| русский | rus-000 |
| застать врасплох | |
| беларуская | bel-000 | засьпець |
| català | cat-000 | sorprendre |
| 普通话 | cmn-000 | 突如其来 |
| 國語 | cmn-001 | 突如其來 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tūrúqílái |
| Deutsch | deu-000 | überraschen |
| English | eng-000 | catch with one’s pants down |
| English | eng-000 | have over the barrel |
| English | eng-000 | nick |
| English | eng-000 | surprise |
| Esperanto | epo-000 | surprizi |
| français | fra-000 | prendre de court |
| magyar | hun-000 | meglep |
| italiano | ita-000 | cogliere di sorpresa |
| italiano | ita-000 | prendere alla sprovvista |
| 日本語 | jpn-000 | 虚 |
| 日本語 | jpn-000 | 隙に乗じる |
| にほんご | jpn-002 | きょ |
| нихонго | jpn-153 | кё |
| Nederlands | nld-000 | verrassen |
| português | por-000 | surpreender |
| español | spa-000 | sorprender |