| русский | rus-000 |
| буквальный | |
| asturianu | ast-000 | testual |
| беларуская | bel-000 | літаральны |
| български | bul-000 | буквален |
| català | cat-000 | textual |
| čeština | ces-000 | doslovný |
| čeština | ces-000 | přesný |
| čeština | ces-000 | textový |
| 普通话 | cmn-000 | 字面儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字 |
| 國語 | cmn-001 | 字面兒 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhúzì |
| Hànyǔ | cmn-003 | zìmiànr |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| Cymraeg | cym-000 | testunol |
| Deutsch | deu-000 | Text… |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | inhaltlich |
| Deutsch | deu-000 | textbezogen |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| eesti | ekk-000 | otsene |
| eesti | ekk-000 | sõnasõnaline |
| eesti | ekk-000 | tähttäheline |
| ελληνικά | ell-000 | καταλεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | σύμφωνος με το κείμενο |
| English | eng-000 | diplomatic |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | verbal |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word for word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | teksta |
| euskara | eus-000 | testual |
| suomi | fin-000 | kirjaimellinen |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | textuel |
| galego | glg-000 | textual |
| עברית | heb-000 | מילולי |
| עברית | heb-000 | פועלי |
| עברית | heb-000 | פרוזאי |
| עברית | heb-000 | של אותיות |
| hiMxI | hin-004 | mUlapATa-viRayaka |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեքստային |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեքստի |
| interlingua | ina-000 | litteral |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| italiano | ita-000 | diretto |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | letteralmente |
| italiano | ita-000 | non figurato |
| italiano | ita-000 | testuale |
| 日本語 | jpn-000 | 字義通りの |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通 |
| 日本語 | jpn-000 | 言葉通りの |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的 |
| にほんご | jpn-002 | ちくごてき |
| нихонго | jpn-153 | тикуготэки |
| монгол | khk-000 | яг |
| монгол | khk-000 | үгчилсэн |
| монгол | khk-000 | үнэн |
| 한국어 | kor-000 | 본문의 |
| 한국어 | kor-000 | 직접 |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | буквӕтӕм гӕсгӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | дзырдӕй-дзырдмӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | дырыс |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | тексты ӕмхуызон |
| русский | rus-000 | буквенный |
| русский | rus-000 | дословный |
| русский | rus-000 | текстовой |
| русский | rus-000 | текстуальный |
| русский | rus-000 | точный |
| slovenčina | slk-000 | textový |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | recto |
| español | spa-000 | textual |
| svenska | swe-000 | diplomatarisk |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| svenska | swe-000 | texttrogen |
| tatar tele | tat-000 | xärefle |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคำเดิม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับใจความ |
| Türkçe | tur-000 | düzyazı gibi |
| Türkçe | tur-000 | metne ait |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| українська | ukr-000 | текстовий |
| українська | ukr-000 | текстовою |
| українська | ukr-000 | текстової |
| українська | ukr-000 | текстуальний |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng nghĩa đen |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng nguyên văn |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng từng chữ |