| English | eng-000 |
| beloved one | |
| akkadû | akk-000 | narāmum |
| বাংলা | ben-000 | ̃পাত্র |
| Lubukusu | bxk-000 | na- bu- kelema |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᓵᒋᐦᐋᑲᓐ |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | saachihaakan |
| South Central Dinka | dib-000 | chipendzi |
| English | eng-000 | darling |
| English | eng-000 | dearest |
| English | eng-000 | favorite |
| English | eng-000 | heart |
| English | eng-000 | sweetheart |
| Ikalanga | kck-000 | diwa |
| Ikalanga | kck-000 | ndiwa |
| فارسی | pes-000 | چشم و چراغ |
| Kiswahili | swh-000 | kipenzi |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดวงตา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดวงใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ที่รัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | สุดที่รัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก้วตาดวงใจ |