| Hiligaynon | hil-000 |
| gab-i | |
| Malayu Ambong | abs-000 | malaŋ |
| Inabaknon | abx-000 | sangom |
| Afrikaans | afr-000 | aand |
| Afrikaans | afr-000 | nag |
| Arguni | agf-000 | magagev |
| Agta | agt-000 | hiklʌm |
| Amara | aie-000 | vilŋoŋ |
| Anakalangu | akg-000 | ridung |
| 𒅎𒀝𒂵𒌈 | akk-001 | 𒆥𒋝 |
| Akeanon | akl-000 | gabí:ʔih |
| Araki | akr-000 | tsotso |
| Alune | alp-000 | mailene |
| Alune | alp-000 | ʼpetu |
| አማርኛ | amh-000 | ምሽት |
| Amis | ami-000 | taLaya |
| Ambai | amk-000 | diru |
| Amahai | amq-000 | omoleʼe |
| Xârâcùù | ane-000 | mɔ̃ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | æfen |
| Atoni | aoz-000 | [an]fai |
| Saʼa | apb-000 | rodo |
| Aputai | apx-000 | ʼsema |
| العربية | arb-000 | مساء |
| ABVD 210 | art-268 | 167 |
| A@Side-PalmForward S@Side-PalmForward L@Side-PalmForward | ase-000 | BentB@BackHand-PalmDown-FlatB@CenterChesthigh-PalmDown Contact |
| asturianu | ast-000 | atapecer |
| asturianu | ast-000 | atardecer |
| asturianu | ast-000 | atardecerín |
| As | asz-000 | up |
| Ata Manobo | atd-000 | maqusilom |
| Pamplona Atta | att-000 | gabi |
| Aneityum | aty-000 | ne|peñ |
| Asumboa | aua-000 | ambio |
| Anuta | aud-000 | poo |
| Anuta | aud-000 | pouri |
| Rurutuan | aut-000 | poo |
| azərbaycanca | azj-000 | axşam |
| Babatana | baa-000 | kose |
| Babatana | baa-000 | kuse |
| basa Bali | ban-000 | peteng |
| basa Bali | ban-000 | pətəŋ |
| boarisch | bar-000 | Nåcht |
| Hata Batak | bbc-000 | bȯrŋin |
| North Babar | bcd-000 | mɛnʼmɛnno |
| Bikol | bcl-000 | bangui |
| Bannoni | bcm-000 | boŋi |
| Biliau | bcu-000 | idom |
| Bonggi | bdg-000 | raobi |
| Bajo | bdl-000 | sangan |
| Belait | beg-000 | lɛm |
| Dayak Bakatiq-Sara/Riok | bei-000 | ngarûm |
| беларуская | bel-000 | вечар |
| বাংলা | ben-000 | সন্ধ্যা |
| Bugotu | bgt-000 | boŋi |
| Bima | bhp-000 | aimangaḏi |
| Popalia | bhq-000 | utu |
| Biak | bhw-000 | rob |
| Barok | bjk-000 | domon |
| Banjar | bjn-000 | malam |
| Tanga | bjp-000 | panam|biŋ |
| Binukid | bkd-000 | daʼlɨman |
| Balangaw | blw-000 | laʼbi |
| Bonerate | bna-000 | wutu |
| Kei Besar Elat | bnd-000 | monǰia |
| Masiwang | bnf-000 | maenin |
| Masiwang | bnf-000 | meset |
| Bunun | bnn-000 | labian |
| Bantik | bnq-000 | hibí |
| Bintulu | bny-000 | kelem |
| bosanski | bos-000 | veče |
| bosanski | bos-000 | večer |
| Blaan | bpr-000 | butang |
| Blaan | bpr-000 | butaŋ |
| Bilaan | bps-000 | butang |
| Bilaan | bps-000 | butaŋ |
| brezhoneg | bre-000 | abardaez |
| brezhoneg | bre-000 | serr-noz |
| Bilibil | brz-000 | ? bo tindom |
| Butuanon | btw-000 | duum |
| Bobot | bty-000 | matabot |
| Bobot | bty-000 | mesat |
| basa ugi | bug-001 | wənni |
| български | bul-000 | вечер |
| Bukat | bvk-000 | maləm |
| Bwaidoka | bwd-000 | bogi |
| Bilur | bxf-000 | i morom |
| Batak | bya-000 | dɨlɨm |
| Basai | byq-000 | labe |
| Babuza | bzg-000 | bi-ini |
| Babuza | bzg-000 | maodum |
| Buli | bzq-000 | dòram |
| Carolinian | cal-000 | bwoong |
| Carolinian | cal-000 | bwooŋ |
| Carolinian | cal-000 | bwoŋi- |
| català | cat-000 | capvespre |
| català | cat-000 | nit |
| català | cat-000 | tarda |
| català | cat-000 | vespre |
