| العربية | arb-000 |
| رِسَالَة | |
| Afrikaans | afr-000 | SMS |
| Afrikaans | afr-000 | brief |
| toskërishte | als-000 | leter |
| toskërishte | als-000 | mesazh i shkruar |
| አማርኛ | amh-000 | ደብዳቤ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendboc |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærende |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendgewrit |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendspræc |
| العربية | arb-000 | إِبْلاغ |
| العربية | arb-000 | إِس إِم إِس |
| العربية | arb-000 | إِعْلام |
| العربية | arb-000 | خِطاب |
| العربية | arb-000 | خِطَاب |
| العربية | arb-000 | رِسالَة خَطِيَّة |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة إِس إِم إِس |
| العربية | arb-000 | كِتاب |
| العربية | arb-000 | كِتَاب |
| العربية | arb-000 | مَادَّة |
| العربية | arb-000 | مَضْمُون |
| العربية | arb-000 | مَعْلُومَات مُبَلَّغَة |
| العربية | arb-000 | مَفَاد |
| العربية | arb-000 | مَوْضُوع |
| العربية | arb-000 | مُحْتَوَى |
| العربية | arb-000 | مِيسِيج |
| المغربية | ary-000 | ميساج |
| asturianu | ast-000 | carta |
| asturianu | ast-000 | mensaxe |
| azərbaycanca | azj-000 | məktub |
| башҡорт теле | bak-000 | хат |
| беларуская | bel-000 | ліст |
| беларуская | bel-000 | паведамле́нне |
| беларуская | bel-000 | пісьмоَ |
| বাংলা | ben-000 | চিঠি |
| বাংলা | ben-000 | বার্তা |
| български | bul-000 | писмо |
| български | bul-000 | писмоَ |
| български | bul-000 | съобще́ние |
| català | cat-000 | carta |
| català | cat-000 | missatge |
| català | cat-000 | notícia |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | sulat |
| čeština | ces-000 | SMS |
| čeština | ces-000 | dopis |
| čeština | ces-000 | esemeska |
| čeština | ces-000 | textovka |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| سۆرانی | ckb-000 | نامە |
| 普通话 | cmn-000 | 书信 |
| 普通话 | cmn-000 | 传言 |
| 普通话 | cmn-000 | 信 |
| 普通话 | cmn-000 | 信件 |
| 普通话 | cmn-000 | 信息 |
| 普通话 | cmn-000 | 函件 |
| 普通话 | cmn-000 | 帖子 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 普通话 | cmn-000 | 讯息 |
| 普通话 | cmn-000 | 音信 |
| 國語 | cmn-001 | 來信 |
| 國語 | cmn-001 | 信 |
| 國語 | cmn-001 | 信件 |
| 國語 | cmn-001 | 信息 |
| 國語 | cmn-001 | 傳言 |
| 國語 | cmn-001 | 函件 |
| 國語 | cmn-001 | 帖子 |
| 國語 | cmn-001 | 批 |
| 國語 | cmn-001 | 書信 |
| 國語 | cmn-001 | 短信 |
| 國語 | cmn-001 | 訊息 |
| 國語 | cmn-001 | 音信 |
| Hànyǔ | cmn-003 | SMS |
| Kernowek | cor-000 | lyther |
| Cymraeg | cym-000 | llythyr |
| Cymraeg | cym-000 | neges |
| Cymraeg | cym-000 | neges destun |
| dansk | dan-000 | besked |
| dansk | dan-000 | brev |
| dansk | dan-000 | bud |
| dansk | dan-000 | budskab |
| dansk | dan-000 | epistel |
| Deutsch | deu-000 | Beitrag |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Brief |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | SMS |
| Deutsch | deu-000 | SMS-Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | Textnachricht |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | list |
| eesti | ekk-000 | kiri |
| ελληνικά | ell-000 | ανάρτηση |
| ελληνικά | ell-000 | γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | επιστολή |
| ελληνικά | ell-000 | μήνυμα |
| English | eng-000 | SMS |
| English | eng-000 | epistle |
| English | eng-000 | letter |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | missive |
| English | eng-000 | post |
| English | eng-000 | text |
| English | eng-000 | text message |
| Esperanto | epo-000 | letero |
| euskara | eus-000 | eskutitz |
| euskara | eus-000 | gutun |
| føroyskt | fao-000 | bræv |
| suomi | fin-000 | kirje |
| suomi | fin-000 | tekstiviesti |
| suomi | fin-000 | viesti |
| français | fra-000 | SMS |
| français | fra-000 | lettre |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | missive |
| français | fra-000 | texto |
| français | fra-000 | épître |
| Frasche spräke | frr-000 | briaf |
| Frasche spräke | frr-000 | bräif |
| lenghe furlane | fur-000 | letare |
| lenghe furlane | fur-000 | lètare |
| Gàidhlig | gla-000 | litir |
| Gàidhlig | gla-000 | teacsa |
| Gaeilge | gle-000 | litir |
| galego | glg-000 | mensaxe |
| 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 | got-000 | 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰 |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀγγελία |
