| русский | rus-000 |
| виновный | |
| абаза бызшва | abq-000 | къва́нча |
| абаза бызшва | abq-000 | мы́са |
| Afrikaans | afr-000 | skuldig |
| Aguaruna | agr-000 | baʼkumag-tin |
| агъул чӀал | agx-001 | тахсиркеф |
| агъул чӀал | agx-001 | тахсирлу |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | гІелІиве |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | гІайибдав |
| toskërishte | als-000 | i ’fayšəm |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gyltig |
| Englisce sprǣc | ang-000 | scyldig |
| Englisce sprǣc | ang-000 | synnig |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | агьиблогусси |
| Муни | ani-001 | гΙайиблосси |
| аршаттен чIат | aqc-001 | гІейб иттут |
| аршаттен чIат | aqc-001 | гІейблинну |
| العربية | arb-000 | مذنب |
| العربية | arb-000 | مُذْنِب |
| Mapudungun | arn-000 | -lu |
| Universal Networking Language | art-253 | culpable(icl>adj,equ>blameworthy) |
| LWT Code | art-257 | 21.35 |
| Lingwa de Planeta | art-287 | kulpa-ney |
| Lingwa de Planeta | art-287 | kulpaful |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | nocent |
| asturianu | ast-000 | culpable |
| авар мацӀ | ava-000 | гІайибияв |
| авар андалал | ava-001 | гІайиб бугав |
| авар андалал | ava-001 | гІайибияв |
| авар антсух | ava-002 | гІайиб бугав |
| авар батлух | ava-003 | мекъа |
| авар гид | ava-004 | гІайибо |
| авар карах | ava-005 | гІайибаб |
| авар кусур | ava-006 | бахІна бугав |
| авар закатали | ava-007 | гІийибав |
| Aymara | aym-000 | xučani |
| Ayoreo | ayo-000 | iʼpeesu ʼkučaa siiʼn̥aai |
| azərbaycanca | azj-000 | günahkar |
| azərbaycanca | azj-000 | taqsırkar |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | тагсыркар |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | тагсырлы |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ҝүнаһкар |
| терекеме | azj-003 | тахсирли |
| Будад мез | bdk-001 | нахІакь |
| Будад мез | bdk-001 | такъсырлу |
| беларуская | bel-000 | вінаваты |
| беларуская | bel-000 | праступчы |
| বাংলা | ben-000 | দোষী |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | гІайибийав |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | гІайбав |
| brezhoneg | bre-000 | kablus |
| brezhoneg | bre-000 | kabluz |
| brezhoneg | bre-000 | kiriek |
| brezhoneg | bre-000 | koupabl |
| български | bul-000 | виновник |
| bălgarski ezik | bul-001 | vinóven |
| Буряад хэлэн | bxr-000 | гэмтэ |
| Nivaclé | cag-000 | -naklɔy-ex |
| Chipaya | cap-000 | uxčiš |
| Chimané | cas-000 | toohʼyi |
| català | cat-000 | culpable |
| Cayapa | cbi-000 | ʼta- |
| čeština | ces-000 | dlužný |
| čeština | ces-000 | vinen |
| čeština | ces-000 | vinný |
| čeština | ces-000 | viník |
| Muisca | chb-000 | hychan zepquyquy guê |
| Muisca | chb-000 | hɨṣa-n c̷̣ɨ-pkɨkɨ ɣe |
| нохчийн мотт | che-000 | бехке |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | бехке верг |
| Mari | chm-001 | titaʼkan |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | vinĭnŭ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | гІайбийов |
| 普通话 | cmn-000 | 有罪 |
| 普通话 | cmn-000 | 有罪的 |
| 普通话 | cmn-000 | 有过失的 |
| 普通话 | cmn-000 | 辜 |
| 國語 | cmn-001 | 有罪 |
| 國語 | cmn-001 | 辜 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒu zui |
| Cofán | con-000 | šaka |
| Qırımtatar tili | crh-000 | qabaatlı |
| Qırımtatar tili | crh-000 | suçlu |
| Къырымтатар тили | crh-001 | къабаатлы |
| Къырымтатар тили | crh-001 | сучлу |
| Chorote | crt-000 | intimenek |
| Cayuvava | cyb-000 | ra-βudu |
| Cayuvava | cyb-000 | βudu |
| Cymraeg | cym-000 | euog |
| dansk | dan-000 | skyldig |
| дарган мез | dar-000 | гІяйабкар |
| дарган мез | dar-000 | гІяйибла вегІ |
| хайдакь | dar-001 | багьнакар |
| гӀугъбуган | dar-002 | багьналла вагь |
| муира | dar-003 | гІяйубла вагІ |
| ицIари | dar-004 | гІяйибкар |
| цез мец | ddo-000 | гІайибийав |
| сагадин | ddo-003 | гІайбийав |
| Deutsch | deu-000 | schuld |
