| Kurmancî | kmr-000 |
| şano | |
| аҧсуа бызшәа | abk-000 | атеатр |
| Afrikaans | afr-000 | teater |
| toskërishte | als-000 | teatër |
| العربية | arb-000 | مسرح |
| العربية | arb-000 | مَسْرَح |
| العربية | arb-000 | مَسْرَحِيَّة |
| luenga aragonesa | arg-000 | teatro |
| luenga aragonesa | arg-000 | teyatro |
| A@Side-PalmForward S@Side-PalmForward L@Side-PalmForward | ase-000 | A@Left1Chesthigh-A@Right1Chesthigh Upanddown |
| asturianu | ast-000 | teatru |
| azərbaycanca | azj-000 | teatr |
| башҡорт теле | bak-000 | театр |
| boarisch | bar-000 | Theata |
| беларуская | bel-000 | тэатр |
| bosanski | bos-000 | pozorište |
| bosanski | bos-000 | teatar |
| brezhoneg | bre-000 | c'hoariva |
| български | bul-000 | театър |
| bălgarski ezik | bul-001 | teatăr |
| català | cat-000 | obra |
| català | cat-000 | teatre |
| čeština | ces-000 | divadlo |
| čeština | ces-000 | hra |
| чӑваш | chv-000 | театр |
| 普通话 | cmn-000 | 戏剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 话剧 |
| 國語 | cmn-001 | 戲劇 |
| 國語 | cmn-001 | 話劇 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jùchǎng |
| Hànyǔ | cmn-003 | xìyuàn |
| Cymraeg | cym-000 | drama |
| Cymraeg | cym-000 | theatr |
| dansk | dan-000 | spil |
| dansk | dan-000 | stykke |
| dansk | dan-000 | teater |
| Deutsch | deu-000 | Schauspiel |
| Deutsch | deu-000 | Schauspielhaus |
| Deutsch | deu-000 | Theater |
| Deutsch | deu-000 | Theater -s |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | źiwadło |
| eesti | ekk-000 | teater |
| ελληνικά | ell-000 | θέατρο |
| English | eng-000 | play |
| English | eng-000 | stage |
| English | eng-000 | theater |
| English | eng-000 | theatre |
| Esperanto | epo-000 | teatraĵo |
| Esperanto | epo-000 | teatrejo |
| Esperanto | epo-000 | teatro |
| euskara | eus-000 | antzerkia |
| euskara | eus-000 | antzoki |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | fefe |
| føroyskt | fao-000 | leikhús |
| suomi | fin-000 | näytelmä |
| suomi | fin-000 | teatteri |
| français | fra-000 | pièce |
| français | fra-000 | pièce de théâtre |
| français | fra-000 | théâtre |
| Frysk | fry-000 | skouboarch |
| Frysk | fry-000 | teater |
| lenghe furlane | fur-000 | skouboarch |
| lenghe furlane | fur-000 | teater |
| lenghe furlane | fur-000 | teatri |
| Gàidhlig | gla-000 | taigh-cluiche |
| Gaeilge | gle-000 | amharclann |
| Gaeilge | gle-000 | dráma |
| galego | glg-000 | teatro |
| avañeʼẽ | gug-000 | ñoha’angao |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | teyat |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | keaka |
| Српскохрватски | hbs-000 | представа |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prèdstava |
| עברית | heb-000 | משחק |
| עברית | heb-000 | תיאטרון |
| hrvatski | hrv-000 | kazalište |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | dźiwadło |
| magyar | hun-000 | darab |
| magyar | hun-000 | színdarab |
| magyar | hun-000 | színház |
| արևելահայերեն | hye-000 | թատրոն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ներկայացում |
| Ido | ido-000 | teatro |
| interlingua | ina-000 | theatro |
| bahasa Indonesia | ind-000 | drama |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pentas |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teater |
| íslenska | isl-000 | leiklist |
| italiano | ita-000 | dramma |
| italiano | ita-000 | teatro |
| 日本語 | jpn-000 | 戯曲 |
| 日本語 | jpn-000 | 演劇 |
| ქართული | kat-000 | თეატრი |
| Kartuli | kat-001 | teat'ri |
| қазақ | kaz-000 | театр |
| кыргыз | kir-000 | театр |
| Kurmancî | kmr-000 | dik |
