| русский | rus-000 |
| на цыпочках | |
| 普通话 | cmn-000 | 跷着脚儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 蹑手蹑脚 |
| 國語 | cmn-001 | 蹺著脚兒 |
| 國語 | cmn-001 | 躡手躡腳 |
| Hànyǔ | cmn-003 | nièshǒunièjiǎo |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiāozhuójiǎor |
| ελληνικά | ell-000 | ακροποδητί |
| English | eng-000 | on tiptoe |
| Esperanto | epo-000 | piedfingropinte |
| Esperanto | epo-000 | piedpinte |
| suomi | fin-000 | varpaisillaan |
| Gàidhlig | gla-000 | air corra-biod |
| 日本語 | jpn-000 | 忍足で |
| 日本語 | jpn-000 | 爪先で |
| 日本語 | jpn-000 | 爪立って |
| 한국어 | kor-000 | 살금살금 |
| русский | rus-000 | крадучись |
| русский | rus-000 | незаметно |
| русский | rus-000 | неслышно |
| русский | rus-000 | украдкой |
| lingaedje walon | wln-000 | so ses tchåssetes |