| Deutsch | deu-000 | schuldbewusst |
| Deutsch | deu-000 | schuldig |
| eesti | ekk-000 | süüdi |
| eesti | ekk-000 | süüdlane |
| ελληνικά | ell-000 | ένοχος |
| ελληνικά | ell-000 | αξιόμεμπτος |
| Ellinika | ell-003 | ’enoxos |
| English | eng-000 | blameful |
| English | eng-000 | blameworthy |
| English | eng-000 | culpable |
| English | eng-000 | culprit |
| English | eng-000 | delinquent |
| English | eng-000 | guilty |
| English | eng-000 | guilty party |
| English | eng-000 | responsible for |
| English | eng-000 | sinner |
| Englisch | enm-000 | gilti |
| Lengua | enx-000 | -sithnanea-thči |
| Esperanto | epo-000 | kulpa |
| euskara | eus-000 | errudun |
| 'eüṣkara | eus-002 | ogɛ̃’dãt |
| føroyskt | fao-000 | sekur |
| suomi | fin-000 | syyllinen |
| suomi | fin-000 | syyllitynyt |
| suomi | fin-000 | süüllinen |
| français | fra-000 | coupable |
| Frysk | fry-000 | skuldich |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | гӀайибав |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | такъсирав |
| гьинузас мец | gin-001 | гІайибав |
| Gaeilge | gle-000 | ciontach |
| galego | glg-000 | culpable |
| galego | glg-000 | culpábel |
| diutsch | gmh-000 | schuldic |
| diutisk | goh-000 | sculdīg |
| diutisk | goh-000 | suntīg |
| Gutiska razda | got-002 | skula |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’aitios |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’enokʰos |
| avañeʼẽ | gug-000 | aŋaiʼpa-va |
| avañeʼẽ | gug-000 | iɲaŋaiʼpava |
| avañeʼẽ | gug-000 | marã-va |
| Chiriguano | gui-000 | mãra-wa |
| Hausa | hau-000 | mai laifi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hewa |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kriv |
| עברית | heb-000 | אשם |
| עברית | heb-000 | חייב |
| עברית | heb-000 | עבריין |
| עברית | heb-000 | ראוי לעונש |
| nešili | hit-000 | paprant- |
| hrvatski | hrv-000 | kriv |
| hrvatski | hrv-000 | vinski |
| magyar | hun-000 | bûntudatos |
| magyar | hun-000 | bűnös |
| magyar | hun-000 | hibás |
| magyar | hun-000 | vétkes |
| гьонкьос мыц | huz-001 | гІайибаб |
| arevelahayeren | hye-002 | meɣavor |
| hyw-001 | meɣavor | |
| interlingua | ina-000 | culpabile |
| íslenska | isl-000 | brotlegur |
| íslenska | isl-000 | samsekur |
| íslenska | isl-000 | sekur |
| íslenska | isl-000 | valdur |
| italiano | ita-000 | colpevole |
| italiano | ita-000 | conscio della propria colpa |
| italiano | ita-000 | ree |
| Patwa | jam-000 | gɩltɩ |
| 日本語 | jpn-000 | 後ろめたい |
| 日本語 | jpn-000 | 有罪 |
| 日本語 | jpn-000 | 有罪い |
| 日本語 | jpn-000 | 有罪人 |
| 日本語 | jpn-000 | 罪のある |
| 日本語 | jpn-000 | 罪深い |
| 日本語 | jpn-000 | 過失者 |
| にほんご | jpn-002 | かしつしゃ |
| にほんご | jpn-002 | つみぶかい |
| にほんご | jpn-002 | ゆうざいにん |
| нихонго | jpn-153 | касицўся |
| нихонго | jpn-153 | цумибукай |
| нихонго | jpn-153 | ю:дзайнин |
| бежкьа миц | kap-000 | аьйибийав |
| ქართული | kat-000 | დამნაშავე |
| ქართული | kat-000 | ცოდვილი |
| қазақ | kaz-000 | жазалы |
| қазақ | kaz-000 | күнәлі |
| Khanty | kca-017 | wunawot |
| karaj tili | kdr-001 | borčlu |
| Kaingáng | kgp-000 | ũn-yɨkre-pãno |
| монгол | khk-000 | гаргагч |
| монгол | khk-000 | гэмт |
| монгол | khk-000 | зөрчил |
| монгол | khk-000 | хэрэгтэн |
| хварши | khv-002 | гІайибийав |
| инховари | khv-003 | гΙайиб голму |
| инховари | khv-003 | гΙайибав |
| инховари | khv-003 | гІайбав |
| каьтш мицI | kjj-001 | тахсырлы |
| 한국어 | kor-000 | 죄가 있는 |
| 한국어 | kor-000 | 죄가 있는 듯한 |
| 한국어 | kor-000 | 죄에 해당하는 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | гІайибов |
| токитин | kpt-003 | гІайиб эгув |
| Komi | kpv-001 | mɩž vöčɩsʸ |
| Komi | kpv-001 | mɩža |
| къумукъ тил | kum-000 | айыплы |
| къумукъ тил | kum-000 | гюнагьлы |
| багвалинский язык | kva-001 | гІайбийав |
| latine | lat-000 | culpabilis |
| latine | lat-000 | culpatus |
| latine | lat-000 | nocens |
| latine | lat-000 | noxius |
| latine | lat-000 | sons |
| latine | lat-000 | sōns |