| Chamicuro | ccc-000 | chpos̈hka |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | gabi’i |
| čeština | ces-000 | večer |
| čeština | ces-000 | večerní |
| Chamoru | cha-000 | puengi |
| truk | chk-000 | pwiin |
| truk | chk-000 | pwini- |
| truk | chk-000 | pwongú- |
| Proto-Chuukic | chk-001 | *pwoŋi |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | вєчєръ |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | ⰂⰅⰝⰅⰓⰟ |
| Chru | cje-000 | xrɤi |
| Phan Rang Cham | cjm-000 | mɨləm |
| Kavalan | ckv-000 | qa:ɤa:biʔ |
| Kavalan | ckv-000 | raviti |
| Kavalan | ckv-000 | tuban tituhabiʔ |
| 普通话 | cmn-000 | 晚上 |
| 國語 | cmn-001 | 晚上 |
| Kernowek | cor-000 | gorthugher |
| lingua corsa | cos-000 | sera |
| Qırımtatar tili | crh-000 | aqşam |
| Cymraeg | cym-000 | min nos |
| Cymraeg | cym-000 | noson |
| Cymraeg | cym-000 | noswaith |
| dansk | dan-000 | aften |
| Idaʻan | dbj-000 | gabpi |
| Fataluku | ddg-000 | kounu |
| Diodio | ddi-000 | boyiboyi |
| Dawera-Daweloor | ddw-000 | ʼləmɛl |
| Deutsch | deu-000 | Abend |
| Deutsch | deu-000 | Abendzeit |
| Deutsch | deu-000 | Abig |
| Deutsch | deu-000 | Lebensabend |
| Deutsch | deu-000 | Nachmittag |
| Deutsch | deu-000 | Nacht |
| Agta | dgc-000 | kɨʼlɨp |
| Dehu | dhv-000 | jid |
| Dai | dij-000 | ʼmɛnʔon |
| East Damar | dmr-000 | ʼalam |
| Dobu | dob-000 | boiboi |
| Doura | don-000 | vapura |
| West Damar | drn-000 | mɛlʼmɛla |
| Rukai | dru-000 | maʼúŋ |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | wjacor |
| Bundu Dusun | dtp-000 | otuong |
| Middle Egyptian | egy-003 | mšrw |
| eesti | ekk-000 | õhtu |
| ελληνικά | ell-000 | βράδυ |
| ελληνικά | ell-000 | βραδινός |
| ελληνικά | ell-000 | νύχτα |
| Embaloh | emb-000 | malam |
| Mussau-Emira | emi-000 | boŋ|a |
| Emplawas | emw-000 | ʼmɛlle |
| Ende | end-000 | kombeh |
| English | eng-000 | afternoon |
| English | eng-000 | dawn |
| English | eng-000 | eve |
| English | eng-000 | evenfall |
| English | eng-000 | evening |
| English | eng-000 | eventide |
| English | eng-000 | evetime |
| English | eng-000 | night |
| English | eng-000 | nightfall |
| English | eng-000 | post meridiem |
| English | eng-000 | vesper |
| Enggano | eno-000 | karpoʼas̄ |
| Esperanto | epo-000 | distra vespero |
| Esperanto | epo-000 | duonlumo |
| Esperanto | epo-000 | krepusko |
| Esperanto | epo-000 | nokto |
| Esperanto | epo-000 | posttagmezo |
| Esperanto | epo-000 | vespero |
| Sye | erg-000 | pumroc |
| Fate | erk-000 | p̃og |
| euskara | eus-000 | arrats |
| euskara | eus-000 | ilunabar |
| euskara | eus-000 | iluntze |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | fiẽ |
| føroyskt | fao-000 | aftan |
| føroyskt | fao-000 | kvøld |
| vosa Vakaviti | fij-000 | bogi |
| suomi | fin-000 | ilta |
| Siraya | fos-000 | vignanang |
| Siraya | fos-000 | àuvan |
| français | fra-000 | couchant |
| français | fra-000 | nuit |
| français | fra-000 | soir |
| français | fra-000 | soirée |
| Frysk | fry-000 | jûn |
| Faka Futuna | fud-000 | bo |
| Faka Futuna | fud-000 | poo/`uli |
| Faka Futuna | fud-000 | poo`uli |
| Futuna-Aniwa | fut-000 | po |
| Gaddang | gad-000 | gap̄i |
