| Latina Nova | lat-003 |
| Vultur gryphus | |
| aymar aru | ayr-000 | kunturi |
| aymar aru | ayr-000 | mallku |
| беларуская | bel-000 | кондар |
| català | cat-000 | còndor |
| čeština | ces-000 | kondor andský |
| Deutsch | deu-000 | Andenkondor |
| Deutsch | deu-000 | Kondor |
| Deutsch | deu-000 | junger Kondor |
| English | eng-000 | Andean condor |
| English | eng-000 | Vultur gryphus |
| English | eng-000 | condor |
| Esperanto | epo-000 | kondoro |
| Esperanto | epo-000 | kondoro granda |
| suomi | fin-000 | Vultur gryphus |
| français | fra-000 | condor |
| français | fra-000 | jeune condor |
| hrvatski | hrv-000 | andski kondor |
| italiano | ita-000 | condor |
| italiano | ita-000 | condor giovane |
| Nederlands | nld-000 | condor |
| polski | pol-000 | kondor |
| Wanuku rimay | qub-000 | cundur |
| Wanuku rimay | qub-000 | kundur |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cuntur |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cúndur |
| Urin Buliwya | quh-000 | kuntur |
| Urin Buliwya | quh-000 | mallku |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kondor |
| Chanka rimay | quy-000 | kuntur |
| Chanka rimay | quy-000 | mallku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kuntur |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mallku |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kundu |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kundur |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kuntu |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kuntur |
| Impapura | qvi-000 | kuntur |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kundur |
| română | ron-000 | condor de anzi |
| русский | rus-000 | кондор |
| slovenčina | slk-000 | kondor golierkatý |
| slovenčina | slk-000 | kondor veľký |
| español | spa-000 | cóndor |
| español | spa-000 | cóndor joven |