| Kurmancî | kmr-000 | piyes |
| Kurmancî | kmr-000 | sehne |
| Kurmancî | kmr-000 | tiyatro |
| 한국어 | kor-000 | 극장 |
| 한국어 | kor-000 | 연극 |
| 한국어 | kor-000 | 희곡 |
| Hangungmal | kor-001 | geukjang |
| latine | lat-000 | fabula |
| latine | lat-000 | theatrum |
| лакку маз | lbe-000 | театр |
| лезги чӀал | lez-000 | театр |
| Limburgs | lim-000 | sjiensspeel |
| lietuvių | lit-000 | teatras |
| lengua lumbarda | lmo-000 | teàter |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Theater |
| latviešu | lvs-000 | teātris |
| മലയാളം | mal-000 | നാടകം |
| македонски | mkd-000 | представа |
| македонски | mkd-000 | театар |
| teny malagasy | mlg-000 | teatra |
| Malti | mlt-000 | teatru |
| lhéngua mirandesa | mwl-000 | triato |
| эрзянь кель | myv-000 | налкума |
| эрзянь кель | myv-000 | театра |
| napulitano | nap-000 | tiatro |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Theater |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Theoter |
| Nederlands | nld-000 | optreden |
| Nederlands | nld-000 | schouwburg |
| Nederlands | nld-000 | schouwspel |
| Nederlands | nld-000 | stuk |
| Nederlands | nld-000 | theater |
| Nederlands | nld-000 | toneel |
| Nederlands | nld-000 | toneelstuk |
| Nederlands | nld-000 | toneelwezen |
| nynorsk | nno-000 | skodespel |
| bokmål | nob-000 | skuespill |
| bokmål | nob-000 | teater |
| occitan | oci-000 | teatre |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | театр |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਰਂਗਸ਼ਾਲਾ |
| Papiamentu | pap-000 | teater |
| langue picarde | pcd-000 | téïate |
| فارسی | pes-000 | تئاتر |
| فارسی | pes-000 | پیس |
| lenga piemontèisa | pms-000 | teatro |
| polski | pol-000 | sztuka |
| polski | pol-000 | teatr |
| português | por-000 | peça |
| português | por-000 | peça teatral |
| português | por-000 | teatro |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aranwa |
| lingua rumantscha | roh-000 | teater |
| română | ron-000 | teatru |
| русиньскый язык | rue-000 | театр |
| limba armãneascã | rup-000 | theatro |
| русский | rus-000 | пье́са |
| русский | rus-000 | спекта́кль |
| русский | rus-000 | театр |
| саха тыла | sah-000 | театр |
| lingua siciliana | scn-000 | tiatru |
| Žemaitiu | sgs-000 | tētros |
| slovenčina | slk-000 | divadlo |
| slovenčina | slk-000 | hra |
| slovenščina | slv-000 | gledališče |
| slovenščina | slv-000 | igra |
| gagana faʻa Samoa | smo-000 | faletīfaga |
| español | spa-000 | teatro |
| shqip | sqi-000 | teatër |
| sardu | srd-000 | teatru |
| српски | srp-000 | позориште |
| svenska | swe-000 | drama |
| svenska | swe-000 | pjäs |
| svenska | swe-000 | skådespel |
| svenska | swe-000 | teater |
| svenska | swe-000 | teaterpjäs |
| svenska | swe-000 | teaterstycke |
| Kiswahili | swh-000 | tamthilia |
| Kiswahili | swh-000 | thiata |
| Kiswahili | swh-000 | ukumbi |
| తెలుగు | tel-000 | నాటకం |
| Tagalog | tgl-000 | dula |
| türkmençe | tuk-000 | teatr |
| Türkçe | tur-000 | gösteri |
| Türkçe | tur-000 | oyun |
| Türkçe | tur-000 | tiyatro |
| Türkçe | tur-000 | tiyatro oyunu |
| українська | ukr-000 | театр |
| Latynytsia | ukr-001 | teátr |
| oʻzbek | uzn-000 | teatr |
| łéngua vèneta | vec-000 | teatro |
| tiếng Việt | vie-000 | rạp hát |
| tiếng Việt | vie-000 | sân khấu |
| võro kiil | vro-000 | tiatri |
| Winaray | war-000 | teatro |
| Winaray | war-000 | tyatro |
| lingaedje walon | wln-000 | teyåte |
| ייִדיש | ydd-000 | טעאטער |
| èdè Yorùbá | yor-000 | tíátà |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teater |