| Talur | gal-001 | ʼhenin |
| Gayo | gay-000 | klam |
| Gedaged | gdd-000 | bo |
| Gedaged | gdd-000 | tidóm |
| Gebe | gei-000 | op |
| Geser-Gorom | ges-000 | garan |
| Patpatar | gfk-000 | bung |
| Kubokota | ghn-000 | bongi |
| taetae ni Kiribati | gil-000 | bong |
| Gàidhlig | gla-000 | oidhche |
| Gaeilge | gle-000 | tráthnóna |
| galego | glg-000 | anoitecer |
| galego | glg-000 | luscofusco |
| galego | glg-000 | lusquefusque |
| galego | glg-000 | noitiña |
| galego | glg-000 | serán |
| galego | glg-000 | solpor |
| yn Ghaelg | glv-000 | fastyr |
| Gorontalo | gor-000 | huyi |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἑσπέρα |
| Ghari | gri-000 | mboŋi |
| Gumawana | gvs-000 | sabamgo |
| Gane | gzn-000 | bakomu |
| Haku | hao-000 | bong |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ahiahi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pō |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | veče |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večer |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | вече |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | вечер |
| עברית | heb-000 | ʿerev |
| עברית | heb-000 | ערב |
| Hiligaynon | hil-000 | kasirum |
| हिन्दी | hin-000 | शब |
| हिन्दी | hin-000 | सांझ |
| hiMxI | hin-004 | saMXyA |
| Hanunoo | hnn-000 | yabí |
| Hoava | hoa-000 | mboŋi |
| hrvatski | hrv-000 | sumrak |
| hrvatski | hrv-000 | večer |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | wječor |
| Hitu | htu-000 | atolu |
| magyar | hun-000 | est |
| magyar | hun-000 | este |
| Hainan Cham | huq-000 | ʔa 11 la:nʔ 32 |
| Sabu | hvn-000 | meɗa |
| Sabu | hvn-000 | mudda |
| Sabu | hvn-000 | munda-lodo |
| Sabu | hvn-000 | remi |
| արևելահայերեն | hye-000 | իրիկուն |
| Iaai | iai-000 | hñiŋeetr |
| Iban | iba-000 | malam |
| Ibanag | ibg-000 | gabi |
| Inibaloi | ibl-000 | ḳalɨbian |
| Ido | ido-000 | vespero |
| Amganad Ifugao | ifa-000 | nahaʼdom |
| Batad Ifugao | ifb-000 | mahdom |
| Keley-I Kallahan | ify-000 | hileng |
| Keley-I Kallahan | ify-000 | labi |
| Inuktitut | iku-001 | unnuk |
| Inuktitut | iku-001 | unnuq |
| Ilongot | ilk-000 | masi |
| Iloko | ilo-000 | rabii |
| Iranun | ilp-000 | magabi |
| Ili'uun | ilu-000 | hene(n) |
| Ili'uun | ilu-000 | ʼheni |
| Imroing | imr-000 | lolʼlɛtnɛʔ |
| interlingua | ina-000 | nocte |
| interlingua | ina-000 | vespere |
| bahasa Indonesia | ind-000 | malam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | senja |
| Irarutu | irh-000 | gisie |
| Irarutu | irh-000 | gənite |
| Dibagat-Kabugao-Isneg | isd-000 | gabi |
| íslenska | isl-000 | kveld |
| íslenska | isl-000 | kvöld |
| italiano | ita-000 | dopocena |
| italiano | ita-000 | notte |
| italiano | ita-000 | sera |
| Binongan Itneg | itb-000 | laʼbi |
| ivatanən | ivv-000 | ahep |
| ivatanən | ivv-000 | aʼxep |
| ivatanən | ivv-000 | mahep |
| ivatanən | ivv-000 | maqhɨp |
| ivatanən | ivv-000 | maʼhep |
| ivatanən | ivv-000 | misarisari |
| ivatanən | ivv-000 | qaqǥɨp |
| Yabem | jae-000 | bêc |
| Kilokaka | jaj-000 | hnaʔpu |
| basa Jawa | jav-000 | beŋi |
| basa Jawa | jav-000 | dalu |
| basa Jawa | jav-000 | wěngi |
