| latine | lat-000 |
| olim | |
| Aln8ba8dwaw8gan | abe-000 | agwa |
| Afrikaans | afr-000 | voorheen |
| Afrikaans | afr-000 | vroeër |
| toskërishte | als-000 | na ishte njëherë |
| العربية | arb-000 | قبلا |
| العربية | arb-000 | كان يا ما كان |
| العربية | arb-000 | كَان يَامَا كَان |
| العربية | arb-000 | مرة |
| Algerian Spoken Arabic | arq-000 | جيتك ما جيتك |
| asturianu | ast-000 | ello foi una vegada |
| català | cat-000 | això era una vegada |
| català | cat-000 | anteriorment |
| català | cat-000 | hi havia una vegada |
| čeština | ces-000 | bylo nebylo |
| čeština | ces-000 | dříve |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | kdysi |
| čeština | ces-000 | někdy |
| čeština | ces-000 | ondy |
| čeština | ces-000 | předtím |
| 普通话 | cmn-000 | 从前 |
| 普通话 | cmn-000 | 以往 |
| 普通话 | cmn-000 | 宿昔 |
| 普通话 | cmn-000 | 往事 |
| 普通话 | cmn-000 | 很久很久以前 |
| 普通话 | cmn-000 | 旧前 |
| 普通话 | cmn-000 | 昔日 |
| 國語 | cmn-001 | 以往 |
| 國語 | cmn-001 | 宿昔 |
| 國語 | cmn-001 | 往事 |
| 國語 | cmn-001 | 很久很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 從前 |
| 國語 | cmn-001 | 昔日 |
| 國語 | cmn-001 | 舊前 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiù qian |
| Hànyǔ | cmn-003 | sù xi |
| Hànyǔ | cmn-003 | xī ri |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǐ wang |
| Cymraeg | cym-000 | ar un adeg |
| Cymraeg | cym-000 | gynt |
| Cymraeg | cym-000 | unwaith |
| dansk | dan-000 | der var engang |
| dansk | dan-000 | engang |
| dansk | dan-000 | forhen |
| Deutsch | deu-000 | Ehemals |
| Deutsch | deu-000 | Fruher |
| Deutsch | deu-000 | dereinst |
| Deutsch | deu-000 | ehemals |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | einstens |
| Deutsch | deu-000 | einstmals |
| Deutsch | deu-000 | es war einmal |
| Deutsch | deu-000 | vormals |
| Deutsch | deu-000 | vorzeiten |
| Deutsch | deu-000 | weiland |
| eesti | ekk-000 | elas kord |
| eesti | ekk-000 | oli kord |
| ελληνικά | ell-000 | προηγουμένως |
| ελληνικά | ell-000 | προηγούμενος |
| ελληνικά | ell-000 | πρώην |
| English | eng-000 | aforetime |
| English | eng-000 | at a future time |
| English | eng-000 | at that time |
| English | eng-000 | before |
| English | eng-000 | beforetime |
| English | eng-000 | erst |
| English | eng-000 | erstwhile |
| English | eng-000 | for a long time now |
| English | eng-000 | former |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | last time |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | previously |
| English | eng-000 | simultaneously |
| English | eng-000 | time |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| Esperanto | epo-000 | iam estis |
| Esperanto | epo-000 | siatempe |
| euskara | eus-000 | bazen behin |
| euskara | eus-000 | behin batean |
| suomi | fin-000 | aiemmin |
| suomi | fin-000 | aikoinaan |
| suomi | fin-000 | kerran |
| suomi | fin-000 | olipa kerran |
| suomi | fin-000 | olipa kerran kauan sitten |
| français | fra-000 | anciennement |
| français | fra-000 | autrefois |
| français | fra-000 | dans le temps |
| français | fra-000 | il y avait une fois |
| français | fra-000 | il était une fois |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | une fois |
| Gàidhlig | gla-000 | bha siud ann uaireigin |
| Gàidhlig | gla-000 | roimhe |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireigin |
| galego | glg-000 | anteriormente |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πάλαι |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jednom |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | једном |
| עברית | heb-000 | לפני שנים רבות |
| हिन्दी | hin-000 | किसी ज़माने में |
| magyar | hun-000 | hajdan |
| magyar | hun-000 | hol nem volt |
| magyar | hun-000 | hol volt |
| magyar | hun-000 | régebben |
| արևելահայերեն | hye-000 | առաջներում |
| արևելահայերեն | hye-000 | կար-չկար |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | orue otu mgbe |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dahulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tadinya/dahulu |
