| русский | rus-000 |
| волей-неволей | |
| Afrikaans | afr-000 | sonder onderskeid |
| azərbaycanca | azj-000 | istər-istəməz |
| azərbaycanca | azj-000 | na əlac |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | истәр-истәмәз |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | на әлаҹ |
| беларуская | bel-000 | воляй-няволяй |
| беларуская | bel-000 | хочаш не хочаш |
| беларуская | bel-000 | хочаш ня хочаш |
| català | cat-000 | a l’atzar |
| català | cat-000 | a tort i a dret |
| català | cat-000 | aleatòriament |
| català | cat-000 | de grat o per força |
| català | cat-000 | indiscriminadament |
| čeština | ces-000 | chtěj nechtěj |
| čeština | ces-000 | libovolně |
| čeština | ces-000 | nahodile |
| čeština | ces-000 | namátkově |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| čeština | ces-000 | svévolně |
| čeština | ces-000 | volky nevolky |
| 普通话 | cmn-000 | 不得已 |
| 普通话 | cmn-000 | 信意 |
| 普通话 | cmn-000 | 无已 |
| 普通话 | cmn-000 | 没头没脸 |
| 普通话 | cmn-000 | 难免 |
| 國語 | cmn-001 | 不得已 |
| 國語 | cmn-001 | 信意 |
| 國語 | cmn-001 | 沒頭沒臉 |
| 國語 | cmn-001 | 無已 |
| 國語 | cmn-001 | 難免 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùdéyǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | méi tóu méi lian |
| Hànyǔ | cmn-003 | nánmiǎn |
| Hànyǔ | cmn-003 | wúyǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | xìn yi |
| Qırımtatar tili | crh-000 | ister-istemez |
| Qırımtatar tili | crh-000 | çar-naçar |
| Къырымтатар тили | crh-001 | истер-истемез |
| Къырымтатар тили | crh-001 | чар-начар |
| Cymraeg | cym-000 | ar hap |
| Deutsch | deu-000 | arbiträr |
| Deutsch | deu-000 | aufs Geratewohl |
| Deutsch | deu-000 | blindlings |
| Deutsch | deu-000 | nolens volens |
| Deutsch | deu-000 | notgedrungen |
| Deutsch | deu-000 | ob man will oder nicht |
| Deutsch | deu-000 | ohne Unterschied |
| Deutsch | deu-000 | per Zufallsprinzip |
| Deutsch | deu-000 | querbeet |
| Deutsch | deu-000 | unbesehen |
| Deutsch | deu-000 | wahllos |
| Deutsch | deu-000 | willkürlich |
| Deutsch | deu-000 | wohl oder übel |
| eesti | ekk-000 | tahes-tahtmata |
| ελληνικά | ell-000 | αυθαίρετα |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | at random |
| English | eng-000 | by force |
| English | eng-000 | compulsorily |
| English | eng-000 | disorderedly |
| English | eng-000 | haphazardly |
| English | eng-000 | indistinguishably |
| English | eng-000 | left and right |
| English | eng-000 | left, right and center |
| English | eng-000 | nolens volens |
| English | eng-000 | perforce |
| English | eng-000 | randomwise |
| English | eng-000 | uncoordinatedly |
| English | eng-000 | willy nilly |
| English | eng-000 | willy-nilly |
| Esperanto | epo-000 | arbitre |
| Esperanto | epo-000 | blinde |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | sencele |
| Esperanto | epo-000 | sendistinge |
| Esperanto | epo-000 | senorde |
| Esperanto | epo-000 | senpripenseme |
| Esperanto | epo-000 | vole nevole |
| suomi | fin-000 | mielivaltaisesti |
| suomi | fin-000 | sattumanvaraisesti |
| suomi | fin-000 | satunnaisesti |
| suomi | fin-000 | umpimähkään |
| français | fra-000 | aléatoirement |
| français | fra-000 | arbitrairement |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | au pif |
| français | fra-000 | bon gré mal gré |
| français | fra-000 | n’importe comment |
| français | fra-000 | par hasard |
| français | fra-000 | qu’il le veuille ou non |
| français | fra-000 | sans faire de distinction |
| français | fra-000 | à pouf |
| Gàidhlig | gla-000 | a dheòin no a dh’aindeoin |
| galego | glg-000 | ao chou |
| galego | glg-000 | indiscriminadamente |
| galego | glg-000 | ó chou |
| עברית | heb-000 | בהכרח |
| hiMxI | hin-004 | anXAXunXA |
| hiMxI | hin-004 | jZabarxaswI |
| hrvatski | hrv-000 | hoćeš-nećeš |
| hrvatski | hrv-000 | nasumce |
| hrvatski | hrv-000 | nasumičnim odabirom |
| hrvatski | hrv-000 | proizvoljno |
| hrvatski | hrv-000 | samovoljno |