| Jawe | jaz-000 | gen |
| Yamdena | jmd-000 | ndondam |
| 日本語 | jpn-000 | よ |
| 日本語 | jpn-000 | 夕 |
| 日本語 | jpn-000 | 夕刻 |
| 日本語 | jpn-000 | 夕方 |
| 日本語 | jpn-000 | 夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 日暮れ |
| 日本語 | jpn-000 | 末期 |
| Japhug Rgyalrong | jya-000 | tɤ rʑaʁ |
| Kayapa Proper Kallahan | kak-000 | malabi |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಚಂಜೆ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಸಾಯಂಕಾಲ |
| ქართული | kat-000 | საღამო |
| ქართული | kat-000 | ღამე |
| қазақ | kaz-000 | кеш |
| Gabadi | kbt-000 | vabuga |
| Kei | kei-000 | dedan |
| Kemak | kem-000 | dodaga |
| Komering | kge-000 | dibiŋi |
| монгол | khk-000 | үдэш |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | យប់ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ល្ងាច |
| Kilivila | kij-000 | bogi |
| кыргыз | kir-000 | кеч |
| Kis | kis-000 | doma |
| Kisar | kje-000 | aalam |
| хакас тили | kjh-000 | иир |
| Kia | kji-000 | redu |
| Kokota | kkk-000 | gruɣu |
| Guinaang Kalinga | knb-000 | laʼbi |
| Kodi | kod-000 | huda |
| Kodi | kod-000 | hudo |
| 한국어 | kor-000 | 땅거미질때 |
| 한국어 | kor-000 | 저녁 |
| 한국어 | kor-000 | 해질녁 |
| Kosraean | kos-000 | fohŋ |
| Kosraean | kos-000 | foŋ |
| Kapingamarangi | kpg-000 | boo |
| Kapingamarangi | kpg-000 | po |
| Kalagan | kqe-000 | gabi |
| Kandas | kqw-000 | a mirun |
| Kuanua | ksd-000 | marum |
| Kuni | kse-000 | labi |
| Kedang | ksx-000 | uben |
| 'Auhelawa | kud-000 | masigili |
| къумукъ тил | kum-000 | ахшам |
| къумукъ тил | kum-000 | гече |
| Kove | kvc-000 | voŋi |
| Kerinci | kvr-000 | mala |
| Kwaio | kwd-000 | ganiaʔi |
| Kwaraʼae | kwf-000 | rodo |
| Kowiai | kwh-000 | mómat |
| Kairiru | kxa-000 | rur̃ |
| Kelabit | kzi-000 | dedhem |
| Kaidipang | kzp-000 | gubii |
| Kayupulau | kzu-000 | poni |
| latine | lat-000 | nox |
| latine | lat-000 | vesper |
| Central Bontok | lbk-000 | labí |
| Central Bontok | lbk-000 | laʼbi |
| Wampar | lbq-000 | sefo |
| Lavatbura-Lamusong | lbv-000 | məin |
| Tungag | lcm-000 | voŋ |
| Tungag | lcm-000 | vuŋ |
| Leipon | lek-000 | puŋ |
| Kara | leu-000 | suk |
| Luang | lex-000 | mɛlʼmɛlə |
| Luqa | lga-000 | bongi |
| Lahanan | lhn-000 | lərəm |
| Likum | lib-000 | pen |
| Lihir | lih-000 | lan |
| Limburgs | lim-000 | aovend |
| lingála | lin-000 | mpokwa |
| lietuvių | lit-000 | pobūvis |
| lietuvių | lit-000 | vakaras |
| lietuvių | lit-000 | vakarėlis |
| līvõ kēļ | liv-000 | ȭdõg |
| Li'o | ljl-000 | kobé |
| Lampung | ljp-000 | dəbiŋəy |
| Nguna | llp-000 | p̃ogi |
| Lau | llu-000 | boŋi |
| Lau | llu-000 | rodo |
| Merei | lmb-000 | boŋ |
| Lamogai | lmg-000 | opmós |
| Hano | lml-000 | bon̄i |
| Lamalera | lmr-000 | remã |
| Lamboya | lmy-000 | gàdi |
| Lou | loj-000 | keli/peŋ |
| Loniu | los-000 | [lo]peŋ |
| Leti | lti-000 | kotma |
| Leti | lti-000 | mela |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Nuecht |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Owend |
| latviešu | lvs-000 | vakars |
| Naman | lzl-000 | bung |
| basa Mathura | mad-000 | malem |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | boŋ |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | bwéŋw |
