| русский | rus-000 |
| ремарка | |
| Universal Networking Language | art-253 | aside(icl>information,com>theatre,agt>person,obj>thing) |
| boarisch | bar-000 | Kommentar |
| беларуская | bel-000 | рэмарка |
| বাংলা | ben-000 | মন্তব্য |
| български | bul-000 | бележка на края на книга |
| български | bul-000 | бележка на края на статия |
| български | bul-000 | бележка на края на текст |
| български | bul-000 | краен коментар |
| български | bul-000 | разглеждане |
| български | bul-000 | таг за коментар |
| català | cat-000 | comentari |
| čeština | ces-000 | autorská poznámka |
| čeština | ces-000 | komentářový tag |
| 普通话 | cmn-000 | 标记 |
| 普通话 | cmn-000 | 记号 |
| 普通话 | cmn-000 | 评 |
| 普通话 | cmn-000 | 附注 |
| 國語 | cmn-001 | 評 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fù zhu |
| Qırımtatar tili | crh-000 | remarka |
| Къырымтатар тили | crh-001 | ремарка |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Ausspruch |
| Deutsch | deu-000 | Bemerkung |
| Deutsch | deu-000 | Bühnenanweisung |
| Deutsch | deu-000 | Didaskalien |
| Deutsch | deu-000 | Endnote |
| Deutsch | deu-000 | Glosse |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Kommentarmarke |
| Deutsch | deu-000 | Kommentartag |
| Deutsch | deu-000 | Randbemerkung |
| eesti | ekk-000 | remark |
| eesti | ekk-000 | skaalamärgis |
| eesti | ekk-000 | ääremärkus |
| English | eng-000 | aside |
| English | eng-000 | comeback |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | comment tag |
| English | eng-000 | endnote |
| English | eng-000 | notation |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | notice |
| English | eng-000 | observation |
| English | eng-000 | remark |
| English | eng-000 | stage direction |
| English | eng-000 | stage instructions |
| Esperanto | epo-000 | diro |
| Esperanto | epo-000 | komento |
| Esperanto | epo-000 | rimarkigo |
| Esperanto | epo-000 | rimarko |
| Esperanto | epo-000 | riproĉa rimarko |
| français | fra-000 | commentaire |
| français | fra-000 | constatation |
| français | fra-000 | indication scénique |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | remarque |
| français | fra-000 | réflexion |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | opaska |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primjedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | опаска |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примедба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примједба |
| hrvatski | hrv-000 | napomena |
| hrvatski | hrv-000 | opaska |
| hrvatski | hrv-000 | primjedba |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտաղություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտողություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | նշում |
| italiano | ita-000 | considerazione |
| italiano | ita-000 | dichiarazione |
| italiano | ita-000 | osservazione |
| italiano | ita-000 | riflessione |
| 日本語 | jpn-000 | ト書 |
| 한국어 | kor-000 | 말 |
| latviešu | lvs-000 | atzīme |
| latviešu | lvs-000 | piezīme |
| latviešu | lvs-000 | remarka |
| македонски | mkd-000 | коментар |
| Malti | mlt-000 | kumment |
| Malti | mlt-000 | nota fi tmiem it-test |
| Malti | mlt-000 | spejgazzjoni |
| Nederlands | nld-000 | aanmerking |
| Nederlands | nld-000 | blaam |
| Nederlands | nld-000 | comment-tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaar |
| Nederlands | nld-000 | commentaar tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaartag |
| Nederlands | nld-000 | eindnoot |
| Nederlands | nld-000 | opmerking |
| Nederlands | nld-000 | standje |
| Nederlands | nld-000 | verklaring |
| bokmål | nob-000 | bemerkning |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ремаркӕ |
| Papiamentu | pap-000 | observacion |
| polski | pol-000 | adnotacja |
| polski | pol-000 | didaskalia |
| polski | pol-000 | przypis końcowy |
| polski | pol-000 | przypis na końcu tekstu |
| polski | pol-000 | uwaga |
| português | por-000 | Comment Tag |
| português | por-000 | comentário |
| português | por-000 | cometário |
| português | por-000 | comment |
| português | por-000 | observação |
| português | por-000 | reparo |
| português | por-000 | tag para comentar |
| română | ron-000 | etichetă de comentariu |
| română | ron-000 | notă de sfârșit |
| русский | rus-000 | выноска |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | истолкование |
| русский | rus-000 | комментарий |
| русский | rus-000 | легенда |
| русский | rus-000 | наблюдения |
| русский | rus-000 | пояснение |
| русский | rus-000 | реплика |
| русский | rus-000 | слежение |
| русский | rus-000 | слежения |
| русский | rus-000 | толкование |
| русский | rus-000 | упоминание |
| slovenčina | slk-000 | podotknutie |
| slovenčina | slk-000 | spozorovanie |
| slovenčina | slk-000 | úvaha |
| español | spa-000 | acotación |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | observación |
| shqip | sqi-000 | shënim |
| shqip | sqi-000 | vërejtje |
| tatar tele | tat-000 | añlatma |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเอ่ย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้ข้อคิดเห็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเห็น |
| Türkçe | tur-000 | açıklama |
| Türkçe | tur-000 | kelam |
| українська | ukr-000 | ремарка |
| tiếng Việt | vie-000 | chú giải |
| tiếng Việt | vie-000 | chú thích |
| tiếng Việt | vie-000 | lời chú |
| tiếng Việt | vie-000 | lời hướng dẫn |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bisik kuat |