| eesti | ekk-000 |
| tõmmukajakas | |
| български | bul-000 | Малка черногърба чайка |
| čeština | ces-000 | racek žlutonohý |
| Cymraeg | cym-000 | Gwylan Gefnddu Leiaf |
| dansk | dan-000 | sildemåge |
| Deutsch | deu-000 | Heringsmöve |
| Deutsch | deu-000 | Heringsmöwe |
| English | eng-000 | lesser black-backed gull |
| Esperanto | epo-000 | Malhela mevo |
| Esperanto | epo-000 | flavkrura mevo |
| Esperanto | epo-000 | mevo flavkrura |
| suomi | fin-000 | selkälokki |
| français | fra-000 | goéland brun |
| galego | glg-000 | Gaivota escura |
| hrvatski | hrv-000 | mrki galeb |
| hrvatski | hrv-000 | smeđi galeb |
| magyar | hun-000 | heringsirály |
| íslenska | isl-000 | sílamáfur |
| italiano | ita-000 | zafferano |
| 日本語 | jpn-000 | ニシセグロカモメ |
| Latina Nova | lat-003 | Larus fuscus |
| lietuvių | lit-000 | Silkinis kiras |
| Nederlands | nld-000 | kleine mantelmeeuw |
| nynorsk | nno-000 | Sildemåse |
| bokmål | nob-000 | sildemåke |
| polski | pol-000 | Mewa żółtonoga |
| polski | pol-000 | mewa pospolita |
| português | por-000 | Gaivota-de-asa-escura |
| português | por-000 | gaivota-d’asa-escura |
| română | ron-000 | pescăruș negricios |
| русский | rus-000 | Клуша |
| русский | rus-000 | клуша |
| slovenčina | slk-000 | čajka tmavá |
| davvisámegiella | sme-000 | Sildegáiru |
| español | spa-000 | Larus fuscus |
| español | spa-000 | gaviota sombría |
| svenska | swe-000 | silltrut |
| Türkçe | tur-000 | Kara sırtlı martı |