| Makasar | mak-000 | baŋŋi |
| Proto-Austronesian | map-000 | *beʀŋi |
| Proto-Micronesian | map-002 | *pwoŋi |
| Proto-Southern Mindanaon | map-003 | *butaŋ |
| Proto-Southern Mindanaon | map-003 | *kipuh |
| Pondok | map-004 | gàdi |
| Baliledo | map-005 | gèdi |
| Riwo | map-006 | tidom |
| Nese | map-007 | bung |
| Tape | map-008 | lixat |
| Orkon | map-009 | lon|bumalɛk |
| Nāti | map-010 | levwaʼat |
| Greenhill-qas | map-011 | tidom |
| Greenhill-qas | map-011 | tudom |
| Greenhill-qat | map-012 | gougou |
| मराठी | mar-000 | संध्याकाळ |
| Western Bukidnon Manobo | mbb-000 | dukilem |
| Western Bukidnon Manobo | mbb-000 | dukilɨm |
| Dibabawon Manobo | mbd-000 | kaduʼkilɨm |
| Ilianen Manobo | mbi-000 | mɨrukilɨm |
| Maisin | mbq-000 | foin |
| Sarangani Manobo | mbs-000 | dʌlʌm |
| Tigwa Manobo | mbt-000 | madusilɨm |
| Mengen | mee-000 | ʼriǥo |
| Mekeo | mek-000 | gapi |
| Melanau | mel-000 | malem |
| Motu | meu-000 | hanua|boi |
| Maleu | mgl-000 | boŋ |
| Mambae | mgm-000 | hodan |
| Mailu-Dedele | mgu-000 | garu |
| Buru | mhs-000 | beto |
| Maʻanyan | mhy-000 | kamalem |
| Moor | mhz-000 | varáʔa |
| Minangkabau | min-000 | malam |
| Matukar | mjk-000 | tidom |
| македонски | mkd-000 | вечер |
| Mokilese | mkj-000 | pwoŋ |
| Makasae | mkz-000 | maagamu |
| Malti | mlt-000 | filgħaxija |
| Malti | mlt-000 | għaxija |
| To’abaita | mlu-000 | rondo |
| Mwotlap | mlv-000 | nʊ-kpwʊŋ |
| Mamanwa | mmn-000 | kahabzan |
| Emae | mmw-000 | poo |
| Madak | mmx-000 | lagan nimin |
| Muna | mnb-000 | alo |
| Muna | mnb-000 | korondoha |
| Rennell-Belona | mnv-000 | poo |
| Mongondow | mog-000 | gobii |
| Molima | mox-000 | boiboi |
| Misima-Paneati | mpx-000 | bulin |
| Manggarai | mqy-000 | wie |
| reo Māori | mri-000 | aiahi |
| reo Māori | mri-000 | poo |
| Mortlockese | mrl-000 | pwooŋ |
| Mortlockese | mrl-000 | pwoŋú- |
| Cheke Holo | mrn-000 | bongi |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | poo |
| Mangareva | mrv-000 | poo |
| Maranao | mrw-000 | gagaoiqi |
| Mansaka | msk-000 | gabi |
| Cotabato Manobo | mta-000 | sigɨp |
| Mono | mte-000 | voi |
| Mota | mtt-000 | qoŋ |
| Manam | mva-000 | wabubu |
| Mamboru | mvd-000 | kanjidunga |
| Myaakufutsu | mvi-000 | juy |
| Marovo | mvo-000 | ipu |
| Mouk | mwh-001 | epmes |
| Aria | mwh-002 | epmes |
| Peterara | mwo-000 | ŋgwoŋi |
| Moken | mwt-000 | dik |
| Moken | mwt-000 | kəman |
| Hmoob Dawb | mww-000 | hmɔ 5 |
| Modang | mxd-000 | maɛdəm |
| Mele-Fila | mxe-000 | poo |
| Central Masela | mxz-000 | ʼmɛlmɛl |
| Nakanai | nak-000 | la logo |
| Nakanai | nak-000 | logo |
| Nalik | nal-000 | ləbuŋ |
| Nalik | nal-000 | suk |
| 台灣話 | nan-000 | 暗时 |
| 台灣話 | nan-000 | 暗時 |
| napulitano | nap-000 | notte |
| napulitano | nap-000 | sera |
| napulitano | nap-000 | serata |
| dorerin Naoero | nau-000 | e|bům |
| Nauna | ncn-000 | puŋ |
| Nêlêmwa | nee-000 | tan |
| Nengone | nen-000 | ridrì |
| Äiwoo | nfl-000 | bu |
| Nanggu | ngr-000 | nɔ̅mbu |
| Takuu | nho-000 | poo |
| Nias | nia-000 | boŋi |
| Ngaju | nij-000 | alem |
| Ngaju | nij-000 | hamalem |
| Ngaju | nij-000 | hamalɛm |
| Nila | nil-000 | ʼmɛlna |
