| русский | rus-000 |
| неоригинальный | |
| Universal Networking Language | art-253 | unoriginal(icl>adj,ant>original) |
| беларуская | bel-000 | банальны |
| беларуская | bel-000 | неарыгінальны |
| беларуская | bel-000 | невыразны |
| català | cat-000 | quotidià |
| čeština | ces-000 | neoriginální |
| čeština | ces-000 | nepůvodní |
| 普通话 | cmn-000 | 日常 |
| 國語 | cmn-001 | 日常 |
| Deutsch | deu-000 | unoriginal |
| Deutsch | deu-000 | unreliefiert |
| English | eng-000 | banal |
| English | eng-000 | commonplace |
| English | eng-000 | derivative |
| English | eng-000 | hackneyed |
| English | eng-000 | imitative |
| English | eng-000 | nonnovel |
| English | eng-000 | old-hat |
| English | eng-000 | pat |
| English | eng-000 | platitudinarian |
| English | eng-000 | prosy |
| English | eng-000 | puny |
| English | eng-000 | quotidian |
| English | eng-000 | reach-me-down |
| English | eng-000 | ready-made |
| English | eng-000 | second-hand |
| English | eng-000 | slavish |
| English | eng-000 | slick |
| English | eng-000 | stereotyped |
| English | eng-000 | trite |
| English | eng-000 | unoriginal |
| English | eng-000 | worn |
| Esperanto | epo-000 | neoriginala |
| Esperanto | epo-000 | senreliefa |
| suomi | fin-000 | arkipäiväinen |
| suomi | fin-000 | jokapäiväinen |
| עברית | heb-000 | קונפקציה |
| magyar | hun-000 | eredet nélküli |
| magyar | hun-000 | eredetiség nélküli |
| magyar | hun-000 | eredettel nem bíró |
| magyar | hun-000 | eredettel nem rendelkezõ |
| magyar | hun-000 | lapos |
| magyar | hun-000 | nem eredeti |
| íslenska | isl-000 | ófrumlegur |
| italiano | ita-000 | oleografico |
| 日本語 | jpn-000 | 古臭い |
| 日本語 | jpn-000 | 日常 |
| にほんご | jpn-002 | ふるくさい |
| нихонго | jpn-153 | фурукўсай |
| ქართული | kat-000 | ჩვეულებრივი |
| монгол | khk-000 | дууриасан |
| монгол | khk-000 | дүрслэ |
| монгол | khk-000 | хуулбарласан |
| Nederlands | nld-000 | alledaags |
| Nederlands | nld-000 | banaal |
| Nederlands | nld-000 | gewoon |
| Nederlands | nld-000 | onopvallend |
| polski | pol-000 | codzienny |
| polski | pol-000 | powszedni |
| português | por-000 | cotidiano |
| português | por-000 | quotidiano |
| română | ron-000 | banal |
| română | ron-000 | cotidian |
| română | ron-000 | obișnuit |
| русский | rus-000 | бана́льный |
| русский | rus-000 | банальный |
| русский | rus-000 | заезженный |
| русский | rus-000 | заимствованный |
| русский | rus-000 | затасканный |
| русский | rus-000 | избитый |
| русский | rus-000 | изнуренный |
| русский | rus-000 | имитирующий |
| русский | rus-000 | невыразительный |
| русский | rus-000 | неинтересный |
| русский | rus-000 | неновый |
| русский | rus-000 | ничем не примечательный |
| русский | rus-000 | обычный |
| русский | rus-000 | подражательный |
| русский | rus-000 | пошлый |
| русский | rus-000 | скучный |
| русский | rus-000 | старый |
| русский | rus-000 | тривиальный |
| русский | rus-000 | устаревший |
| español | spa-000 | cotidiano |
| Tok Pisin | tpi-000 | nating |
| Türkçe | tur-000 | gündelik |
| Türkçe | tur-000 | orijinal olmayan |
| українська | ukr-000 | запозичений |
| українська | ukr-000 | неоригінальний |