| magyar | hun-000 | akarva nem akarva |
| magyar | hun-000 | akarva-akaratlanul |
| magyar | hun-000 | akár tetszik akár nem |
| magyar | hun-000 | ha akarja, ha nem |
| magyar | hun-000 | ha tetszik ha nem |
| magyar | hun-000 | kénytelen-kelletlen |
| magyar | hun-000 | nyakra-fõre |
| magyar | hun-000 | találomra |
| magyar | hun-000 | válogatás nélkül |
| արևելահայերեն | hye-000 | բախտը բերովի |
| արևելահայերեն | hye-000 | ինչպես կըստացվի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mau tak mau |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara acak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara tidak pandang bulu |
| italiano | ita-000 | a caso |
| italiano | ita-000 | alla cieca |
| italiano | ita-000 | arbitrariamente |
| italiano | ita-000 | indiscriminatamente |
| italiano | ita-000 | volente o nolente |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方なく |
| 日本語 | jpn-000 | 余儀なく |
| 日本語 | jpn-000 | 否応なしに |
| 日本語 | jpn-000 | 否応無しに |
| 日本語 | jpn-000 | 是 |
| 日本語 | jpn-000 | 是非なく |
| にほんご | jpn-002 | しかたなく |
| にほんご | jpn-002 | ぜ |
| にほんご | jpn-002 | ぜひなく |
| にほんご | jpn-002 | よぎなく |
| нихонго | jpn-153 | дзэ |
| нихонго | jpn-153 | дзэхинаку |
| нихонго | jpn-153 | сйкатанаку |
| нихонго | jpn-153 | ёгинаку |
| ქართული | kat-000 | ძალაუნებურად |
| 한국어 | kor-000 | 고루 |
| 한국어 | kor-000 | 독단적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 마음대로 |
| 한국어 | kor-000 | 제멋대로 |
| lietuvių | lit-000 | netvarkingai |
| lietuvių | lit-000 | noromis nenoromis |
| latviešu | lvs-000 | gribot negribot |
| македонски | mkd-000 | на среќа |
| македонски | mkd-000 | напосоки |
| македонски | mkd-000 | од тепка |
| Malti | mlt-000 | addoċċ |
| Nederlands | nld-000 | naar willekeur |
| Nederlands | nld-000 | om het even wat |
| Nederlands | nld-000 | willekeurig |
| Nederlands | nld-000 | willens of onwillens |
| bokmål | nob-000 | på måfå |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | бар-ӕнӕбары |
| дыгуронау | oss-001 | бар-ӕнӕбари |
| polski | pol-000 | chcąc nie chcąc |
| português | por-000 | a esmo |
| português | por-000 | a torto e a direito |
| português | por-000 | aleatoriamente |
| português | por-000 | aleatóriamente |
| português | por-000 | ao acaso |
| português | por-000 | arbitrariamente |
| português | por-000 | atabalhoadamente |
| português | por-000 | queira ou não |
| português | por-000 | querendo ou não |
| português | por-000 | randomicamente |
| русский | rus-000 | без учёта желания |
| русский | rus-000 | воленс-ноленс |
| русский | rus-000 | вынужденно |
| русский | rus-000 | по необходимости |
| русский | rus-000 | поневоле |
| русский | rus-000 | приходится поневоле |
| русский | rus-000 | силой |
| русский | rus-000 | случайно |
| русский | rus-000 | хочешь не хочешь |
| русский | rus-000 | хочешь ― не хочешь |
| slovenčina | slk-000 | naslepo |
| slovenčina | slk-000 | nesúvisle |
| slovenčina | slk-000 | náhodne |
| slovenčina | slk-000 | svojvoľne |
| slovenčina | slk-000 | voľky-nevoľky |
| slovenčina | slk-000 | ľubovoľne |
| español | spa-000 | a la fuerza |
| español | spa-000 | al azar |
| español | spa-000 | aleatoriamente |
| español | spa-000 | de grado o por fuerza |
| español | spa-000 | indiscriminadamente |
| español | spa-000 | quieras o no |
| español | spa-000 | quieras o no quieras |
| español | spa-000 | velis nolis |
| shqip | sqi-000 | arbitrarisht |
| svenska | swe-000 | godtyckligt |
| svenska | swe-000 | på högt |
| svenska | swe-000 | på måfå |
| svenska | swe-000 | slumpvist |
| Kiswahili | swh-000 | mkuku ngʼombe |
| Kiswahili | swh-000 | ukipenda usipende |
| Kiswahili | swh-000 | utake usitake |
| ภาษาไทย | tha-000 | เต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| Türkçe | tur-000 | gelişigüzel |
| Türkçe | tur-000 | isteğe bağlı olarak |
| Türkçe | tur-000 | keyfi olarak |
| udin muz | udi-000 | čarnačar |
| удин муз | udi-001 | чарначар |
| українська | ukr-000 | хоч-не-хоч |
| tiếng Việt | vie-000 | miễn cưỡng |