| ko e vagahau Niuē | niu-000 | poo |
| ko e vagahau Niuē | niu-000 | pouli- |
| Nukuoro | nkr-000 | boo |
| Nederlands | nld-000 | avond |
| Nederlands | nld-000 | nacht |
| Gela | nlg-000 | mboŋi |
| Namakir | nmk-000 | eboŋ |
| nynorsk | nno-000 | eftan |
| bokmål | nob-000 | aftan |
| bokmål | nob-000 | kveld |
| norskr | non-000 | kveld |
| Novial | nov-000 | nokte |
| Lala | nrz-000 | boniai |
| Nehan | nsn-000 | bong |
| Nehan | nsn-000 | boŋ |
| Natügu | ntu-000 | nœlɒkæmbü |
| Southwest Tanna | nwi-000 | ien|pəŋ |
| Ngad'a | nxg-000 | kobé |
| shànggǔ hànyǔ | och-001 | lak-s |
| occitan | oci-000 | ser |
| occitan | oci-000 | sera |
| occitan | oci-000 | serada |
| occitan | oci-000 | tarde |
| occitan | oci-000 | vrespe |
| Oirata | oia-000 | teteʼmanahe |
| Luangiua | ojv-000 | poo |
| لسان عثمانی | ota-000 | گیجه |
| Kadorih | otd-001 | ŋoɾomi |
| Pangasinan | pag-000 | labi |
| Amanung Sisuan | pam-000 | béyi |
| tekoi ra Belau | pau-000 | klebeséi |
| Pennsilfaanisch Deitsch | pdc-000 | Owet |
| فارسی | pes-000 | شب |
| فارسی | pes-000 | عصر |
| Pingilapese | pif-000 | pwoŋ |
| Vaeakau-Taumako | piv-000 | poo |
| Pukapuka | pkp-000 | pō |
| Proto-Cen Malayo-Polynesian | plf-002 | *bəŋin |
| Paulohi | plh-000 | humelee |
| fiteny Malagasy | plt-000 | álina |
| Southwest Palawano | plv-000 | gebi |
| Southwest Palawano | plv-000 | gebii |
| Brooke’s Point Palawano | plw-000 | dələ́m |
| Brooke’s Point Palawano | plw-000 | dɨlɨm |
| Paama | pma-000 | vongi|ene |
| Pamona | pmf-000 | weŋi |
| lenga piemontèisa | pms-000 | sèira |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | poo |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | ruki |
| Penrhyn | pnh-000 | poo |
| polski | pol-000 | wieczór |
| mahsen en Pohnpei | pon-000 | pwohŋ |
| português | por-000 | fim de tarde |
| português | por-000 | noite |
| português | por-000 | tarde |
| português | por-000 | véspera |
| Polabian | pox-000 | vicer |
| Proto-Malayo-Polynesian | poz-000 | *beʀŋi |
| Proto-Cen E Malayo-Polynesian | pqe-002 | *bəŋin |
| Proto-Oceanic | pqe-004 | *boŋi |
| Pasemah | pse-000 | malam |
| Kaulong | pss-000 | pi luk |
| Puluwatese | puw-000 | pwooŋ |
| Puluwatese | puw-000 | pwoŋi- |
| Gapapaiwa | pwg-000 | didibhara |
| Paiwan | pwn-000 | veŋin |
| Puyuma | pyu-000 | parkaðuaʔ |
| Rapanui | rap-000 | poo |
| Māori Kūki ʻĀirani | rar-000 | poo |
| Kayan | ree-000 | malem |
| Rejang | rej-000 | kəlmən |
| Rejang | rej-000 | kələmən |
| Roma | rmm-000 | ʼmela |
| Tae' | rob-000 | boŋi |
| Tae' | rob-000 | maiona |
| română | ron-000 | noapte |
| română | ron-000 | seară |
| Ririo | rri-000 | kuse |
| Roro | rro-000 | rabi |
| Rotuman | rtm-000 | pogi |
| Roviana | rug-000 | boŋi |
| русский | rus-000 | вечер |
| русский | rus-000 | заря |
| русский | rus-000 | ночь |
| Shimayumuta | ryn-000 | ʻjuru |
| संस्कृतम् | san-000 | सायं |
| Sasak | sas-000 | maləm |
| Simbo | sbb-000 | boŋi |
| Saliba | sbe-000 | boni |
| Botolan Sambal | sbl-000 | yaʼbi |
| lingua siciliana | scn-000 | sira |
| Scots leid | sco-000 | nicht |
| Surigaonon | sgd-000 | duyom |
| Punan Kelai | sge-000 | dam |
| Numbami | sij-000 | towambana |