| Hausa | hau-000 | wasiƙa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | leka |
| Српскохрватски | hbs-000 | пи́смо |
| Српскохрватски | hbs-000 | порука |
| Српскохрватски | hbs-000 | посланица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poruka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poslanica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | písmo |
| עברית | heb-000 | מכתב |
| עברית | heb-000 | סמס |
| ISO 259-3 | heb-001 | SMS |
| עִברִית | heb-003 | מִכְתָּב |
| हिन्दी | hin-000 | ख़त |
| हिन्दी | hin-000 | चिट्टी |
| हिन्दी | hin-000 | चिट्ठी |
| हिन्दी | hin-000 | पत्र |
| hrvatski | hrv-000 | dopis |
| hrvatski | hrv-000 | letër |
| hrvatski | hrv-000 | pismo |
| magyar | hun-000 | levél |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդում |
| արևելահայերեն | hye-000 | նամակ |
| Ido | ido-000 | letro |
| Inuktitut | iku-001 | allakkat |
| interlingua | ina-000 | littera |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perutusan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | warkah |
| íslenska | isl-000 | bréf |
| íslenska | isl-000 | sendibréf |
| íslenska | isl-000 | skilaboð |
| italiano | ita-000 | lettera |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| italiano | ita-000 | missiva |
| italiano | ita-000 | sms |
| basa Jawa | jav-000 | layang |
| la lojban. | jbo-000 | xatra |
| 日本語 | jpn-000 | お文 |
| 日本語 | jpn-000 | たより |
| 日本語 | jpn-000 | エス・エム・エス |
| 日本語 | jpn-000 | コミュニケ |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | メール |
| 日本語 | jpn-000 | レター |
| 日本語 | jpn-000 | 伝言 |
| 日本語 | jpn-000 | 便 |
| 日本語 | jpn-000 | 便り |
| 日本語 | jpn-000 | 信 |
| 日本語 | jpn-000 | 信書 |
| 日本語 | jpn-000 | 尺牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 御文 |
| 日本語 | jpn-000 | 御状 |
| 日本語 | jpn-000 | 手簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 手紙 |
| 日本語 | jpn-000 | 手翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 投書 |
| 日本語 | jpn-000 | 文 |
| 日本語 | jpn-000 | 書 |
| 日本語 | jpn-000 | 書信 |
| 日本語 | jpn-000 | 書札 |
| 日本語 | jpn-000 | 書牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 書状 |
| 日本語 | jpn-000 | 書簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 書翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 書面 |
| 日本語 | jpn-000 | 来簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 来翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 水茎の跡 |
| 日本語 | jpn-000 | 状 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉梓 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉章 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 短信 |
| 日本語 | jpn-000 | 竿牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 簡牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 置き手紙 |
| 日本語 | jpn-000 | 華墨 |
| 日本語 | jpn-000 | 記事 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵便 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵信 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵書 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の使い |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の便り |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の文 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁字 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁書 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁札 |
| 日本語 | jpn-000 | 雑筆 |
| Nihongo | jpn-001 | ＳＭＳ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಪತ್ರ |
| ქართული | kat-000 | ბარათი |
| ქართული | kat-000 | გზავნილი |
| ქართული | kat-000 | უსტარი |
| ქართული | kat-000 | უწყება |
| ქართული | kat-000 | შეტყობინება |
| ქართული | kat-000 | ცნობა |
| ქართული | kat-000 | წერილი |
| қазақ | kaz-000 | хабар |
| қазақ | kaz-000 | хат |
| монгол | khk-000 | захиа |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | សំបុត្រ |
| кыргыз | kir-000 | кат |
| Kurmancî | kmr-000 | name |
| كورمانجى | kmr-002 | نامه |
| 한국어 | kor-000 | 메시지 |
| 한국어 | kor-000 | 소식 |
| 한국어 | kor-000 | 편지 |
| 韓國語 | kor-002 | 便紙 |
| 韓國語 | kor-002 | 消息 |
| 韓國語 | kor-002 | 片紙 |
| къумукъ тил | kum-000 | хат |
| ລາວ | lao-000 | ຈົດໝາຍ |
| ລາວ | lao-000 | ສາລາ |
| latine | lat-000 | epistula |
| latine | lat-000 | nuntius |
| lietuvių | lit-000 | laiškas |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Bréif |
| latviešu | lvs-000 | vēstule |
| मराठी | mar-000 | पत्र |