| íslenska | isl-000 | einu sinni var |
| íslenska | isl-000 | endur |
| íslenska | isl-000 | forðum |
| íslenska | isl-000 | það var einu sinni |
| italiano | ita-000 | abantico |
| italiano | ita-000 | c'era una volta |
| italiano | ita-000 | c’era una volta |
| italiano | ita-000 | in passato |
| italiano | ita-000 | un tempo |
| 日本語 | jpn-000 | かつて |
| 日本語 | jpn-000 | 今は昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 旧来 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔昔 |
| ქართული | kat-000 | იყო და არა იყო რა |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ពីមុន |
| Kurmancî | kmr-000 | hebû tune bû |
| 한국어 | kor-000 | 먼저 |
| 한국어 | kor-000 | 옛날 옛적에 |
| 한국어 | kor-000 | 옛날에 |
| 한국어 | kor-000 | 이전에 |
| 한국어 | kor-000 | 전에 |
| 한국어 | kor-000 | 지난날 |
| коми кыв | kpv-000 | оліс-выліс |
| latine | lat-000 | antea |
| latine | lat-000 | per antea |
| lietuvių | lit-000 | pirmiau |
| latviešu | lvs-000 | reiz sensenos laikos |
| македонски | mkd-000 | некогаш |
| Malti | mlt-000 | dari |
| reo Māori | mri-000 | nönamata |
| reo Māori | mri-000 | tērā tētahi |
| reo Māori | mri-000 | tērā ētahi |
| Nederlands | nld-000 | destijds |
| Nederlands | nld-000 | er was eens |
| Nederlands | nld-000 | voorheen |
| Nederlands | nld-000 | vroeger |
| bokmål | nob-000 | det var en gang |
| bokmål | nob-000 | engang |
| bokmål | nob-000 | tidligere |
| فارسی | pes-000 | روزی از روزها |
| فارسی | pes-000 | روزی روزگاری |
| فارسی | pes-000 | یکی بود یکی نبود |
| polski | pol-000 | był raz |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | na przodzie |
| polski | pol-000 | ongi |
| polski | pol-000 | ongiś |
| polski | pol-000 | przedtem |
| português | por-000 | antigamente |
| português | por-000 | em lugar anterior |
| português | por-000 | era uma vez |
| română | ron-000 | a fost odată |
| русский | rus-000 | в тридевятом царстве |
| русский | rus-000 | в тридесятом государстве |
| русский | rus-000 | встарь |
| русский | rus-000 | давным-давно |
| русский | rus-000 | когда-то; когда-нибудь |
| русский | rus-000 | некогда |
| русский | rus-000 | однажды |
| संस्कृतम् | san-000 | कदाचित् |
| संस्कृतम् | san-000 | पुराकाले |
| संस्कृतम् | san-000 | प्रथमम् |
| संस्कृतम् | san-000 | सकृत् |
| slovenčina | slk-000 | kde bolo |
| slovenčina | slk-000 | prv |
| slovenčina | slk-000 | tam bolo |
| slovenčina | slk-000 | za siedmimi dolami |
| slovenčina | slk-000 | za siedmimi horami |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | antiguamente |
| español | spa-000 | era una vez |
| español | spa-000 | había una vez |
| español | spa-000 | otrora |
| español | spa-000 | érase una vez |
| shqip | sqi-000 | na ishte njëherë |
| српски | srp-000 | једном давно |
| srpski | srp-001 | jednom davno |
| svenska | swe-000 | det var en gång |
| svenska | swe-000 | en dag |
| svenska | swe-000 | en gång |
| svenska | swe-000 | fordom |
| svenska | swe-000 | förr |
| svenska | swe-000 | förr i tiden |
| Kiswahili | swh-000 | hapo zamani za kale |
| Kiswahili | swh-000 | mara moja |
| Kiswahili | swh-000 | mbele |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது காலம் |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது தாள் |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకానొకప్పుడు |
| ภาษาไทย | tha-000 | กาลครั้งหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับอดีตกาล |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมื่อก่อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมื่ออดีตกาล |
| ภาษาไทย | tha-000 | แต่ก่อน |
| Tok Pisin | tpi-000 | bipo tru |
| Türkçe | tur-000 | Bir varmış bir yokmuş |
| Türkçe | tur-000 | bir zamanlar |
| Türkçe | tur-000 | eskiden |
| Türkçe | tur-000 | vaktiyle |
| Türkçe | tur-000 | önceden |
| українська | ukr-000 | раніше |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xửa ngày xưa |
| kàllaama wolof | wol-000 | amone nafi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pada suatu hari |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pada suatu masa |