| Mapun | sjm-000 | bahangi |
| Mapun | sjm-000 | sangom |
| Siar | sjr-000 | bung |
| Sika | ski-000 | ʔwauŋ |
| Sakao | sku-000 | [ɔ]por |
| Sikaiana | sky-000 | poo |
| Sekar | skz-000 | misiag |
| slovenčina | slk-000 | večer |
| slovenčina | slk-000 | večerný |
| Lamaholot Ile Mandiri | slp-000 | nokon |
| Selaru | slu-000 | metjet |
| slovenščina | slv-000 | večer |
| Samal | sml-000 | sangom |
| gagana faʻa Samoa | smo-000 | pō |
| Vilirupu | snc-000 | poǥi |
| Singhi | sne-000 | ŋarom |
| Sangil | snl-000 | rɨʼbi |
| Nahavaq | sns-000 | livaʔat |
| Sobei | sob-000 | meriou |
| Sobei | sob-000 | pani |
| Solos | sol-000 | bong |
| Soomaaliga | som-000 | fiid |
| Sonsorol | sov-000 | pwongɪ |
| Sonsorol | sov-000 | pwooŋi |
| Sonsorol | sov-000 | pwoŋi- |
| español | spa-000 | noche |
| español | spa-000 | tarde |
| Taiof | sps-000 | voiŋ |
| српски | srp-000 | вече |
| Serua | srw-000 | ʼmɛla |
| Thao | ssf-000 | tanlhuan |
| Seimat | ssg-000 | i|poŋ |
| Lengua de signos española | ssp-000 | ch.eäwraeheb s:òamamudoho |
| So'a | ssq-000 | kobé |
| Sengseng | ssz-000 | pe-luwok |
| Santa Ana | stn-000 | pwoŋi-ana |
| Satawalese | stw-000 | pwooŋ |
| Satawalese | stw-000 | pwoŋi- |
| Siocon Subanon | suc-000 | gobi |
| basa Sunda | sun-000 | peuting |
| Serili | sve-000 | milʼlɛ |
| Savosavo | svs-000 | muzi |
| svenska | swe-000 | afton |
| svenska | swe-000 | kväll |
| Kiswahili | swh-000 | jioni |
| Sangir | sxn-000 | basa |
| Saaroa | sxr-000 | bərəŋanə |
| Saaroa | sxr-000 | səəsə́ma |
| Sindangan Subanun | syb-000 | gɨi |
| reo Tahiti | tah-000 | po |
| reo Tahiti | tah-000 | poo |
| தமிழ் | tam-000 | மாலை |
| Yami | tao-000 | ma:ɤəp |
| Yami | tao-000 | mahep |
| tatar tele | tat-000 | kiç |
| Atayal | tay-000 | biŋiʔ |
| Atayal | tay-000 | hŋan |
| Atayal | tay-000 | malahŋan |
| Atayal | tay-000 | rʼvian |
| Takia | tbc-000 | tidom |
| Tanimbili | tbe-000 | voŋombio |
| Mandara | tbf-000 | kati |
| Tiang | tbj-000 | bang |
| Tiang | tbj-000 | bɨŋ |
| Kalamian Tagbanwa | tbk-000 | laβii |
| Tboli | tbl-000 | kifuh |
| Tetun Dili | tdt-000 | kalan |
| తెలుగు | tel-000 | సాయంకాలం |
| తెలుగు | tel-000 | సాయంత్రం |
| lia-tetun | tet-000 | kalan |
| Tigak | tgc-000 | vuŋ |
| тоҷикӣ | tgk-000 | шаб |
| Tagalog | tgl-000 | gabi |
| Tagalog | tgl-000 | gabí |
| Tagbanwa | tgt-000 | dɨlɨm |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตอนเย็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ยามราตรี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ยามสายัณห์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เวลาเย็น |
| Timugon Murut | tih-000 | dondom |
| Teop | tio-000 | boni |
| ትግርኛ | tir-000 | ምሸት |
| Tunjung | tjg-000 | kalam |
| Tokelau | tkl-000 | poo |
| Tikopia | tkp-000 | poo |
| Teanu | tkw-000 | bogo |
| Teanu | tkw-000 | mbwɔŋgɔ |
| Teanu | tkw-000 | nendemɔ |
| Tolo | tlr-000 | boŋi |
| Sou Amana Teru | tlu-000 | atatoru |
| Soboyo | tlv-000 | modoŋ |
| Khehek | tlx-000 | piŋ |
| Avava | tmb-000 | lupat |
| Kwamera | tnk-000 | nəpən |
| Lenakel | tnl-000 | la|pən |
| Tontemboan | tnt-000 | waŋi |
| Tanema | tnx-000 | landome |
| lea fakatonga | ton-000 | pō |
