| português | por-000 |
| recitativo | |
| català | cat-000 | recitat |
| català | cat-000 | recitatiu |
| Deutsch | deu-000 | Rezitativ |
| English | eng-000 | recitative |
| suomi | fin-000 | resitatiivi |
| français | fra-000 | recitativo |
| français | fra-000 | récitatif |
| hrvatski | hrv-000 | recitativ |
| italiano | ita-000 | recitativo |
| 日本語 | jpn-000 | レチタティーヴォ |
| فارسی | pes-000 | بیانی |
| polski | pol-000 | parlando |
| polski | pol-000 | recitativo |
| polski | pol-000 | recytatyw |
| español | spa-000 | recitativo |