| русский | rus-000 |
| присказка | |
| беларуская | bel-000 | прыказка |
| беларуская | bel-000 | прымаўка |
| čeština | ces-000 | priskazka |
| 普通话 | cmn-000 | 口头语 |
| 普通话 | cmn-000 | 口头语儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 开篇 |
| 普通话 | cmn-000 | 恒言 |
| 國語 | cmn-001 | 口頭語 |
| 國語 | cmn-001 | 口頭語兒 |
| 國語 | cmn-001 | 恆言 |
| 國語 | cmn-001 | 開篇 |
| Hànyǔ | cmn-003 | héngyán |
| Hànyǔ | cmn-003 | kāipiān |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǒutouyù |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǒutouyùr |
| Qırımtatar tili | crh-000 | tekerleme |
| Къырымтатар тили | crh-001 | текерлеме |
| Deutsch | deu-000 | scherzhafte Einführung |
| Deutsch | deu-000 | scherzhafte Redensart |
| eesti | ekk-000 | eeljutt |
| eesti | ekk-000 | kõnekäänd |
| English | eng-000 | introduction |
| English | eng-000 | introduction/prelude |
| English | eng-000 | prelude |
| English | eng-000 | saying |
| suomi | fin-000 | sanansutkaus |
| français | fra-000 | ritournelle |
| polski | pol-000 | powiedzonko |
| polski | pol-000 | wstęp do bajki |
| русский | rus-000 | острота |
| русский | rus-000 | поговорка |
| русский | rus-000 | пословица |
| русский | rus-000 | прибаутка |
| русский | rus-000 | шутка |
| Türkçe | tur-000 | tekerleme |