| Tarpia | tpf-000 | miriu |
| Taroko | trv-000 | babien |
| Taroko | trv-000 | kəmán |
| Taroko | trv-000 | makuun |
| Tausug | tsg-000 | duum |
| Tsou | tsu-000 | féŋna |
| Torau | ttu-000 | boni |
| Sivisa Titan | ttv-000 | piaun |
| türkmençe | tuk-000 | agşam |
| Türkçe | tur-000 | akşam |
| Türkçe | tur-000 | akşam üzeri |
| Türkçe | tur-000 | son evreler |
| Vaghua | tva-000 | mbɔnə̥ |
| Teun | tve-000 | ʼmɛla |
| Southeast Ambrym | tvk-000 | voŋi|en |
| ʻgana Tuvalu | tvl-000 | poo |
| ʻgana Tuvalu | tvl-000 | poouli |
| Tela-Masbuar | tvm-000 | menʼmenɛ |
| Termanu | twu-000 | leʔodaek |
| Ngaibor | txn-001 | pit |
| Tonsea | txs-000 | wengi |
| ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | tzm-000 | ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ |
| Tugun | tzn-000 | ʼtʃima |
| Ubir | ubr-000 | fom |
| Ujir | udj-000 | fit |
| українська | ukr-000 | вечір |
| اردو | urd-000 | سندھیا |
| اردو | urd-000 | شب |
| Uruava | urv-000 | boni |
| Nembao | utp-000 | ambio |
| Nembao | utp-000 | vañimbio |
| Kulon-Pazeh | uun-000 | leunian |
| Kulon-Pazeh | uun-000 | xinián |
| Ura | uur-000 | belmela |
| Fagauvea | uve-000 | poo |
| Kokwari | vbb-000 | mɛlʼmɛl |
| łéngua vèneta | vec-000 | séra |
| tiếng Việt | vie-000 | buổi tối |
| Vlaams | vls-000 | avond |
| East Masela | vme-000 | ʼmɛlok |
| Minigir | vmg-000 | marumu |
| Vano | vnk-000 | nendume |
| Neveʻei | vnm-000 | buŋ |
| Volapük | vol-000 | neit |
| Volapük | vol-000 | soar |
| Volapük | vol-000 | vendel |
| Varisi | vrs-000 | tɔtɔlɔŋɔ kuse |
| Wandamen | wad-000 | diru |
| Watubela | wah-000 | dodan |
| Wedau | wed-000 | auguvarai |
| Perai | wet-000 | ʼsema |
| Wejewa | wew-000 | gède |
| Muduapa | wiv-000 | mariŋo |
| lingaedje walon | wln-000 | vèsprêye |
| Wolio | wlo-000 | malo |
| Fakaʻuvea | wls-000 | poo |
| Fakaʻuvea | wls-000 | poo`uli |
| Wanukaka | wnk-000 | rídung |
| Wogeo | woc-000 | taum |
| Woleaian | woe-000 | bongɪ |
| Woleaian | woe-000 | booŋi |
| Woleaian | woe-000 | boŋi- |
| kàllaama wolof | wol-000 | ngoon |
| Waropen | wrp-000 | rana |
| Waropen | wrp-000 | yana |
| Wuvulu-Aua | wuv-000 | poi |
| Wymysiöeryś | wym-000 | öwyt |
| Kambera | xbr-000 | màdung |
| Kambera | xbr-000 | ridung |
| Kambera | xbr-000 | rudung |
| Kambera | xbr-000 | ruduŋu |
| Գրաբար | xcl-000 | երեկ |
| Գրաբար | xcl-000 | երեկոյ |
| isiXhosa | xho-000 | ubusuku |
| isiXhosa | xho-000 | ukuhlwa |
| Kenyah | xkl-000 | alem |
| Matbat | xmt-000 | kadbat |
| Mori Bawah | xmz-000 | owiŋi |
| Kanakanabu | xnb-000 | roroŋána |
| Northern Kankanay | xnn-000 | laʼbi |
| Saisiyat | xsy-000 | hawan |
| Yapese | yap-000 | neapʼ |
| ייִדיש | ydd-000 | אָװנט |
| ייִדיש | ydd-000 | אױפֿדערנאַכט |
| ייִדיש | ydd-000 | נאַכט |
| Yakan | yka-000 | saŋem |
| Yakamul | ykm-000 | puəŋ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìrọ́lẹ̀ àṣálẹ̀ọjọọrọ́alẹ̀ |
| Melawan | zbc-000 | dicum |
| Magori | zgr-000 | garu |
| Melayu | zlm-000 | taingmallam |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | malam |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | petang |
| isiZulu | zul-000 | ubusuku |
| isiZulu | zul-000 | ukuhlwa |