| русский | rus-000 |
| когда-нибудь | |
| абаза бызшва | abq-000 | зны́ |
| абаза бызшва | abq-000 | знымзара-зны́ |
| абаза бызшва | abq-000 | зын-зама́нкI |
| абаза бызшва | abq-000 | кIа́разын |
| абаза бызшва | abq-000 | мшахъа-мшацIы́хъва |
| Universal Networking Language | art-253 | sometime(icl>how) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | koytaim |
| авар мацӀ | ava-000 | кидакъадги |
| авар мацӀ | ava-000 | киданиги |
| беларуская | bel-000 | абы-калі |
| беларуская | bel-000 | калі |
| беларуская | bel-000 | калі-небудзь |
| беларуская | bel-000 | калісьці |
| български | bul-000 | някой ден |
| čeština | ces-000 | jednoho dne |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | kdysi |
| čeština | ces-000 | někdy |
| 普通话 | cmn-000 | 宿昔 |
| 普通话 | cmn-000 | 将来某个时候 |
| 普通话 | cmn-000 | 改次 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 普通话 | cmn-000 | 早上晚下 |
| 普通话 | cmn-000 | 早晚 |
| 普通话 | cmn-000 | 早暮 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 有朝一日 |
| 普通话 | cmn-000 | 蚤宴 |
| 普通话 | cmn-000 | 蚤暮 |
| 普通话 | cmn-000 | 过去 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟早 |
| 普通话 | cmn-000 | 随便什么时候 |
| 國語 | cmn-001 | 宿昔 |
| 國語 | cmn-001 | 改次 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 早上晚下 |
| 國語 | cmn-001 | 早晚 |
| 國語 | cmn-001 | 早暮 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 有朝一日 |
| 國語 | cmn-001 | 蚤宴 |
| 國語 | cmn-001 | 蚤暮 |
| 國語 | cmn-001 | 遲早 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chízǎo |
| Hànyǔ | cmn-003 | gǎicì |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì hou |
| Hànyǔ | cmn-003 | sùxí |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒuyītiān |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒuzhāoyīrì |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎomù |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎoshàngwǎnxià |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎowǎn |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎoyàn |
| Cymraeg | cym-000 | rhywbryd |
| dansk | dan-000 | en dag |
| Deutsch | deu-000 | dereinst |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | je |
| Deutsch | deu-000 | jemals |
| eesti | ekk-000 | kunagi |
| ελληνικά | ell-000 | άλλοτε |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | on the day |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | some summer’s day |
| English | eng-000 | some time |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| suomi | fin-000 | jonain päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| français | fra-000 | bientôt |
| français | fra-000 | chaque fois |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | jamais |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour ou l'autre |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| Gàidhlig | gla-000 | lath’-eigin |
| עברית | heb-000 | אי פעם |
| עברית | heb-000 | זמן-מה |
| hrvatski | hrv-000 | raniji |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | egykor |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | majd vmikor |
| magyar | hun-000 | valamikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի գեղեցիկ օր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի օր |
| interlingua | ina-000 | olim |
| interlingua | ina-000 | unquam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kapan-kapan |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | вIалла а |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | мичча хана цкъа |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | цIаккха а |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | цкъа |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | un bel giorno |
| italiano | ita-000 | un giorno |
| italiano | ita-000 | un giórno |
| italiano | ita-000 | un tempo |
| italiano | ita-000 | un tèmpo |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | その中 |
| 日本語 | jpn-000 | その内 |
| 日本語 | jpn-000 | 些と |
| 日本語 | jpn-000 | 何れ |
| 日本語 | jpn-000 | 何時か |
| 日本語 | jpn-000 | 孰れ |
| 日本語 | jpn-000 | 果して |
| にほんご | jpn-002 | いずれ |
| にほんご | jpn-002 | いつか |
| にほんご | jpn-002 | そのうち |
| にほんご | jpn-002 | ちと |
| にほんご | jpn-002 | はたして |
| нихонго | jpn-153 | идзурэ |
| нихонго | jpn-153 | ицўка |
| нихонго | jpn-153 | соноути |
| нихонго | jpn-153 | тйто |
| нихонго | jpn-153 | хатасйтэ |
| ქართული | kat-000 | როდესმე |
| karaj tili | kdr-001 | kačan-ėś |
| монгол | khk-000 | цагт |
| монгол | khk-000 | үед |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 훗날 |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latine | lat-000 | unquam |
| lietuvių | lit-000 | kuomet |
| latviešu | lvs-000 | kaut kad |
| latviešu | lvs-000 | kādreiz |
| олык марий | mhr-000 | ала-кунам |
| олык марий | mhr-000 | иктаж-кунам |
| олык марий | mhr-000 | кунам-гынат |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| nynorsk | nno-000 | nokosinne |
| bokmål | nob-000 | engang |
| bokmål | nob-000 | noensinne |
| bokmål | nob-000 | når som helst |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | искуы |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | искӕд |
| polski | pol-000 | kiedy bądź |
| polski | pol-000 | kiedybądź |
| polski | pol-000 | kiedykolwiek |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| português | por-000 | alguma vez |
| português | por-000 | outrora |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma vez |
| română | ron-000 | cândva |
| русский | rus-000 | в один прекрасный день |
| русский | rus-000 | иногда |
| русский | rus-000 | как-нибудь |
| русский | rus-000 | когда угодно |
| русский | rus-000 | когда-либо |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | некогда |
| русский | rus-000 | однажды |
| русский | rus-000 | после |
| русский | rus-000 | потом |
| русский | rus-000 | рано или поздно |
| русский | rus-000 | со временем |
| español | spa-000 | alguna vez |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | cualquier día |
| español | spa-000 | un día |
| español | spa-000 | un día u otro |
| svenska | swe-000 | någon dag |
| svenska | swe-000 | någonsin |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| українська | ukr-000 | коли-небудь |
| tiếng Việt | vie-000 | có dịp nào đấy |
| tiếng Việt | vie-000 | khi nào đấy |
| tiếng Việt | vie-000 | lúc nào đó |
| хальмг келн | xal-000 | дәкәд |