| русский | rus-000 |
| повествователь | |
| azərbaycanca | azj-000 | gopçu |
| azərbaycanca | azj-000 | jalan-palan danışan |
| azərbaycanca | azj-000 | nağıl danışan |
| azərbaycanca | azj-000 | nağılçı |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | нағыл данышан |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | нағылчы |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | јалан-палан данышан |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ҝопчу |
| беларуская | bel-000 | апавядальнік |
| беларуская | bel-000 | апавядач |
| brezhoneg | bre-000 | daneveller |
| català | cat-000 | narrador |
| čeština | ces-000 | povídkář |
| čeština | ces-000 | vypravěč |
| čeština | ces-000 | vyprávěč |
| 普通话 | cmn-000 | 口白 |
| 國語 | cmn-001 | 口白 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǒu bai |
| Deutsch | deu-000 | Erzähler |
| Deutsch | deu-000 | Erzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtenerzähler |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtenerzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Märchenerzähler |
| eesti | ekk-000 | jutukirjanik |
| eesti | ekk-000 | jutustaja |
| eesti | ekk-000 | jutustuse autor |
| English | eng-000 | chatterbox |
| English | eng-000 | narrator |
| English | eng-000 | story-teller |
| English | eng-000 | storyteller |
| English | eng-000 | teller |
| Esperanto | epo-000 | komentarianto |
| Esperanto | epo-000 | komentariisto |
| Esperanto | epo-000 | rakontanto |
| Esperanto | epo-000 | rakontisto |
| euskara | eus-000 | kontalari |
| suomi | fin-000 | kertoja |
| français | fra-000 | conteur |
| français | fra-000 | narrateur |
| français | fra-000 | raconteur |
| français | fra-000 | récitant |
| galego | glg-000 | narrador |
| galego | glg-000 | narradora |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovedač |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjedač |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | приповедач |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | приповједач |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedač |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedačica |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjedàčica |
| hrvatski | hrv-000 | pripovjèdāč |
| magyar | hun-000 | elbeszélő |
| magyar | hun-000 | mesemondó |
| magyar | hun-000 | narrátor |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pembawa cerita |
| íslenska | isl-000 | orð |
| íslenska | isl-000 | sögumaður |
| italiano | ita-000 | narratore |
| ქართული | kat-000 | მეზღაპრე |
| ქართული | kat-000 | მოლაყბე |
| қазақ | kaz-000 | аңыздаушы |
| latine | lat-000 | memorator |
| latviešu | lvs-000 | stāstītājs |
| latviešu | lvs-000 | vēstītājs |
| reo Māori | mri-000 | kaikörero paki |
| Nederlands | nld-000 | verteller |
| Nederlands | nld-000 | vertelster |
| bokmål | nob-000 | forteller |
| occitan | oci-000 | narrador |
| polski | pol-000 | narrator |
| polski | pol-000 | opowiadacz |
| polski | pol-000 | pisarz |
| română | ron-000 | narator |
| română | ron-000 | povestitor |
| русский | rus-000 | болтун |
| русский | rus-000 | пустослов |
| русский | rus-000 | рассказчик |
| slovenčina | slk-000 | rozprávač |
| español | spa-000 | narrador |
| svenska | swe-000 | berättare |
| Türkçe | tur-000 | anlatan |
| Türkçe | tur-000 | masalcı |
| Türkçe | tur-000 | öykücü |
| udin muz | udi-000 | naġəlči |
| удин муз | udi-001 | нагъылчи |
| українська | ukr-000 | диктор |
| українська | ukr-000 | оповідач |
| хальмг келн | xal-000 | түүкч |