| italiano | ita-000 |
| succiacapre | |
| Albaamo innaaɬiilka | akz-000 | kitini |
| Ndee biyatiʼ | apw-000 | goodé |
| asturianu | ast-000 | ralla |
| asturianu | ast-000 | rallu |
| asturianu | ast-000 | ranciella |
| asturianu | ast-000 | rolla |
| asturianu | ast-000 | roña |
| català | cat-000 | enganyapastors |
| čeština | ces-000 | kozodoj |
| čeština | ces-000 | lelek |
| čeština | ces-000 | lelek lesní |
| čeština | ces-000 | obecný |
| нохчийн мотт | che-000 | буьйсанан мокха хьоза |
| Chikashshanompa’ | cic-000 | chokkala̱ʼboloʼ |
| lingua corsa | cos-000 | futtiventu |
| dansk | dan-000 | natravn |
| Deutsch | deu-000 | Europäischer Ziegenmelker |
| Deutsch | deu-000 | Nachtschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Ziegenmelker |
| eesti | ekk-000 | öösorr |
| English | eng-000 | Caprimulgus europaeus |
| English | eng-000 | Eurasian nightjar |
| English | eng-000 | European goatsucker |
| English | eng-000 | European nightjar |
| English | eng-000 | european nightjar |
| English | eng-000 | nighthawk |
| English | eng-000 | nightjar |
| Esperanto | epo-000 | eŭropa kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo eŭropa |
| Esperanto | epo-000 | noktohirundo |
| euskara | eus-000 | zata |
| suomi | fin-000 | Caprimulgus europaeus |
| suomi | fin-000 | kehrääjä |
| français | fra-000 | caprimulgus europaeus |
| français | fra-000 | engoulevent |
| français | fra-000 | engoulevent d ́europe |
| français | fra-000 | engoulevent d'Europe |
| français | fra-000 | engoulevent d'europe |
| français | fra-000 | engoulevent d’Europe |
| français | fra-000 | engoulevent d’europe |
| français | fra-000 | european nightjar |
| galego | glg-000 | ave-noiteira |
| galego | glg-000 | cavão |
| galego | glg-000 | denoiteira |
| galego | glg-000 | dormitona |
| galego | glg-000 | noitarega |
| galego | glg-000 | noiteboá |
| galego | glg-000 | noitebra |
| galego | glg-000 | noitébrega |
| galego | glg-000 | trasnoiteira |
| hiMxI | hin-004 | CapakA |
| hrvatski | hrv-000 | leganj |
| magyar | hun-000 | európai lappantyú |
| magyar | hun-000 | kecskefejö |
| magyar | hun-000 | lappantyú |
| արևելահայերեն | hye-000 | այծադիաց |
| արևելահայերեն | hye-000 | այծկիթ |
| íslenska | isl-000 | náttfari |
| italiano | ita-000 | Caprimulgus europaeus |
| italiano | ita-000 | caprimulgo |
| italiano | ita-000 | caprimulgo europeo |
| 日本語 | jpn-000 | ヨアロッパヨタカ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパヨタカ |
| қазақ | kaz-000 | кәдімгі тентекқұс |
| Kurmancî | kmr-000 | şivanxapînok |
| 한국어 | kor-000 | 쏙독새 |
| Kansa | ksk-000 | hákkole |
| latine | lat-000 | Caprimulgus europaeus |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgus europaeus |
| Diné bizaad | nav-000 | hoshdódii |
| Nederlands | nld-000 | geitenmelker |
| Nederlands | nld-000 | nachtzwaluw |
| nynorsk | nno-000 | natteramn |
| bokmål | nob-000 | nattravn |
| Umoⁿhoⁿ | oma-000 | hákkugði |
| polski | pol-000 | lelek |
| polski | pol-000 | lelek kozodój |
| polski | pol-000 | lelek zwyczajny |
| polski | pol-000 | włochatka |
| português | por-000 | noitibó |
| português | por-000 | noitibó da Europa |
| português | por-000 | noitibó-da-europa |
| Malecite-Passamaquoddy | pqm-000 | wihpuloss |
| Quapaw | qua-000 | hékkokdi |
| русский | rus-000 | козодой |
| русский | rus-000 | обыкновенный |
| Koyraboro senni | ses-000 | ngarangaran |
| slovenčina | slk-000 | lelek lesný |
| slovenčina | slk-000 | lelek obyčajný |
| slovenščina | slv-000 | caprimulgus europaeus |
| español | spa-000 | Caprimulgus Europaeus |
| español | spa-000 | chotacabras |
| español | spa-000 | chotacabras europeo |
| español | spa-000 | chotacabras gris |
| español | spa-000 | guardacaminos |
| svenska | swe-000 | nattskärra |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกหากินกลางคืน |
| Türkçe | tur-000 | bayağı çobanaldatan |
| Türkçe | tur-000 | çobanaldatan |
| Northern Tiwa | twf-000 | nų̀tòke’éna |
| українська | ukr-000 | дрімлюга |
| Minsi | umu-000 | wekóoliis |