| русский | rus-000 |
| калька | |
| Universal Networking Language | art-253 | calque(icl>saying>abstract_thing) |
| беларуская | bel-000 | калька |
| беларуская | bel-000 | калькаваньне |
| беларуская | bel-000 | капіяваньне |
| беларуская | bel-000 | копія |
| беларуская | bel-000 | імітаваньне |
| беларуская | bel-000 | імітацыя |
| català | cat-000 | calc |
| čeština | ces-000 | kalk |
| čeština | ces-000 | pauzovací papír |
| čeština | ces-000 | pauzovací plátno |
| čeština | ces-000 | pauzák |
| čeština | ces-000 | průsvitný |
| čeština | ces-000 | rys |
| 普通话 | cmn-000 | 仿译语 |
| 普通话 | cmn-000 | 仿造语 |
| 普通话 | cmn-000 | 借译 |
| 普通话 | cmn-000 | 原图 |
| 普通话 | cmn-000 | 底图 |
| 普通话 | cmn-000 | 扬弃 |
| 普通话 | cmn-000 | 描图布 |
| 普通话 | cmn-000 | 描图纸 |
| 普通话 | cmn-000 | 描图蜡纸 |
| 普通话 | cmn-000 | 模造纸 |
| 普通话 | cmn-000 | 模造语 |
| 普通话 | cmn-000 | 直译 |
| 普通话 | cmn-000 | 蜡油纸 |
| 普通话 | cmn-000 | 蜡笺 |
| 普通话 | cmn-000 | 蜡纸 |
| 普通话 | cmn-000 | 译名 |
| 普通话 | cmn-000 | 透影布 |
| 普通话 | cmn-000 | 透明图 |
| 普通话 | cmn-000 | 透明纸 |
| 國語 | cmn-001 | 仿譯語 |
| 國語 | cmn-001 | 仿造語 |
| 國語 | cmn-001 | 描圖布 |
| 國語 | cmn-001 | 描圖紙 |
| 國語 | cmn-001 | 揚棄 |
| 國語 | cmn-001 | 模造紙 |
| 國語 | cmn-001 | 模造語 |
| 國語 | cmn-001 | 直譯 |
| 國語 | cmn-001 | 蠟油紙 |
| 國語 | cmn-001 | 蠟箋 |
| 國語 | cmn-001 | 蠟紙 |
| 國語 | cmn-001 | 譯名 |
| 國語 | cmn-001 | 透影布 |
| 國語 | cmn-001 | 透明圖 |
| 國語 | cmn-001 | 透明紙 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fǎngyìyǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | fǎngzàoyǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | làjiān |
| Hànyǔ | cmn-003 | làyóuzhǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | làzhǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | miáotúbù |
| Hànyǔ | cmn-003 | miáotúzhǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | mózàoyǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | mózǎozhǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | tòumíngtú |
| Hànyǔ | cmn-003 | tòumíngzhǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | tòuyǐngbù |
| Hànyǔ | cmn-003 | yángqì |
| Hànyǔ | cmn-003 | yìmíng |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhíyì |
| Qırımtatar tili | crh-000 | kalka |
| Къырымтатар тили | crh-001 | калька |
| dansk | dan-000 | oversættelseslån |
| Deutsch | deu-000 | Abbild |
| Deutsch | deu-000 | Abklatsch |
| Deutsch | deu-000 | Durchpausen |
| Deutsch | deu-000 | Kopie |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübersetzung |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübertragung |
| Deutsch | deu-000 | Pause |
| Deutsch | deu-000 | Pauspapier |
| eesti | ekk-000 | kalka |
| eesti | ekk-000 | pauslõuend |
| eesti | ekk-000 | pauspaber |
| eesti | ekk-000 | pausriie |
| eesti | ekk-000 | tõlkelaen |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφραστικό δάνειο |
| English | eng-000 | calking paper |
| English | eng-000 | calque |
| English | eng-000 | calquing |
| English | eng-000 | glassine |
| English | eng-000 | loan translation |
| English | eng-000 | loan-translation |
| English | eng-000 | tracing |
| English | eng-000 | tracing cloth |
| English | eng-000 | tracing paper |
| English | eng-000 | tracing-paper |
| English | eng-000 | transparency film |
| English | eng-000 | transparent paper |
| English | eng-000 | vellum |
| Esperanto | epo-000 | kalkeo |
| Esperanto | epo-000 | paŭsaĵo |
| Esperanto | epo-000 | paŭso |
| Esperanto | epo-000 | paŭspapero |
| Esperanto | epo-000 | prunta traduko |
| Esperanto | epo-000 | tradukprunto |
