| polski | pol-000 |
| kalka | |
| беларуская | bel-000 | калька |
| беларуская | bel-000 | копія |
| беларуская | bel-000 | імітацыя |
| български | bul-000 | ко́пие |
| български | bul-000 | копие |
| català | cat-000 | calc |
| català | cat-000 | calc lingüístic |
| català | cat-000 | còpia en paper carbó |
| català | cat-000 | paper carbó |
| català | cat-000 | paper de calcar |
| čeština | ces-000 | kalk |
| 普通话 | cmn-000 | 借译 |
| 普通话 | cmn-000 | 复写纸 |
| 國語 | cmn-001 | 借譯 |
| dansk | dan-000 | gennemslagskopi |
| dansk | dan-000 | oversættelseslån |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübersetzung |
| ελληνικά | ell-000 | αντίγραφο από καρμπόν |
| ελληνικά | ell-000 | αντίγραφο με καρμπόν |
| ελληνικά | ell-000 | καρμπόν |
| ελληνικά | ell-000 | κοινοποίηση |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφραστικό δάνειο |
| English | eng-000 | calque |
| English | eng-000 | calque formation |
| English | eng-000 | carbon |
| English | eng-000 | carbon paper |
| English | eng-000 | flimsy |
| English | eng-000 | loan translation |
| English | eng-000 | onionskin |
| English | eng-000 | tracing paper |
| Esperanto | epo-000 | karbonpapero |
| Esperanto | epo-000 | karbopapero |
| Esperanto | epo-000 | paŭsaĵo |
| Esperanto | epo-000 | paŭspapero |
| euskara | eus-000 | ikatz-paper |
| føroyskt | fao-000 | umsetingarlán |
| suomi | fin-000 | hiilipaperi |
| suomi | fin-000 | kopsu |
| suomi | fin-000 | kuultopaperi |
| suomi | fin-000 | käännöslaina |
| suomi | fin-000 | läpilyöntipaperi |
| suomi | fin-000 | ohutpaperi |
| français | fra-000 | calque |
| français | fra-000 | carbone |
| français | fra-000 | charbon |
| français | fra-000 | décalque |
| français | fra-000 | papier calque |
| français | fra-000 | papier carbone |
| Gaeilge | gle-000 | lomaistriúchán |
| galego | glg-000 | calco léxico |
| galego | glg-000 | papel carbón |
| galego | glg-000 | papel cebola |
| galego | glg-000 | papel de calcar |
| galego | glg-000 | papel de calco |
| Српскохрватски | hbs-000 | ка̏лк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁlk |
| hrvatski | hrv-000 | prevedenice |
| magyar | hun-000 | indigómásolat |
| magyar | hun-000 | másolat |
| magyar | hun-000 | pauszmásolat |
| magyar | hun-000 | tükörfordítás |
| magyar | hun-000 | tükörszó |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառապատճեն |
| interlingua | ina-000 | copia al papiro carbon |
| bahasa Indonesia | ind-000 | karbon |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kertas karbon |
| íslenska | isl-000 | tökuþýðing |
| italiano | ita-000 | calco |
| italiano | ita-000 | carta carbone |
| italiano | ita-000 | carta da ricalco |
| italiano | ita-000 | cartacarbone |
| italiano | ita-000 | vergatina |
| 日本語 | jpn-000 | カーボンコピー |
| 日本語 | jpn-000 | トレーシングペーパー |
| 日本語 | jpn-000 | 翻訳借用 |
| ქართული | kat-000 | კალკი |
| 한국어 | kor-000 | 카아본지 |
| latviešu | lvs-000 | kalks |
| македонски | mkd-000 | калка |
| Nederlands | nld-000 | doorslag |
| Nederlands | nld-000 | leenvertaling |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke vertaling |
| Nederlands | nld-000 | woordelijke vertaling |
| nynorsk | nno-000 | omsetjingslån |
| bokmål | nob-000 | blåkopi |
| bokmål | nob-000 | oversettelseslån |
| bokmål | nob-000 | oversettingslån |
| فارسی | pes-000 | پوست پیاز |
| فارسی | pes-000 | کاغذ کاربن |
| polski | pol-000 | replika |
| português | por-000 | carbono |
| português | por-000 | cópia a papel-carbono |
| português | por-000 | decalque |
| português | por-000 | papel químico |
| português | por-000 | papel-carbono |
| română | ron-000 | copi cu indigoul |
| română | ron-000 | copie la indigo |
| русский | rus-000 | имитация |
| русский | rus-000 | ка́лька |
| русский | rus-000 | калька |
| русский | rus-000 | копирка |
| русский | rus-000 | копировальная бумага |
| русский | rus-000 | копия |
| slovenščina | slv-000 | ogljik |
| español | spa-000 | calco |
| español | spa-000 | calco semántico |
| español | spa-000 | copia con papel carbón |
| svenska | swe-000 | genomslagskopia |
| svenska | swe-000 | översättningslån |
| ภาษาไทย | tha-000 | กระดาษก๊อปปี้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | กระดาษคาร์บอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | กระดาษลอกลาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | กระดาษแผ่นใสลอกลาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำต่อคำ |
| tiếng Việt | vie-000 | bản sao |
| 廣東話 | yue-000 | 借譯 |
| 廣東話 | yue-000 | 借译 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | karbon |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kertas karbon |