| русский | rus-000 |
| невпопад | |
| беларуская | bel-000 | неўпапад |
| čeština | ces-000 | nemístně |
| čeština | ces-000 | nevhod |
| čeština | ces-000 | nevhodně |
| 普通话 | cmn-000 | 不恰当 |
| 普通话 | cmn-000 | 不适当 |
| 普通话 | cmn-000 | 说三道四 |
| 普通话 | cmn-000 | 走板 |
| 國語 | cmn-001 | 說三道四 |
| 國語 | cmn-001 | 走板 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuōsāndàosì |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǒubǎn |
| Qırımtatar tili | crh-000 | kelişmegen |
| Qırımtatar tili | crh-000 | munasebetsiz |
| Qırımtatar tili | crh-000 | uyğunsız |
| Къырымтатар тили | crh-001 | келишмеген |
| Къырымтатар тили | crh-001 | мунасебетсиз |
| Къырымтатар тили | crh-001 | уйгъунсыз |
| Deutsch | deu-000 | ungelegen |
| Deutsch | deu-000 | unpassend |
| Deutsch | deu-000 | unzeitig |
| eesti | ekk-000 | huupi |
| eesti | ekk-000 | märgist mööda |
| eesti | ekk-000 | sobimatult |
| English | eng-000 | inopportunely |
| English | eng-000 | not to the point |
| English | eng-000 | out of place |
| français | fra-000 | hors de propos |
| français | fra-000 | mal à propos |
| italiano | ita-000 | a sproposito |
| italiano | ita-000 | fuori luogo |
| 한국어 | kor-000 | 동문서답 |
| latviešu | lvs-000 | nelaikā |
| latviešu | lvs-000 | nevietā |
| latviešu | lvs-000 | neīstā brīdī |
| latviešu | lvs-000 | neīstā laikā |
| latviešu | lvs-000 | neīstā vietā |
| Nederlands | nld-000 | ongelegen |
| Nederlands | nld-000 | te onpas |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | амцӕфумцӕфӕй |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | дӕлвӕд-уӕлвӕд |
| русский | rus-000 | вразнобой |
| русский | rus-000 | говорить сумбурно |
| tiếng Việt | vie-000 | không nhằm chỗ |
| tiếng Việt | vie-000 | không phải lúc |
| tiếng Việt | vie-000 | không đúng chỗ |
| tiếng Việt | vie-000 | không đúng lúc |