| polski | pol-000 |
| dosłowny | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stæflic |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| luenga aragonesa | arg-000 | literal |
| asturianu | ast-000 | lliteral |
| български | bul-000 | буквален |
| български | bul-000 | виртуален |
| català | cat-000 | literal |
| català | cat-000 | virtual |
| čeština | ces-000 | doslovný |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字的 |
| 普通话 | cmn-000 | 无夸张的 |
| 普通话 | cmn-000 | 照字面上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字逐句 |
| 國語 | cmn-001 | 字面 |
| 國語 | cmn-001 | 文字的 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字逐句 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mian |
| lingua corsa | cos-000 | litterale |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| dansk | dan-000 | bogstavelig |
| dansk | dan-000 | ordret |
| dansk | dan-000 | virtuel |
| Deutsch | deu-000 | buchstabengetreu |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | eigentlich |
| Deutsch | deu-000 | virtuell |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| eesti | ekk-000 | kirjanduslik |
| ελληνικά | ell-000 | εικονική |
| ελληνικά | ell-000 | εικονικός |
| ελληνικά | ell-000 | επί λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | κατά λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | λέξη προς λέξη |
| English | eng-000 | direct |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | virtual |
| English | eng-000 | word-for-word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| euskara | eus-000 | literal |
| føroyskt | fao-000 | bókstavligur |
| suomi | fin-000 | kirjaimellinen |
| suomi | fin-000 | näennäinen |
| suomi | fin-000 | sananmukainen |
| suomi | fin-000 | sanasta sanaan |
| suomi | fin-000 | sanatarkka |
| suomi | fin-000 | suora |
| suomi | fin-000 | virtuaalinen |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | verbatim |
| français | fra-000 | virtuel |
| lenghe furlane | fur-000 | leterâl |
| galego | glg-000 | literal |
| galego | glg-000 | palabra por palabra |
| galego | glg-000 | textual |
| avañeʼẽ | gug-000 | taitére |
| ગુજરાતી | guj-000 | શાબ્દિક |
| עברית | heb-000 | כאילו |
| עברית | heb-000 | כביכול |
| עברית | heb-000 | מילולי |
| עברית | heb-000 | מציאות |
| हिन्दी | hin-000 | शाब्दिक |
| hiMxI | hin-004 | SAbxika |
| hiMxI | hin-004 | sIXA-sapAta |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harafiah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harfiah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | verbatim |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| íslenska | isl-000 | orðrétt |
| íslenska | isl-000 | orðréttur |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | testuale |
| italiano | ita-000 | virtuale |
| 日本語 | jpn-000 | 事実上 |
| 日本語 | jpn-000 | 仮想 |
| 日本語 | jpn-000 | 文字上の |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 直接的 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的な |
| ქართული | kat-000 | ფაქტიური |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자의 |
| 한국어 | kor-000 | 사실상의 |
| latine | lat-000 | virtualis |
| lietuvių | lit-000 | paraidinis |
| lietuvių | lit-000 | pažodinis |
| lietuvių | lit-000 | tikslus |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| मराठी | mar-000 | शब्दांची |
| reo Māori | mri-000 | mariko |
| napulitano | nap-000 | letterale |
| Nederlands | nld-000 | virtueel |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| occitan | oci-000 | literal |
| occitan | oci-000 | literau |
| occitan | oci-000 | textual |
| occitan | oci-000 | textuau |
| فارسی | pes-000 | مجازی |
| polski | pol-000 | literalny |
| polski | pol-000 | rzeczywisty |
| polski | pol-000 | wirtualny |
| polski | pol-000 | właściwy |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | textual |
| português | por-000 | virtual |
| română | ron-000 | literal |
| română | ron-000 | textual |
| русский | rus-000 | бу́дто бы |
| русский | rus-000 | виртуальный |
| русский | rus-000 | досло́вный |
| русский | rus-000 | дословный |
| русский | rus-000 | сло́вно |
| русский | rus-000 | собственный |
| русский | rus-000 | точный |
| संस्कृतम् | san-000 | अक्षरश |
| lingua siciliana | scn-000 | littirali |
| slovenčina | slk-000 | doslovná |
| slovenčina | slk-000 | doslovné |
| slovenčina | slk-000 | doslovný |
| slovenčina | slk-000 | literal |
| slovenčina | slk-000 | literál |
| slovenčina | slk-000 | presná |
| slovenčina | slk-000 | presné |
| slovenčina | slk-000 | suchopárny |
| slovenščina | slv-000 | dobeseden |
| slovenščina | slv-000 | neposreden |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | virtual |
| српски | srp-000 | буквалан |
| српски | srp-000 | дослован |
| svenska | swe-000 | bokstavlig |
| svenska | swe-000 | litterär |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวพยัญชนะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เลยเถิด |
| Türkçe | tur-000 | abartısız |
| Türkçe | tur-000 | basım |
| Türkçe | tur-000 | sanal |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| українська | ukr-000 | віртуальный |
| українська | ukr-000 | як би |
| Buasi | val-000 | literal |
| tiếng Việt | vie-000 | bang chu |
| tiếng Việt | vie-000 | tung chu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | harfiah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | verbatim |