| español | spa-000 |
| país de origen | |
| العربية | arb-000 | الوطن |
| العربية | arb-000 | بلد الأصل |
| العربية | arb-000 | بلد المصدر |
| العربية | arb-000 | بلد المنشأ؛ بلد المصدر |
| Universal Networking Language | art-253 | motherland(icl>country>thing,equ>fatherland) |
| български | bul-000 | Страна на произход |
| català | cat-000 | país natal |
| čeština | ces-000 | země původu |
| 普通话 | cmn-000 | 原籍国 |
| 普通话 | cmn-000 | 家园 |
| 普通话 | cmn-000 | 本国 |
| 普通话 | cmn-000 | 本土 |
| 普通话 | cmn-000 | 来源国 |
| 普通话 | cmn-000 | 母国 |
| 普通话 | cmn-000 | 祖国 |
| dansk | dan-000 | oprindeligt hjemland |
| Deutsch | deu-000 | Heimatland |
| Deutsch | deu-000 | Herkunftsland |
| Deutsch | deu-000 | Herkunftsstaat |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungsland |
| eesti | ekk-000 | päritolumaa |
| eesti | ekk-000 | päritoluriik |
| ελληνικά | ell-000 | χώρα καταγωγής |
| ελληνικά | ell-000 | χώρα προέλευσης |
| English | eng-000 | country of origin |
| English | eng-000 | home country |
| English | eng-000 | homeland |
| English | eng-000 | motherland |
| English | eng-000 | old country |
| English | eng-000 | source country |
| English | eng-000 | source nation |
| euskara | eus-000 | jaioterri |
| suomi | fin-000 | alkuperämaa |
| suomi | fin-000 | vanha maa |
| français | fra-000 | foyer national |
| français | fra-000 | patrie |
| français | fra-000 | pays d’origine |
| Gaeilge | gle-000 | tír bhunaidh |
| magyar | hun-000 | származási ország |
| italiano | ita-000 | paese di origine |
| italiano | ita-000 | patria |
| 日本語 | jpn-000 | 故国 |
| 日本語 | jpn-000 | 母国 |
| lietuvių | lit-000 | kilmės šalis |
| latviešu | lvs-000 | izcelsmes valsts |
| Malti | mlt-000 | pajjiż tal-oriġini |
| Nederlands | nld-000 | land van herkomst |
| Nederlands | nld-000 | moederland |
| bokmål | nob-000 | hjemland |
| polski | pol-000 | kraj pochodzenia |
| português | por-000 | País natal |
| português | por-000 | país de origem |
| română | ron-000 | țara de origine |
| русский | rus-000 | отечество |
| русский | rus-000 | родина |
| русский | rus-000 | страна — источник доходов |
| slovenčina | slk-000 | krajina pôvodu |
| slovenščina | slv-000 | država izvora |
| español | spa-000 | madre patria |
| español | spa-000 | patria |
| español | spa-000 | país de nacimiento |
| español | spa-000 | país natal |
| español | spa-000 | terruño |
| svenska | swe-000 | ursprungsland |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ibu pertiwi |