| русский | rus-000 |
| каламбур | |
| العربية | arb-000 | جناس |
| العربية | arb-000 | لعبة الكلمات |
| Universal Networking Language | art-253 | pun(icl>fun>thing) |
| беларуская | bel-000 | гульня слоў |
| беларуская | bel-000 | каламбур |
| беларуская | bel-000 | калямбур |
| български | bul-000 | заяждане |
| български | bul-000 | игрословица |
| български | bul-000 | каламбур |
| català | cat-000 | subtilesa |
| čeština | ces-000 | dusání |
| čeština | ces-000 | hra se slovy |
| čeština | ces-000 | hříčka |
| čeština | ces-000 | hříčka slovní |
| čeština | ces-000 | kalambur |
| čeština | ces-000 | kalambúr |
| čeština | ces-000 | pěchování |
| čeština | ces-000 | rýpání |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| čeština | ces-000 | vytáčka |
| čeština | ces-000 | šťourání |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 俳谐 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关语 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关谐语 |
| 普通话 | cmn-000 | 哏 |
| 普通话 | cmn-000 | 哏儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 皮科 |
| 普通话 | cmn-000 | 皮科儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 蓄意 |
| 普通话 | cmn-000 | 调坎儿语 |
| 普通话 | cmn-000 | 趣话 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話兒 |
| 國語 | cmn-001 | 俳諧 |
| 國語 | cmn-001 | 哏 |
| 國語 | cmn-001 | 哏兒 |
| 國語 | cmn-001 | 皮科 |
| 國語 | cmn-001 | 皮科兒 |
| 國語 | cmn-001 | 蓄意 |
| 國語 | cmn-001 | 調坎兒語 |
| 國語 | cmn-001 | 趣話 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diàokǎnryǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | génr |
| Hànyǔ | cmn-003 | páixié |
| Hànyǔ | cmn-003 | píkē |
| Hànyǔ | cmn-003 | píkēr |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiàopihuà |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiàopihuàr |
| Hànyǔ | cmn-003 | qùhuà |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāng guan |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāng guān yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāngguānyǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | xù yi |
| Qırımtatar tili | crh-000 | kalambur |
| Къырымтатар тили | crh-001 | каламбур |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Paronomasie |
| Deutsch | deu-000 | Quiddität |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiele machend |
| Deutsch | deu-000 | Wortspielerei |
| Deutsch | deu-000 | Wortspielereien |
| Deutsch | deu-000 | Wortwitz |
| eesti | ekk-000 | kalambuur |
| eesti | ekk-000 | sõnamäng |
| ελληνικά | ell-000 | λογοπαίγνιο |
| English | eng-000 | corny joke |
| English | eng-000 | elusion |
| English | eng-000 | equivocality |
| English | eng-000 | groaner |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | play |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | punning |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | quirk |
| English | eng-000 | tergiversation |
| English | eng-000 | word play |
| English | eng-000 | word-play |
| English | eng-000 | wordplay |
| Esperanto | epo-000 | kalemburo |
| Esperanto | epo-000 | paronomazio |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| Esperanto | epo-000 | ĉikaneto |
| Esperanto | epo-000 | ĉikano |
| suomi | fin-000 | kiusanaihe |
| suomi | fin-000 | kränä |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| français | fra-000 | argutie |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| Gàidhlig | gla-000 | cainnt-chluich |
| עברית | heb-000 | לשון נופל על לשון |
| עברית | heb-000 | משחק-מלים |
| hrvatski | hrv-000 | igra riječima |
| hrvatski | hrv-000 | izvrdavanje |
| magyar | hun-000 | favicc |
| magyar | hun-000 | kibúvó |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառախաղ |
| Ido | ido-000 | kalemburo |
| Interlingue | ile-000 | calambure |
| interlingua | ina-000 | calembour |
| íslenska | isl-000 | hártogun |
| italiano | ita-000 | appiccagnolo |
| italiano | ita-000 | calembour |
| italiano | ita-000 | cavillo |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| italiano | ita-000 | polisenso |
| 日本語 | jpn-000 | しゃれ |
| 日本語 | jpn-000 | ダジャレ |
| 日本語 | jpn-000 | 地口 |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 茶利 |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 駄洒落 |
| にほんご | jpn-002 | しゃれ |
| にほんご | jpn-002 | じぐち |
| にほんご | jpn-002 | ちゃり |
| нихонго | jpn-153 | дзигути |
| нихонго | jpn-153 | сярэ |
| нихонго | jpn-153 | тяри |
| ქართული | kat-000 | ((t|ka|ზმა}} |
| ქართული | kat-000 | კალამბური |
| монгол | khk-000 | наадам |
| монгол | khk-000 | наадах |
| монгол | khk-000 | үгийн |
| монгол | khk-000 | үгээр |
| 한국어 | kor-000 | 곁말 |
| 한국어 | kor-000 | 둘러대기 |
| 한국어 | kor-000 | 말재롱 |
| 한국어 | kor-000 | 억지 |
| 한국어 | kor-000 | 익살스러운 말 |
| 한국어 | kor-000 | 트집잡기 |
| latine | lat-000 | calumnia |
| lietuvių | lit-000 | kalambūras |
| lietuvių | lit-000 | žodžių žaismas |
| latviešu | lvs-000 | kalambūrs |
| latviešu | lvs-000 | vārdu rotaļa |
| latviešu | lvs-000 | vārdu spēle |
| македонски | mkd-000 | игра на зборови |
| македонски | mkd-000 | каламбур |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ahuillahtolli |
| Nederlands | nld-000 | calembour |
| Nederlands | nld-000 | flauwe grap |
| Nederlands | nld-000 | flauwe mop |
| Nederlands | nld-000 | woordgrap |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| bokmål | nob-000 | krangle om detaljer |
| bokmål | nob-000 | liten uenighet |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| فارسی | pes-000 | تجنیس |
| فارسی | pes-000 | تجیيس |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| polski | pol-000 | dowcip |
| polski | pol-000 | gra słów |
| polski | pol-000 | kalambur |
| polski | pol-000 | płaski dowcip |
| polski | pol-000 | zart |
| polski | pol-000 | żart |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | falarchicanas |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | trocadilho |
| română | ron-000 | calambur |
| română | ron-000 | joc de cuvinte |
| русский | rus-000 | болтовня |
| русский | rus-000 | двусмысленность |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | лёгкий разговор |
| русский | rus-000 | острота |
| русский | rus-000 | прибаутка |
| русский | rus-000 | придирка |
| русский | rus-000 | словесная игра |
| русский | rus-000 | шутка |
| español | spa-000 | albur |
| español | spa-000 | argucia |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| español | spa-000 | juego de vocablos |
| español | spa-000 | juego de voces |
| español | spa-000 | retruécano |
| español | spa-000 | sutileza |
| српски | srp-000 | каламбур |
| svenska | swe-000 | kvickhet |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| svenska | swe-000 | ordvits |
| svenska | swe-000 | vits |
| Kiswahili | swh-000 | masihara |
| Kiswahili | swh-000 | mchezo wa maneno |
| Kiswahili | swh-000 | mzaha |
| tatar tele | tat-000 | täcnis |
| తెలుగు | tel-000 | శ్లేష |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดคลุมเครือ |
| Türkçe | tur-000 | baştan savma cevap |
| Türkçe | tur-000 | cinas |
| Türkçe | tur-000 | kaçamaklı cevap |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu |
| Türkçe | tur-000 | lastikli söz |
| Türkçe | tur-000 | önemsiz konu |
| українська | ukr-000 | каламбур |
| tiếng Việt | vie-000 | trò chơi chữ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mainan kata |