| русский | rus-000 |
| давным-давно | |
| абаза бызшва | abq-000 | ахырзама́н |
| абаза бызшва | abq-000 | жвара-жва́сквша |
| абаза бызшва | abq-000 | не́йзаман |
| абаза бызшва | abq-000 | щардацIуа́та |
| toskërishte | als-000 | na ishte njëherë |
| Englisce sprǣc | ang-000 | geara |
| العربية | arb-000 | كان يا ما كان |
| беларуская | bel-000 | даўным-даўна |
| беларуская | bel-000 | даўным-даўно |
| brezhoneg | bre-000 | gwechall |
| català | cat-000 | això era una vegada |
| català | cat-000 | hi havia una vegada |
| čeština | ces-000 | dávno |
| čeština | ces-000 | dávno a dávno |
| čeština | ces-000 | velmi dávno |
| 普通话 | cmn-000 | 久已 |
| 普通话 | cmn-000 | 古昔 |
| 普通话 | cmn-000 | 往事 |
| 普通话 | cmn-000 | 早八辈子 |
| 普通话 | cmn-000 | 早已 |
| 普通话 | cmn-000 | 老早 |
| 國語 | cmn-001 | 久已 |
| 國語 | cmn-001 | 古昔 |
| 國語 | cmn-001 | 往事 |
| 國語 | cmn-001 | 早八輩子 |
| 國語 | cmn-001 | 早已 |
| 國語 | cmn-001 | 老早 |
| Hànyǔ | cmn-003 | gǔxī |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiǔ yi |
| Hànyǔ | cmn-003 | lǎozǎo |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎo yi |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎobābèizi |
| Deutsch | deu-000 | es war einmal |
| Deutsch | deu-000 | längst |
| Deutsch | deu-000 | schon lange |
| Deutsch | deu-000 | schon lange her |
| Deutsch | deu-000 | vor sehr langer Zeit |
| eesti | ekk-000 | ammuilma |
| eesti | ekk-000 | ammust aega |
| eesti | ekk-000 | ammust ajast |
| English | eng-000 | anciently |
| English | eng-000 | lang |
| English | eng-000 | lang syne |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | long since |
| English | eng-000 | of yore |
| English | eng-000 | once upon a time |
| Esperanto | epo-000 | antaŭ longe |
| Esperanto | epo-000 | antaŭlonge |
| Esperanto | epo-000 | iam estis |
| suomi | fin-000 | kauan sitten |
| suomi | fin-000 | olipa kerran |
| suomi | fin-000 | olipa kerran kauan sitten |
| français | fra-000 | antiquement |
| français | fra-000 | il y a longtemps |
| français | fra-000 | il y avait une fois |
| français | fra-000 | il était une fois |
| français | fra-000 | jadis |
| Gàidhlig | gla-000 | o chionn fhada |
| Gàidhlig | gla-000 | o shean |
| Gaeilge | gle-000 | anallód |
| Gaeilge | gle-000 | fada ó shin |
| Gaeilge | gle-000 | fadó |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πάλαι |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | davno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | давно |
| עברית | heb-000 | לפני שנים רבות |
| hrvatski | hrv-000 | davna prošlost |
| hrvatski | hrv-000 | davno |
| magyar | hun-000 | hol nem volt |
| magyar | hun-000 | hol volt |
| magyar | hun-000 | rég |
| magyar | hun-000 | régen |
| արևելահայերեն | hye-000 | վաղուց |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | orue otu mgbe |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejak lama |
| íslenska | isl-000 | endur fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir lifandi löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu síðan |
| italiano | ita-000 | c’era una volta |
| italiano | ita-000 | da molto tempo |
| 日本語 | jpn-000 | 二昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 今は昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 前々から |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔昔 |
| にほんご | jpn-002 | ふたむかし |
| にほんご | jpn-002 | むかしむかし |
| нихонго | jpn-153 | мукаси-мукаси |
| нихонго | jpn-153 | фўтамукаси |
| ქართული | kat-000 | იყო და არა იყო რა |
| Khasi | kha-000 | la slem |
| 한국어 | kor-000 | 예전 |
| коми кыв | kpv-000 | оліс-выліс |
| latine | lat-000 | olim |
| latviešu | lvs-000 | reiz sensenos laikos |
| Nederlands | nld-000 | er was eens |
| bokmål | nob-000 | for lengst |
| bokmål | nob-000 | lengst |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | кӕд-ӕмӕ-кӕд |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | незаманы |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | раджыма-раджы |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | тынг раджы |
| Pāḷi | pli-001 | bhūtapubbaṃ |
| polski | pol-000 | był raz |
| português | por-000 | era uma vez |
| română | ron-000 | a fost odată |
| русский | rus-000 | в древние времена |
| русский | rus-000 | в древности |
| русский | rus-000 | в тридевятом царстве |
| русский | rus-000 | в тридесятом государстве |
| русский | rus-000 | давнишний |
| русский | rus-000 | давно |
| русский | rus-000 | древний |
| русский | rus-000 | издавна |
| русский | rus-000 | некогда |
| Scots leid | sco-000 | lang syne |
| slovenčina | slk-000 | dávno |
| slovenčina | slk-000 | kde bolo |
| slovenčina | slk-000 | tam bolo |
| slovenčina | slk-000 | za siedmimi dolami |
| slovenčina | slk-000 | za siedmimi horami |
| español | spa-000 | en tiempos remotos |
| español | spa-000 | era una vez |
| español | spa-000 | había una vez |
| español | spa-000 | hace mucho tiempo |
| español | spa-000 | érase una vez |
| српски | srp-000 | једном давно |
| srpski | srp-001 | jednom davno |
| svenska | swe-000 | det var en gång |
| svenska | swe-000 | länge sedan |
| svenska | swe-000 | längesedan |
| svenska | swe-000 | längesen |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது காலம் |
| தமிழ் | tam-000 | முன்பு ஒது தாள் |
| tatar tele | tat-000 | borın-borın zamanda |
| татарча | tat-001 | бишбылтыр |
| Türkçe | tur-000 | epeydir |
| Türkçe | tur-000 | eskiden |
| Türkçe | tur-000 | uzun zaman önce |
| Türkçe | tur-000 | uzun zamandır |
| Türkçe | tur-000 | zamanında |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xửa ngày xưa |
| tiếng Việt | vie-000 | đã lâu lắm rồi |
| хальмг келн | xal-000 | кезәнә |
| хальмг келн | xal-000 | кезәнәһә |
| хальмг келн | xal-000 | кезәцк |