| русский | rus-000 |
| корректура | |
| абаза бызшва | abq-000 | корректу́ра |
| Universal Networking Language | art-253 | proof(icl>impression>thing) |
| беларуская | bel-000 | гранка |
| беларуская | bel-000 | карэктура |
| български | bul-000 | коректура |
| čeština | ces-000 | korektura |
| čeština | ces-000 | korigování |
| čeština | ces-000 | opravování |
| 普通话 | cmn-000 | 底本 |
| 普通话 | cmn-000 | 校对 |
| 普通话 | cmn-000 | 校样 |
| 普通话 | cmn-000 | 校订 |
| 普通话 | cmn-000 | 稿样 |
| 普通话 | cmn-000 | 纠正 |
| 普通话 | cmn-000 | 铅黄 |
| 國語 | cmn-001 | 底本 |
| 國語 | cmn-001 | 校對 |
| 國語 | cmn-001 | 校樣 |
| 國語 | cmn-001 | 校訂 |
| 國語 | cmn-001 | 稿樣 |
| 國語 | cmn-001 | 糾正 |
| 國語 | cmn-001 | 鉛黃 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dǐběn |
| Hànyǔ | cmn-003 | gǎoyàng |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiàoduì |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiàodìng |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiàoyàng |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiūzhèng |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiānhuáng |
| Deutsch | deu-000 | Berichtigung |
| Deutsch | deu-000 | Korrektur |
| Deutsch | deu-000 | Korrekturbogen |
| Deutsch | deu-000 | Korrekturfahne |
| eesti | ekk-000 | korrektuur |
| eesti | ekk-000 | korrektuurpoogen |
| eesti | ekk-000 | korrektuurtõmmis |
| eesti | ekk-000 | vigade parandamine |
| eesti | ekk-000 | vigade parandus |
| English | eng-000 | correction |
| English | eng-000 | proof |
| English | eng-000 | proofreader |
| English | eng-000 | proofreading |
| English | eng-000 | revise |
| English | eng-000 | sheet-proofs |
| Esperanto | epo-000 | korektaĵo |
| Esperanto | epo-000 | korekturo |
| Esperanto | epo-000 | presprovaĵo |
| Esperanto | epo-000 | provaĵo |
| suomi | fin-000 | korjausluku |
| suomi | fin-000 | korrehtuuri |
| suomi | fin-000 | oikaisuluku |
| suomi | fin-000 | oikoluku |
| français | fra-000 | épreuve |
| magyar | hun-000 | kefelevonat |
| magyar | hun-000 | korrektúra |
| íslenska | isl-000 | próförk |
| italiano | ita-000 | prova lettore |
| 日本語 | jpn-000 | 校合 |
| 日本語 | jpn-000 | 校正 |
| にほんご | jpn-002 | きょうごう |
| にほんご | jpn-002 | こうせい |
| нихонго | jpn-153 | ко:сэй |
| нихонго | jpn-153 | кё:го: |
| 한국어 | kor-000 | 교정지 |
| latviešu | lvs-000 | korektūra |
| македонски | mkd-000 | коректура |
| Nederlands | nld-000 | drukproef |
| Nederlands | nld-000 | zetproef |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | корректура |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | корректурӕ |
| русский | rus-000 | вычитка |
| русский | rus-000 | вёрстка |
| русский | rus-000 | гранки |
| русский | rus-000 | доказательство |
| русский | rus-000 | защищать |
| русский | rus-000 | защищённый |
| русский | rus-000 | исправление ошибок |
| русский | rus-000 | корректирование |
| русский | rus-000 | корректурный лист |
| русский | rus-000 | корректурный оттиск |
| русский | rus-000 | правка |
| русский | rus-000 | правка рукописи |
| русский | rus-000 | пробный оттиск |
| русский | rus-000 | редактура |
| русский | rus-000 | рукопись |
| русский | rus-000 | черновик |
| svenska | swe-000 | korrektur |
| Türkçe | tur-000 | düzelti okuması |
| українська | ukr-000 | коректура |
| tiếng Việt | vie-000 | bản in thử |
| tiếng Việt | vie-000 | bản đập thử |
| tiếng Việt | vie-000 | chữa bản in |
| tiếng Việt | vie-000 | chữa mô rát |
| tiếng Việt | vie-000 | mô rát |