| euskara | eus-000 | kalko |
| suomi | fin-000 | kuultio |
| suomi | fin-000 | kuultokangas |
| suomi | fin-000 | kuultopaperi |
| suomi | fin-000 | käännöslaina |
| suomi | fin-000 | sitaattilaina |
| français | fra-000 | calque |
| français | fra-000 | décalque |
| français | fra-000 | papier calque |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kalk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁlk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ка̏лк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | калк |
| hrvatski | hrv-000 | kalk |
| magyar | hun-000 | lemásolás |
| magyar | hun-000 | másolat |
| magyar | hun-000 | pausz |
| magyar | hun-000 | pauszmásolat |
| magyar | hun-000 | pauszolás |
| magyar | hun-000 | tükörfordítás |
| magyar | hun-000 | tükörszó |
| interlingua | ina-000 | calca |
| íslenska | isl-000 | kalkipappír |
| íslenska | isl-000 | lánsþýðing |
| íslenska | isl-000 | lánþýðing |
| íslenska | isl-000 | tökuþýðing |
| italiano | ita-000 | calco |
| italiano | ita-000 | calco linguistico |
| 日本語 | jpn-000 | トレーシング・ペーパー |
| 日本語 | jpn-000 | 翻訳借用 |
| 日本語 | jpn-000 | 薄葉 |
| 日本語 | jpn-000 | 透写紙 |
| 日本語 | jpn-000 | 透明紙 |
| にほんご | jpn-002 | うすよう |
| にほんご | jpn-002 | とうしゃし |
| にほんご | jpn-002 | とめいし |
| にほんご | jpn-002 | トレーシング・ペーパー |
| нихонго | jpn-153 | то:сяси |
| нихонго | jpn-153 | томэйси |
| нихонго | jpn-153 | торэ:сингу-пэ:па: |
| нихонго | jpn-153 | усуё: |
| 한국어 | kor-000 | 번역차용 |
| 한국어 | kor-000 | 어구의 축어역 |
| 한국어 | kor-000 | 차용번역 |
| 한국어 | kor-000 | 투사지 |
| latviešu | lvs-000 | kalka |
| latviešu | lvs-000 | kopija |
| latviešu | lvs-000 | novilkums |
| latviešu | lvs-000 | pause |
| latviešu | lvs-000 | pauspapīrs |
| македонски | mkd-000 | калка |
| Nederlands | nld-000 | carbуnpapier |
| Nederlands | nld-000 | leenvertaling |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke vertaling |
| Nederlands | nld-000 | woordelijke vertaling |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | калькӕ |
| polski | pol-000 | kalka |
| polski | pol-000 | kalka językowa |
| polski | pol-000 | kalkowanie |
| polski | pol-000 | odbitka językowa |
| português | por-000 | decalque |
| português | por-000 | decalque lingüístico |
| русский | rus-000 | буквализм |
| русский | rus-000 | восковка |
| русский | rus-000 | дословный перевод |
| русский | rus-000 | имитация |
| русский | rus-000 | калькирование |
| русский | rus-000 | калькировка |
| русский | rus-000 | копия |
| русский | rus-000 | пергаментная бумага |
| русский | rus-000 | переводный термин |
| русский | rus-000 | скопированное слово |
| русский | rus-000 | снятие |
| русский | rus-000 | чертёж на кальке |
| slovenčina | slk-000 | kalk |
| español | spa-000 | calco |
| español | spa-000 | calco léxico |
| español | spa-000 | calco semántico |
| español | spa-000 | papel de calcar |
| español | spa-000 | papel de calco |
| svenska | swe-000 | kalk |
| svenska | swe-000 | kalkerbild |
| svenska | swe-000 | kalkerpapper |
| svenska | swe-000 | lånöversättning |
| svenska | swe-000 | översättningslån |
| Kiswahili | swh-000 | karatasi inayoona |
| українська | ukr-000 | калька |
| tiếng Việt | vie-000 | bản vẽ can |
| tiếng Việt | vie-000 | giấy bóng |
| tiếng Việt | vie-000 | giấy can |
| tiếng Việt | vie-000 | giấy phóng |
| tiếng Việt | vie-000 | mô phỏng |
| tiếng Việt | vie-000 | phóng từ |
| tiếng Việt | vie-000 | sao phỏng |
| хальмг келн | xal-000 | кальк |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kertas surih |