| русский | rus-000 |
| наугад | |
| абаза бызшва | abq-000 | гвыргIва́зала |
| беларуская | bel-000 | наўгад |
| беларуская | bel-000 | наўдалую |
| беларуская | bel-000 | наўдачу |
| беларуская | bel-000 | наўздагад |
| български | bul-000 | напосоки |
| български | bul-000 | наслуки |
| Буряад хэлэн | bxr-000 | таамагаар |
| čeština | ces-000 | namátkou |
| čeština | ces-000 | naslepo |
| čeština | ces-000 | nazdařbůh |
| 普通话 | cmn-000 | 云张张 |
| 普通话 | cmn-000 | 冒蒙 |
| 普通话 | cmn-000 | 摸索 |
| 普通话 | cmn-000 | 盲 |
| 普通话 | cmn-000 | 瞎碰 |
| 普通话 | cmn-000 | 胡乱地 |
| 普通话 | cmn-000 | 胡猜 |
| 國語 | cmn-001 | 冒矇 |
| 國語 | cmn-001 | 摸索 |
| 國語 | cmn-001 | 盲 |
| 國語 | cmn-001 | 雲張張 |
| Hànyǔ | cmn-003 | màomēng |
| Hànyǔ | cmn-003 | mōsuo |
| Hànyǔ | cmn-003 | yúnzhāngzhāng |
| Deutsch | deu-000 | auf Risiko |
| Deutsch | deu-000 | auf gut Glück |
| Deutsch | deu-000 | aufs Geratewohl |
| eesti | ekk-000 | hea õnne peale |
| eesti | ekk-000 | huupi |
| eesti | ekk-000 | huupkaupa |
| eesti | ekk-000 | pimesi |
| eesti | ekk-000 | umbropsu |
| ελληνικά | ell-000 | στην τύχη |
| English | eng-000 | at a venture |
| English | eng-000 | at random |
| English | eng-000 | by guess |
| English | eng-000 | by guess-work |
| English | eng-000 | by guesswork |
| English | eng-000 | errantly |
| English | eng-000 | hit or miss |
| English | eng-000 | hit-or-miss |
| English | eng-000 | hitty-missy |
| English | eng-000 | hob-nob |
| English | eng-000 | randomly |
| Esperanto | epo-000 | blinde |
| Esperanto | epo-000 | divenprove |
| Esperanto | epo-000 | trafprove |
| suomi | fin-000 | arviokaupalla |
| suomi | fin-000 | arviokauppaa |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | summamutikassa |
| suomi | fin-000 | umpimähkään |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | à l'aventure |
| français | fra-000 | à l’aventure |
| français | fra-000 | à tout hasard |
| עברית | heb-000 | בר |
| עברית | heb-000 | ללא מטרה |
| עברית | heb-000 | פראי |
| עברית | heb-000 | שממה |
| magyar | hun-000 | találomra |
| արևելահայերեն | hye-000 | բախտը բերովի |
| արևելահայերեն | hye-000 | ինչպես կըստացվի |
| interlingua | ina-000 | al aventura |
| interlingua | ina-000 | al hasardo |
| íslenska | isl-000 | út í bláinn |
| italiano | ita-000 | a casaccio |
| italiano | ita-000 | alla ventura |
| 日本語 | jpn-000 | 出鱈目に |
| 日本語 | jpn-000 | 当て寸法に |
| 日本語 | jpn-000 | 当て推量で |
| 日本語 | jpn-000 | 漫然 |
| 日本語 | jpn-000 | 盲滅法に |
| 日本語 | jpn-000 | 闇雲に |
| にほんご | jpn-002 | まんぜん |
| нихонго | jpn-153 | мандзэн |
| 한국어 | kor-000 | 무턱대고 |
| latviešu | lvs-000 | uz labu laimi |
| Nederlands | nld-000 | lukraak |
| bokmål | nob-000 | på måfå |
| bokmål | nob-000 | tilfeldig |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | зӕрдаивӕй |
| дыгуронау | oss-001 | зӕрдӕййевӕй |
| português | por-000 | a esmo |
| português | por-000 | a olho |
| português | por-000 | a toa |
| русский | rus-000 | вслепую |
| русский | rus-000 | как попало |
| русский | rus-000 | на авось |
| русский | rus-000 | на ощупь |
| русский | rus-000 | наобум |
| русский | rus-000 | наудачу |
| русский | rus-000 | приблизительно |
| русский | rus-000 | случайно |
| español | spa-000 | a la ventura |
| español | spa-000 | al azar |
| svenska | swe-000 | på måfå |
| Kiswahili | swh-000 | msegemnege |
| Kiswahili | swh-000 | ovyo |
| Kiswahili | swh-000 | shaghalabaghala |
| Kiswahili | swh-000 | shelabela |
| Türkçe | tur-000 | körlemeden |
| Türkçe | tur-000 | rasgele |
| українська | ukr-000 | навмання |
| українська | ukr-000 | наздогад |
| tiếng Việt | vie-000 | hú họa |
| tiếng Việt | vie-000 | may rủi |
| хальмг келн | xal-000 | бодад |
| хальмг келн | xal-000 | тааһад |