| лакку маз | lbe-000 | тахсирлу |
| лезги чӀал | lez-000 | тахсир квай |
| лезги чӀал | lez-000 | тахсирлу тир |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | тахсирлу |
| куба | lez-004 | тахсиркар |
| lietuvių | lit-000 | kaltas |
| lietuvių | lit-000 | kal̃tas |
| lietuvių | lit-000 | nuodėmingas |
| lietuvių | lit-000 | nusikaltęs |
| latviešu | lvs-000 | vainīgais |
| latviešu | lvs-000 | vainīgs |
| Maca | mca-000 | taɬ-ec̷ |
| македонски | mkd-000 | виновен |
| Mansi | mns-007 | wunawot |
| Mocoví | moc-000 | sowe-tapi-gi |
| reo Māori | mri-000 | mau tangetange |
| Wichí | mtp-000 | la-ʼtes ʼihi |
| erzänj kelj | myv-001 | čumo |
| Movima | mzp-000 | koβih-koβih |
| Nederlands | nld-000 | schuldig |
| bokmål | nob-000 | skyldig |
| ногай тили | nog-000 | куьнаьли |
| norskr | non-000 | sannr |
| norskr | non-000 | sekr |
| Novial | nov-000 | blamindi |
| Arāmît | oar-000 | χayyāb |
| occitan | oci-000 | colpable |
| Selknam | ona-000 | nàuḳe |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | азымаг |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | азымджын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | аххосджын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | зылын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | зылынджын |
| Páez | pbb-000 | yuuwe-sa |
| فارسی | pes-000 | مجرم |
| فارسی | pes-000 | گناهكار |
| Farsi | pes-002 | moqæsser |
| Farsi | pes-002 | sæzɑvɑr |
| Pilagá | plg-000 | w-asoi-ʼlege |
| Polci | plj-000 | laifi |
| lenga piemontèisa | pms-000 | colpévol |
| polski | pol-000 | winien |
| polski | pol-000 | winny |
| polski | pol-000 | winowajca |
| português | por-000 | culpada |
| português | por-000 | culpado |
| português | por-000 | culpável |
| Romani čhib | rom-000 | došalo |
| română | ron-000 | vinovat |
| Rotuman | rtm-000 | aŋsara |
| русский | rus-000 | виноват |
| русский | rus-000 | виноватый |
| русский | rus-000 | виновник |
| русский | rus-000 | грешник |
| русский | rus-000 | грешный |
| русский | rus-000 | повинный |
| русский | rus-000 | правонарушитель |
| русский | rus-000 | преступно |
| русский | rus-000 | преступный |
| русский | rus-000 | причастный |
| русский | rus-000 | провинившийся |
| русский | rus-000 | реступный |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | тахсир кар |
| saṃskṛtam | san-001 | aparāddha- |
| saṃskṛtam | san-001 | aparādhin- |
| Goídelc | sga-000 | cintach |
| slovenčina | slk-000 | previnilý |
| davvisámegiella | sme-000 | aššalɑš |
| español | spa-000 | culpable |
| español | spa-000 | culpado |
| español | spa-000 | incurso |
| svenska | swe-000 | skyldig |
| Kiswahili | swh-000 | -enye hatia |
| Kiswahili | swh-000 | -kosefu |
| табасаран чӀал | tab-000 | тахсиркар |
| ханаг | tab-002 | тахсиркар |
| татарча | tat-001 | гаепле |
| тоҷикӣ | tgk-000 | айбдор |
| идараб мицци | tin-001 | гІаймийав |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | тахсиркар |
| Toba | tmf-001 | w-asoi-lek |
| lea fakatonga | ton-000 | halaia |
| тати | ttt-000 | тəхсиркор |
| Tuyuca | tue-000 | waʼpa kɨo-ʼgɨ |
| Türkçe | tur-000 | suçlu |
| Türkçe | tur-000 | suçlu hisseden |
| udin muz | udi-000 | günaxkar |
| удин муз | udi-001 | гуьнахкар |
| udmurt kyl | udm-001 | yandɩš luisʸ |
| українська | ukr-000 | винний |
| українська | ukr-000 | винуватий |
| tiếng Việt | vie-000 | can tội |
| tiếng Việt | vie-000 | có lỗi |
| tiếng Việt | vie-000 | có tội |
| tiếng Việt | vie-000 | kẻ can tội |
| tiếng Việt | vie-000 | kẻ phạm tội |
| tiếng Việt | vie-000 | lầm lỗi |
| tiếng Việt | vie-000 | người có tội |
| tiếng Việt | vie-000 | phạm tội |
| tiếng Việt | vie-000 | tội nhân |
| хальмг келн | xal-000 | бурута |
| хальмг келн | xal-000 | гемтә |
| Yagua | yad-000 | hiyasaɲu |
| Yaruro | yae-000 | čʰa-ĩ-dɛ-rĩ hape-ã |
| ייִדיש | ydd-000 | שולדיק |
| yidish | ydd-001 | šuldik |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | womdar̃ʸoda |