| русский | rus-000 |
| кончил дело ― гуляй смело | |
| Esperanto | epo-000 | laboro finita |
| Esperanto | epo-000 | laboro finita, ripozo merita |
| Esperanto | epo-000 | ripozo merita |
| français | fra-000 | après l’effort le réconfort |
| magyar | hun-000 | jól végzett munka után megérdemelt pihenés |