| polski | pol-000 |
| pasterka | |
| العربية | arb-000 | الراعي |
| български | bul-000 | овчар |
| català | cat-000 | pastor |
| čeština | ces-000 | pastýř |
| čeština | ces-000 | pastýřka |
| Cymraeg | cym-000 | bugail |
| dansk | dan-000 | fårehyrde |
| Deutsch | deu-000 | Christmesse |
| Deutsch | deu-000 | Hirtin |
| Deutsch | deu-000 | Pastorin |
| Deutsch | deu-000 | Schafhirt |
| Deutsch | deu-000 | Schafhirtin |
| Deutsch | deu-000 | Schäferin |
| Deutsch | deu-000 | Weihnachtsmesse |
| ελληνικά | ell-000 | βοσκή |
| ελληνικά | ell-000 | βοσκοπούλα |
| ελληνικά | ell-000 | βοσκός |
| ελληνικά | ell-000 | νυχτερινός δοξολογία της παραμονής ο Χριστούγεννα |
| English | eng-000 | midnight Mass |
| English | eng-000 | poinsettia |
| English | eng-000 | shepherd |
| English | eng-000 | shepherdess |
| Esperanto | epo-000 | meznokta meso |
| Esperanto | epo-000 | noktomeza meso |
| Esperanto | epo-000 | paŝtistino |
| Esperanto | epo-000 | ŝafistino |
| suomi | fin-000 | lammaspaimen |
| français | fra-000 | berger |
| français | fra-000 | bergère |
| français | fra-000 | messe de Noël |
| français | fra-000 | messe de minuit |
| français | fra-000 | pastoure |
| français | fra-000 | pastourelle |
| lenghe furlane | fur-000 | Madìns |
| Gaeilge | gle-000 | banaoire |
| Gaeilge | gle-000 | bantréadaí |
| עברית | heb-000 | רועה |
| हिन्दी | hin-000 | गड़ेरिया |
| hrvatski | hrv-000 | pastir |
| hrvatski | hrv-000 | pastirica |
| hrvatski | hrv-000 | čobanica |
| magyar | hun-000 | juhász |
| magyar | hun-000 | pásztor |
| արևելահայերեն | hye-000 | հովվուհի |
| italiano | ita-000 | messa di mezzanotte |
| italiano | ita-000 | pastora |
| italiano | ita-000 | pastore |
| italiano | ita-000 | pastorella |
| italiano | ita-000 | pecoraia |
| 日本語 | jpn-000 | 羊飼い |
| ქართული | kat-000 | მეცხვარე |
| ქართული | kat-000 | მწყემსი |
| ქართული | kat-000 | მწყემსი ქალი |
| 한국어 | kor-000 | 시골 처녀 |
| 한국어 | kor-000 | 양치는 여자 |
| lietuvių | lit-000 | piemuo |
| latviešu | lvs-000 | gane |
| latviešu | lvs-000 | gans |
| македонски | mkd-000 | овчарка |
| Nederlands | nld-000 | herder |
| Nederlands | nld-000 | herderin |
| Nederlands | nld-000 | herderinnetje |
| Nederlands | nld-000 | schaapherder |
| Nederlands | nld-000 | schaapherderin |
| Nederlands | nld-000 | schapenhoedster |
| occitan | oci-000 | pastressa |
| فارسی | pes-000 | شبان |
| فارسی | pes-000 | چوپان |
| polski | pol-000 | pasterz |
| polski | pol-000 | pastuszka |
| português | por-000 | pastor |
| português | por-000 | pastora |
| português | por-000 | pegureiro |
| română | ron-000 | cioban |
| română | ron-000 | păstor |
| русский | rus-000 | пасту́шка |
| русский | rus-000 | пастух |
| русский | rus-000 | пастушка |
| español | spa-000 | misa de gallo |
| español | spa-000 | pastora |
| svenska | swe-000 | fåraherde |
| Kiswahili | swh-000 | mchungaji |
| Türkçe | tur-000 | çoban |
| українська | ukr-000 | пастушка |
| Volapük | vol-000 | jipigaledan |
| Volapük | vol-000 | jipihigaledan |
| Volapük | vol-000 | jipijigaledan |
| kàllaama wolof | wol-000 | sammkat |
| ייִדיש | ydd-000 | פּאַסטעכין |