff |
| Deutsch | deu-000 | Fehlinterpretation |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Missdeutung |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Missverständnis |
| Deutsch | deu-000 | Mißverständnis |
| Deutsch | deu-000 | falsche Deutung |
| Deutsch | deu-000 | missverstanden |
| Deutsch | deu-000 | unverstanden |
| eesti | ekk-000 | segadus |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | παρανόηση |
| ελληνικά | ell-000 | παρεξήγηση |
| English | eng-000 | cross-purpose |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | misapprehended |
| English | eng-000 | misapprehension |
| English | eng-000 | misconception |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | misunderstanding |
| English | eng-000 | uncomprehended |
| Esperanto | epo-000 | eraro |
| Esperanto | epo-000 | malkompreno |
| Esperanto | epo-000 | misinterpreto |
| Esperanto | epo-000 | miskomprenita |
| Esperanto | epo-000 | miskompreno |
| euskara | eus-000 | gaizki-ulertu |
| euskara | eus-000 | nahaste |
| suomi | fin-000 | erehdys |
| suomi | fin-000 | erhe |
| suomi | fin-000 | erimielisyys |
| suomi | fin-000 | sekaannus |
| suomi | fin-000 | virhe |
| suomi | fin-000 | väärinkäsitys |
| suomi | fin-000 | väärinymmärrys |
| français | fra-000 | conception erronée |
| français | fra-000 | contresens |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | incompris |
| français | fra-000 | jugement erroné |
| français | fra-000 | mal compris |
| français | fra-000 | malentendu |
| Gaeilge | gle-000 | botún |
| galego | glg-000 | equivocación |
| galego | glg-000 | erro |
| galego | glg-000 | malentendido |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | greška |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pogreška |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zabluda |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | грешка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | заблуда |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | погрешка |
| हिन्दी | hin-000 | अंदेशा |
| हिन्दी | hin-000 | ग़लत फ़हमी |
| hiMxI | hin-004 | Brama |
| hiMxI | hin-004 | galawaPahamI |
| hrvatski | hrv-000 | grjȅška |
| hrvatski | hrv-000 | pogreška |
| magyar | hun-000 | félreértés |
| magyar | hun-000 | hiba |
| արևելահայերեն | hye-000 | անըբռնողություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | թյուրիմածություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | թյուրիմացություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղալաթ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սխալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ւցչուհի |
| interlingua | ina-000 | equivoco |
| interlingua | ina-000 | error |
| interlingua | ina-000 | miscomprension |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kekeliruan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan menafsir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | salah pengertian |
| íslenska | isl-000 | feill |
| íslenska | isl-000 | glappaskot |
| íslenska | isl-000 | glapræði |
| íslenska | isl-000 | misgáningur |
| íslenska | isl-000 | misskilningur |
| italiano | ita-000 | controsenso |
| italiano | ita-000 | equicoco |
| italiano | ita-000 | equivocato |
| italiano | ita-000 | equivocazione |
| italiano | ita-000 | equivoco |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | fraintendimento |
| italiano | ita-000 | incomprensione |
| italiano | ita-000 | incomprese |
| italiano | ita-000 | incompreso |
| italiano | ita-000 | qui pro quo |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| italiano | ita-000 | stravolgimento |
| italiano | ita-000 | svista |
| 日本語 | jpn-000 | ayamari |
| 日本語 | jpn-000 | あやまり |
| 日本語 | jpn-000 | かん違い |
| 日本語 | jpn-000 | 勘違 |
| 日本語 | jpn-000 | 勘違い |
| 日本語 | jpn-000 | 失考 |
| 日本語 | jpn-000 | 心得ちがい |
| 日本語 | jpn-000 | 心得違 |
| 日本語 | jpn-000 | 心得違い |
| 日本語 | jpn-000 | 思い違い |
| 日本語 | jpn-000 | 考え違い |
| 日本語 | jpn-000 | 誤り |
| 日本語 | jpn-000 | 誤想 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤解 |
| 日本語 | jpn-000 | 過ち |
| 日本語 | jpn-000 | 錯誤 |
| 日本語 | jpn-000 | 間違い |
| ქართული | kat-000 | შეცდომა |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កំហុស |
| 한국어 | kor-000 | 오역 |
| 한국어 | kor-000 | 오해 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| lietuvių | lit-000 | klaida |
| lietuvių | lit-000 | nesusipratimas |
| lingaz ladin | lld-000 | malentenù |
| lingaz ladin | lld-000 | strantenimënt |
| Latgalīšu | ltg-000 | klaida |
| latviešu | lvs-000 | kļūda |
| latviešu | lvs-000 | pārpratums |
| मराठी | mar-000 | चूक |
| reo Māori | mri-000 | pïhë |
| napulitano | nap-000 | malintes |
| Nederlands | nld-000 | abuis |
| Nederlands | nld-000 | fout |
| Nederlands | nld-000 | misverstand |
| bokmål | nob-000 | feil |
| bokmål | nob-000 | feiltagelse |
| bokmål | nob-000 | gnisning |
| bokmål | nob-000 | manglende forståelse |
| bokmål | nob-000 | misforståelse |
| bokmål | nob-000 | misforstælse |
| bokmål | nob-000 | misoppfatning |
| Novial | nov-000 | erore |
| occitan | oci-000 | malentendut |
| فارسی | pes-000 | suʼ-e tafâhom |
| فارسی | pes-000 | suʼetafâhom |
| فارسی | pes-000 | اشتباه |
| valdugèis | pms-002 | malintèis |
| polski | pol-000 | błąd |
| polski | pol-000 | kiks |
| polski | pol-000 | nieporozumienie |
| polski | pol-000 | nieprorozumienie |
| polski | pol-000 | omyłka |
| polski | pol-000 | pomyłka |
| português | por-000 | confusão |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | mal-entendido |
| română | ron-000 | eroare |
| română | ron-000 | greșeală |
| română | ron-000 | neînțeles |
| română | ron-000 | răstălmăcire |
| русский | rus-000 | недоразумение |
| русский | rus-000 | недоразумения |
| русский | rus-000 | ошибка |
| russkij | rus-001 | ošibka |
| संस्कृतम् | san-000 | दोष |
| lingua siciliana | scn-000 | malantisa |
| lingua siciliana | scn-000 | malintisu |
| lingua siciliana | scn-000 | non nni capemmu |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenščina | slv-000 | napaka |
| slovenščina | slv-000 | nesporazum |
| slovenščina | slv-000 | pomota |
| slovenščina | slv-000 | zmota |
| español | spa-000 | aberración |
| español | spa-000 | desperfecto |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | equívoco |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | malentendido |
| српски | srp-000 | неспоразум |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | missförstånd |
| svenska | swe-000 | misstag |
| svenska | swe-000 | missuppfattning |
| svenska | swe-000 | villa |
| svenska | swe-000 | villfarelse |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటు |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความนึกคิดที่ผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเข้าใจผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความไม่สามารถจะเข้าใจได้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประเมินค่าผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | โทษะ |
| Türkçe | tur-000 | anlaşamama |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | iyi anlatılmamış |
| Türkçe | tur-000 | kötü açıklanmış |
| Türkçe | tur-000 | yanlış |
| Türkçe | tur-000 | yanlış anlama |
| Türkçe | tur-000 | yanlış anlaşılma |
| Türkçe | tur-000 | yanlış yorumlama |
| Türkçe | tur-000 | yanılma |
| українська | ukr-000 | непорозуміння |
| اردو | urd-000 | غلط فہمی |
| tiếng Việt | vie-000 | sự hiểu lầm |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesalahan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | salah faham |