| македонски | mkd-000 | пи́смо |
| македонски | mkd-000 | по́рака |
| Malti | mlt-000 | ittra |
| reo Māori | mri-000 | karere-ā-waea |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | စာ |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | āmatlahcuilōlli |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Breef |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| Nederlands | nld-000 | brief |
| Nederlands | nld-000 | sms |
| Nederlands | nld-000 | sms-bericht |
| nynorsk | nno-000 | brev |
| nynorsk | nno-000 | epistel |
| bokmål | nob-000 | brev |
| bokmål | nob-000 | epistel |
| bokmål | nob-000 | melding |
| नेपाली | npi-000 | पत्र |
| नेपाली | npi-000 | सन्देश |
| فارسی | pes-000 | اس ام اس |
| فارسی | pes-000 | مسج |
| فارسی | pes-000 | نامه |
| فارسی | pes-000 | نامه رسمی |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| polski | pol-000 | SMS |
| polski | pol-000 | esemes |
| polski | pol-000 | komunikat |
| polski | pol-000 | list |
| polski | pol-000 | pismo |
| polski | pol-000 | post |
| polski | pol-000 | posłanie |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| português | por-000 | SMS |
| português | por-000 | carta |
| português | por-000 | mensagem |
| português | por-000 | mensagem de texto |
| português | por-000 | missiva |
| português | por-000 | post |
| português | por-000 | torpedo |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaski qillqa |
| lingua rumantscha | roh-000 | breav |
| lingua rumantscha | roh-000 | brev |
| lingua rumantscha | roh-000 | charta |
| română | ron-000 | scrisoare |
| limba armãneascã | rup-000 | scriitoari |
| limba armãneascã | rup-000 | scripturã |
| limba armãneascã | rup-000 | scriturã |
| русский | rus-000 | СМС |
| русский | rus-000 | ме́сседж |
| русский | rus-000 | письмо |
| русский | rus-000 | письмо́ |
| русский | rus-000 | посла́ние |
| русский | rus-000 | пост |
| русский | rus-000 | сообще́ние |
| русский | rus-000 | уведомле́ние |
| русский | rus-000 | эс-эм-э́с |
| русский | rus-000 | эсэмэ́ска |
| russkij | rus-001 | SMS |
| संस्कृतम् | san-000 | पत्रिका |
| slovenčina | slk-000 | list |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| slovenščina | slv-000 | pismo |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| español | spa-000 | carta |
| español | spa-000 | mensaje |
| español | spa-000 | mensaje de texto |
| español | spa-000 | recado |
| shqip | sqi-000 | letër |
| српски | srp-000 | писмо |
| svenska | swe-000 | brev |
| svenska | swe-000 | inlägg |
| svenska | swe-000 | meddelande |
| svenska | swe-000 | postning |
| svenska | swe-000 | sms |
| Kiswahili | swh-000 | barua |
| தமிழ் | tam-000 | கடுதாசி |
| татарча | tat-001 | хат |
| తెలుగు | tel-000 | ఉత్తరము |
| తెలుగు | tel-000 | జాబు |
| తెలుగు | tel-000 | లేఖ |
| lia-tetun | tet-000 | karta |
| lia-tetun | tet-000 | surat |
| тоҷикӣ | tgk-000 | нома |
| тоҷикӣ | tgk-000 | пайом |
| Tagalog | tgl-000 | liham |
| Tagalog | tgl-000 | sulat |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความสั้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | จ.ม. |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | จม. |
| ትግርኛ | tir-000 | ደብዳበ |
| türkmençe | tuk-000 | hat |
| Türkçe | tur-000 | SMS |
| Türkçe | tur-000 | ekspres |
| Türkçe | tur-000 | kısa mesaj |
| Türkçe | tur-000 | mektup |
| Türkçe | tur-000 | mesaj |
| Türkçe | tur-000 | misyon |
| Türkçe | tur-000 | name |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | خەت |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | خەتكۈش |
| українська | ukr-000 | лист |
| українська | ukr-000 | повідо́млення |
| اردو | urd-000 | خط |
| اردو | urd-000 | پتر |
| oʻzbek | uzn-000 | xat |
| łéngua vèneta | vec-000 | létara |
| łéngua vèneta | vec-000 | létera |
| łéngua vèneta | vec-000 | łétara |
| tiếng Việt | vie-000 | thư |
| tiếng Việt | vie-000 | tin nhắn |
| tiếng Việt | vie-000 | tin nhắn văn bản |
| Volapük | vol-000 | pened |
| Volapük | vol-000 | penedil |
| Volapük | vol-000 | vödanunil |
| lingaedje walon | wln-000 | lete |
| хальмг келн | xal-000 | бичг |
| ייִדיש | ydd-000 | בריוו |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perutusan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | surat |